Permafrost

"It’s not that I want to die, but that I have to. It’s my truth. Life belongs to others, it always has."

В этой цитате отражена вся суть нашей героини. Её характер, эмоциональный настрой, её видение своей жизни. "Дело не в том, что я хочу умереть, а то что я должна. Это моя истина. Жизнь принадлежит другим, так было всегда." Её состояние можно описать различными терминами: эскапизм, синдром непринадлежности, депрессия, настойчивая социальная изоляция - по факту, в ней намешано всего по чуть-чуть. Да, у неё депрессия, но очень скрытая, внутренняя, и я бы не сказала, что героиня по-настоящему несчастна. Да, ей присущ эскапизм, она любит чтение, и готова проводить все дни, сидя на диване с книжкой, погруженная в истории других людей:

"The pleasure I felt in sinking my waking hours into the lives of other people—full and perfect lives, bookended by two dates worthy of celebration—was indescribable. Spending my days like that was the best I could aspire to, the closest I could get to neither coming to an end nor arriving at a beginning."

Она так же социально закрыта, не любит общаться с людьми, даже с близкими родственниками. Тем не менее, она старается скрыть своё к ним безразличие, чтобы не вызвать обиду, вынуждая себя улыбаться, радоваться их новостям, изображая мнимый интерес к их личной жизни. Всё это ей в тягость, но приходится носить маску доброжелательности, не затем, чтобы им понравится (ей все равно до чьего-либо мнения), а скорее, чтобы не обидеть, ведь по сути она неплохой человек. Правда в том, что она просто не хочет жить. Не хочет существовать на этом свете, как-будто её никогда и не было, как если бы она не рождалась. Она часто обдумывает способы, как покончить с собой, и даже предпринимает несколько попыток, однако в конце её всегда что-то останавливает. Любопытно, что это всегда какая-то глупость: что умерев, она описается в ванной, или рухнет кому-то на голову. Такие причины заставляют усомниться в суицидальной серьезности героини: действительно ли она готова покончить с жизнью? Этот вопрос преследовал меня до самого конца, и было интересно, по какой дорожке автор направит нашу героиню. Даст ей надежду на будущее? Оставит в таком же состоянии? Или доведёт до гробового конца? И финал меня не разочаровал! Он одновременно грустный, обнадеживающий, и на мой взгляд - весьма ироничный. В целом, книга понравилась. Не могу порекомендовать к прочтению, но и не буду отговаривать. "Boulder" этого же автора, мне понравилась чуть больше. P.S. Ах да, и разумеется тут у нас тоже присутствует неизбежная ЛГБТ-тема. Кажется, её не избежал ни один современный зарубежный роман...

* Перевод с испанского Julia Sanches