Словарь Мацяо

В обществе со слабо развитым хозяйством человек становится главной производительной силой.

вылетев наружу, слова становятся семенами, из которых вырастает непонимание

дома родители помогают, а вдали от дома - друзья

мир, для описания которого мы не можем найти подходящего языка, нам не подчиняется

слова отбрасывают тени, незаметные с первого взгляда

молчание оберегает человека от ссор и скандалов

всё, чего мы не знаем, для нас не существует

если вносишь смуту во время, жди смутных времён

мы избегаем произносить вслух имена людей, к которым испытываем отвращение

«Люди — языковые существа, однако общаться нам бывает очень непросто».

«Люди, которые не умеют видеть сны, половину жизни у себя отнимают...».

В Мацяо нет прилагательного «красивый», только «пригожий» и «ладный», но чаще все-таки говорят «жалостный». В китайском языке красота всегда была неразрывно связана с сочувствием, и потому прилагательное «жалостный» в значении «красивый» не кажется нам слишком странным. Красота причиняет боль, и потому «обожать» в китайском — «любить до боли». Красота вызывает желание ее сберечь, и потому «жалеть» у нас — синоним слова «любить».

Вес человека определяется его квалификацией, образованием, происхождением, репутацией, служебным положением, мужеством, талантами, благосостоянием, добродетелями или дурными делами, даже плодовитостью. Вес прямо соотносится с голосом: к весу человека всегда прилагается голос, а у человека с голосом почти наверняка имеется большой вес.

«Каждое слово проживает свою жизнь».

«Человечество знает великое множество прекрасных романов, но войны как шли, так и идут дальше».

«Если вносишь смуту во время, жди смутных времён».

Люди, которые не умеют видеть сны, половину жизни у себя отнимают.

Деревенские всегда привлекали желудок на помощь памяти, и каждое событие из прошлого обретало свой отчетливый вкус.