Рождественские новеллы

В этой книге собраны рождественские произведения О. Генри в лучших переводах на русский язык и в наиболее полном составе, включая не только широко известные новеллы, как, например, «Дары волхвов», но и редко издаваемые рождественские миниатюры «Постскриптумы». Сборник дополнен статьей Евгения Замятина об О. Генри и сведениями о переводчиках, которые обычно остаются в тени, но доносят до читателя голос автора и его рождественскую радость.

Рейтинг LiveLib

4,0

61 оценка

5
39%
4
44%
3
10%
2
5%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 66Хотят прочитать 56

Рецензии

orlangurus
18 февраля 2026
"Зажгите все огни, поднимите занавес, и вот перед нами – нарядная рождественская толпа!"
Опоздала я в этом году с чтением рождественских рассказов... Да и Рождество было - врагу не пожелаешь... Поэтому сейчас, слегка оправившись от всех неприятностей, всё равно захотела праздника, который просто обязан быть. Что для этого может быть лучше любимого О. Генри?

Невозможно больше писать рождественские рассказы. Фантазия вся исчерпана, а газетная хроника фабрикуется ловкими молодыми журналистами, рано женившимися и обладающими симпатичным пессимистическим взглядом на жизнь. Мы, таким образом, ограничены в наших сезонных заготовках двумя чрезвычайно сомнительными источниками – фактами и философией.
У кого-то фантазия, может, и исчерпалась, только не у него)). В сборнике - рождественские и новогодние рассказы, написанные в течение 10 лет. Повторов не наблюдается. В более ранних рассказах видно, что писатель ещё не достиг вершин мастерства, они слегка обрывисты, что ли, но потом... И завершается всё хрестоматийным

Один доллар и восемьдесят семь центов… А завтра – Рождество.
Рассказ "Дары волхвов" входит во все возможные подборки и сборники с рождественской тематикой, и он, безусловно, очень светлый и мудрый. Но я у О. Генри больше всё-таки люблю его ковбойско-золотоискательско-бродяжью тематику, и здесь она тоже богато представлена, в том числе здесь есть и мой самый-самый любимый рождественский рассказ - "Ёлка с сюрпризом". Говорить о его сюжете невозможно, потому что тут используется фирменный приём писателя - перевернуть всё с ног на голову, поэтому только вопрос:

Так кто же будет кричать «Ох!» и «Ах!», когда на елке зажгутся свечки?
Для тех, кто пока незнаком со стилем О. Генри, парочка почти что анекдотов, которые являются составными частями рассказов, на праздничную тему:

— Господин, всегда покупающий у нас, зашел с женой неделю тому назад, дал ей выбрать великолепную брилльянтовую булавку, обещанную им в качестве рождественского подарка, и просил этого молодого человека отложить ее для него до сегодня.
— Понимаю, – сказал друг, – он продал ее кому-то другому, к великому разочарованию вашего клиента.
— Вы, по-видимому, недостаточно хорошо знаете психологию женатых людей, – сказал ювелир. – Этот идиот действительно сохранил отложенную булавку, и тому пришлось купить ее.
или

— Все прошло отлично, – сообщает ему доктор. – У вас тройня, все мальчики и все превосходно себя чувствуют.
— Тройня? – переспрашивает в ужасе гражданин. – Тройня!
Он опускается на колени и, словно в лихорадке, восклицает:
— Завтра – Новый год, а сегодня я торжественно клянусь, что…
Слышится веселый перезвон новогодних колоколов, словно аккомпанирующих принятому им решению.
Ещё одна отличительная черта сборника - информация о переводчиках, с которыми О. Генри повезло, ведь они все - мастера.
Читать далее
87 понравилось
0
178
reader-6164866
17 января 2026
Из рождественских новелл О’Генри мне была знакома лишь история о «Дарах волхвов». Поэтому, когда наткнулась на сборник «Рождественские новеллы», не смогла пройти мимо. И, о чудо, ни капли не пожалела! Внутри – целый калейдоскоп историй: тут и искрометный юмор, и легкий холодок от «Рождественского чулка Дика Свистуна», и пронзительная трогательность, и глубокие размышления о жизни. Рассказы – словно фейерверк: короткие, но яркие и стремительные, захватывают с первых строк. Неслучайно Евгений Замятин, великий писатель, в своей заметке об авторе проводит параллель между О’Генри и Чарли Чаплином, находя множество общего. И я, будучи давней поклонницей Чаплина, полностью разделяю это мнение. Ведь даже в самых смешных моментах своих фильмов Чаплин умел затронуть самые тонкие струны души, вызывая не только смех, но и ту самую, особенную, светлую грусть. Именно это волшебство я ощутила и в новеллах О’Генри.
Читать далее
9 понравилось
0
44
Elisavetats
16 января 2025
Продлевая каникулы
Почему бы не прочитать книгу с рождественскими историями уже после возвращения с новогодних каникул?
Больше всего понравилась "С праздником!" - про лоскутную куклу и бродягу.
В новеллах О. Генри очень легко представить картинку, которую хочет донести до нас автор. В его книгах есть ирония, немного чудес, как будто действительно что-то витает в воздухе.
Миниатюры, вошедшие в "Постскриптумы", напомнили лимерики, только в прозе. Их надо читать дозированно, потому что иронии в них хоть отбавляй. От этого немного устаёшь. Не скажу, что они плохие, но отдых все равно не помешает.
В сборнике есть и известные многим "Дары волхвов", единственные, кстати, что удостоились цветных иллюстраций.
Поэзия тоже здесь присутствует, представленная несколькими стихотворениями. Особенно удалась "Весна".
Читать далее
8 понравилось
0
78