Рождественские новеллы

В этой книге собраны рождественские произведения О. Генри в лучших переводах на русский язык и в наиболее полном составе, включая не только широко известные новеллы, как, например, «Дары волхвов», но и редко издаваемые рождественские миниатюры «Постскриптумы». Сборник дополнен статьей Евгения Замятина об О. Генри и сведениями о переводчиках, которые обычно остаются в тени, но доносят до читателя голос автора и его рождественскую радость.

Рейтинг LiveLib

4,1

51 оценка

5
39%
4
45%
3
10%
2
4%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 53Хотят прочитать 54

Рецензии

Elisavetats16 января 2025 г.
Продлевая каникулы
Почему бы не прочитать книгу с рождественскими историями уже после возвращения с новогодних каникул?
Больше всего понравилась "С праздником!" - про лоскутную куклу и бродягу.
В новеллах О. Генри очень легко представить картинку, которую хочет донести до нас автор. В его книгах есть ирония, немного чудес, как будто действительно что-то витает в воздухе.
Миниатюры, вошедшие в "Постскриптумы", напомнили лимерики, только в прозе. Их надо читать дозированно, потому что иронии в них хоть отбавляй. От этого немного устаёшь. Не скажу, что они плохие, но отдых все равно не помешает.
В сборнике есть и известные многим "Дары волхвов", единственные, кстати, что удостоились цветных иллюстраций.
Поэзия тоже здесь присутствует, представленная несколькими стихотворениями. Особенно удалась "Весна".
Читать далее
8
76
OlgaSpiridonova81318 декабря 2025 г.
Если вдруг у вас потерялось праздничное настроение, и будничная суета никак не хочет вас отпускать, однозначно обратите внимание на этот маленький, но невероятно душевный сборник от издательства никея! В нëм вы найдёте все рождественские произведения гениального американского классика, творившего под псевдонимом О. Генри. Известные и малоизвестные, в лучших переводах на русский язык, они читаются просто на одном дыхании, и... Кажется ещё немного и в небе действительно засияет та самая Рождественская звезда!

А теперь пару слов о самих новеллах сборника! Не буду останавливаться на рассказе "Дары волхвов", уже снискавшего свою популярность во всём мире и без меня))), а выделю два других, которые понравились в этой книге больше всех:

"Ёлка с сюрпризом."
История о том, как разбогатевший золотодобытчик по прозвищу Чероки решил устроить праздник на Рождество для детей маленького городка Жëлтая Кирка, где когда-то он нашёл свой первый самородок. Вот только в Жёлтой Кирке он не был уже давно, и не знал, что детей там нет в принципе ))) Тогда его старые друзья, чтобы не расстраивать добряка Чероки решили насобирать детей по всей округе.. А что из этого вышло дальше, предлагаю читать самим... Рассказ потрясающий, пронизан юмором и светом, а также вселяет веру в то, что под Рождество возможны любые чудеса!
"Рождественский чулок Дика Свистуна."
Упомянуть это произведение стоит хотя бы потому, что это первый рассказ, подписанный псевдонимом О.Генри и невероятно забавный. Юный бродяга Дик был известен в своей среде тем, что мастерски умел насвистывать разную музыку, вплоть до оперных партий и отличался весёлым нравом) Как-то раз под Рождество он забрёл на ужин к костру, где компашка бродяг затевала ограбление богатого плантатора. Конечно его пытались взять в долю, но... Дик решил, что поступит несколько иначе...
Оооочень забавный финал у этой истории. Понятно теперь, почему дружеское прозвище О. Генри было "гарантированное лекарство от плохого настроения".

Думаю оценка не нуждается в пояснениях)) Очень понравилась книга!

Читать далее
6
25
guzelle778 января 2026 г.
Чудная книжка, небольшой формат, красивое оформление и, что важно, рассказы в хороших переводах разных именитых переводчиков (а это имеет значение!).
Мне понравился стиль, рассказы необычные, порой с неожиданным концом, но главное - в них всех есть рождественская атмосфера, какая-то светлая доброта и милое ощущение чуда. Мне кажется, каждый найдет в ней что-то близкое его сердцу. Мне, например, больше всех, пожалуй, понравилась история про Дика Свистуна: вроде беден человек, но ведь счастлив при этом и великодушен...
Приятное впечатление оставила книга!
Читать далее
5
14

Все рецензии

Цитаты

Olesia_dotravel2 января 2025 г.
Если фантазия нашептывает нам, что с двенадцатым ударом часов ровно в полночь старый порядок изменится, будет заменен на новый, в этом случае не станем перечить, отложим все сомнения, если только это возможно, и будем упиваться сказочкой, которую рассказывают нам весело звенящие новогодние колокольчики.

2
32
Olesia_dotravel2 января 2025 г.
Если мы искренне радуемся Новому году, то должны смотреть на него глазами оптимиста и воспевать ему хвалу языком раскаяния. Мы должны изгнать из сердец холодную заповедь, что история повторяется, и стремиться к вере, что пороки дня сегодняшнего будут вытеснены добродетелями дня завтрашнего.

2
16
Elisavetats16 января 2025 г.
ВЕСНА
Воздух полон нежных зефиров,
Трава в зеленые коврики вяжется.
Зима ушла из наших квартиров,
А весна пришла, как мне кажется.
Когда солнце заходит, туманы
Ползут из низких болот,
А когда звезды зажигаются, освещая заоблачные страны,
Холодный ветер дует, принося много хлопот
1
47