Гордость и предубеждение = Pride and Prejudice (+ CD-ROM)

Давайте поговорим о том, как удивителен может быть язык английских классиков. Некоторые сюжетные линии нам не всегда понятны и близки - проходит столько лет, но невозможно забыть то восхитительное опьяняющее чувство, которое испытываешь при чтении. Пускай что-то устарело, а сами истории больше напоминают диснеевскую сказку, а не жестокую пощечину реальности, попробуйте только оторваться - едва ли вам это удастся. Я хочу поговорить о романе Джейн Остин.

Изначально у этой книги было другое название - "Первые впечатления". Действительно, хочется отметить, что именно первое, неудачное впечатление Элизабет о мистере Дарси и наоборот, портит героям отношения на протяжении всей книги. Однако, книга ничего и не потеряла от своего нынешнего названия: оно все такое же говорящее.

Я не случайно начала рецензию именно с языка писательницы. В переводе это не так ощущается, но на протяжении всей книги можно заметить множество глаголов "зрения". Главные герои ведут напряженную борьбу друг с другом, не говоря друг другу ни слова. Между ними словно происходит зрительная дуэль. Джейн Остин мастерски оперирует английскими глаголами зрения, придавая речи различные оттенки. За этим интересно наблюдать, и мне нереально сложно сейчас описать те чувства, которые я испытывала, читая эту книгу. На самом деле, таких, на первый взгляд, невзрачных моментов было гораздо больше, но чтобы ничего не проспойлерить, мне остается только посоветовать вам эту книгу.

Прочитала эту книгу впервые в 14 или 15 лет, и с тех пор нежно ее люблю, регулярно перечитывая.

К счастью, открывая книгу в первый раз, я совершенно не знала, о чем она. Я не смотрела фильмы, не читала отзывы, не слышала о ней ровным счетом ничего. Потому с полной уверенностью могу заявить, что я полюбила ее не потому, что ее положено любить, а из-за того, что увидела в ней я сама. Допускаю, что, прочитай я ее в первый раз сейчас, впечатления были бы другими, но она нашла меня как раз вовремя, и с тех пор это одна из моих любимых книг.

Больше всего в этой книге я люблю иронию. Этот тонкий, живой, искрометный юмор в каждой строчке. Читая некоторые сцены, например, разговор Элизабет и мистера Коллинза, я каждый раз не могу удержаться от смеха, хотя что-то помню уже чуть ли не наизусть.

А эти слегка карикатурные, но так напоминающие кого-то знакомого персонажи! Глуповатая мамаша, для которой главное – сплетни и быть лучше соседей, а цель – выдать дочек замуж повыгоднее (чтобы лучше, чем у соседей, опять же). Лидия, способная думать только о мальчиках, танцах и тряпках. Китти, во всем подражающая сестре. И над всем этим семейством папочка, отчаявшийся найти в жене и младших дочках хоть каплю разума и решивший хотя бы повеселиться от души за их счет. Его комментарии – это просто что-то. Элизабет, хоть она и пошла в родителя, пока до него еще далеко.

Не знаю, кто как, а я обожаю в этой книге еще и то, что в ней практически нет описаний. Ни внешности, ни природы, ни обстановки. Да это прекрасно!

Я крайне не люблю читать книги, в которых описание одной гостиной или лица какого-нибудь героя занимает чуть ли не целую главу. Что-то типа: его высокий лоб свидетельствовал о недюжинном уме, мощный волевой подбородок выдавал упрямый характер, серые глаза могли быть холодными как сталь, а в следующую минуту начинали метать громы и молнии, темные, слегка вьющиеся волосы, всегда были в легком беспорядке… - и так до бесконечности, пока ты окончательно не забудешь, о чем речь, что это вообще за герой и зачем нам его описывают. Очень немногим писателям удается органично вплести такие описания в повествование, чтобы они были интересны и не мешали восприятию, вместо того, чтобы ему помогать.

Джейн Остин, за что ей моя огромная благодарность, избавляет нас от подобных мучений. Она заставляет работать воображение. Только вдумайтесь: мы даже не знаем, как выглядит Элизабет. Все, что нам о ней известно (и то со слов мистера Дарси, а не автора) – это, что у нее «прекрасные темные глаза и необыкновенно длинные ресницы», да еще, что у нее не совсем правильные черты лица. Ну и что же? Я все равно представляю себе Элизабет как живую, в отличие от многих других книг, где даже многословное описание не может спасти героя от полной нежизнеспособности.

Я вообще очень люблю Элизабет. Она, конечно, далеко не подарок, но она, как бы это выразиться... Идеальная в своей неидеальности. Остроумная, умеющая видеть смешную сторону вещей, любящая, в меру дерзкая (это в то-то время!), не придающая чрезмерного значения внешним условностям.

Может, она о себе немного более высокого мнения, чем следовало бы, но в общем-то, это почти простительно на фоне недалеких сестричек и маменьки. И там, где нужно, она может быть очень тактичной и сдержанной, конечно, если это не касается бедного мистера Дарси. Уж на нем она отыгрывается по полной, откровенно высказывая все, что она о нем думает, а иногда и намеренно стараясь задеть. Ну, как она сама и сказала, «Я бы простила ему его гордость, не задень он мою».

Просто Дарси не потрудился понизить голос, высказывая свое мнение о ней при первом знакомстве, и тем самым навлек на себя праведный гнев Элизабет. Не знал, на кого нарвался. В общем, оба хороши. И обоих люблю. И каждый раз, как в первый, радуюсь, когда они достигают взаимопонимания.

Все действие в этой книге происходит, если можно так выразиться, на уровне психологии. Чисто физически меняется очень немногое, но в эмоциональном плане главные герои проделывают большую работу, их восприятие мира и других людей претерпевает значительные изменения. И наблюдать за этим, благодаря блестящему ироничному стилю Джейн Остин, не только не скучно, а напротив, даже очень увлекательно.

Эту книгу я всегда читаю медленно, растягивая удовольствие. Я полностью погружаюсь в нее. Ты читаешь и наслаждаешься прекрасным языком, тепло разливается у тебя внутри, улыбаешься забавным фразам, хихикаешь над глупыми персонажами, а внутри – приятная уверенность, что все будет хорошо. И не только у героев, а и у тебя тоже.

Экранизация 1995г. также бесподобна, она вызывает такое же теплое чувство погружения, как и книга. И оттуда так же не хочется возвращаться к реальности.

А все-таки я не хотела бы жить в то время, даже если бы родилась в богатой семье. Постоянно ничего не делать (ведь работать - удел презренных людей низшего класса), жить от званого обеда до бала, а в промежутках – сплетничать, перемывая косточки всем знакомым и незнакомым, от каждого знакомства ждать потенциального жениха – о боги, что за жизнь! Все эти «Надеюсь, ваша тетушка здорова? А ваша сестра? А троюродная племянница вашего мужа?» А когда на эти вопросы уже получен ответ, вроде и поговорить не о чем, так как личные вопросы задавать неприлично, а больше ничего в голову не приходит. Тихий ужас, в общем. Я бы, наверное, сошла с ума или, что вероятнее, гораздо охотнее проводила бы время с книгами, подобно Мэри, чем с людьми. Ну, да речь не обо мне.

Пару слов о переводе. Люди, читайте перевод Маршака! Это прекрасно! Ему бесподобно удалось передать стиль Джейн Остин, не загромождая текст тяжеловесными фразами и не перевирая смысла. Красивый, живой язык настоящей классики, приправленный тонким юмором. Прочитав однажды книгу в оригинале, я с удивлением практически не почувствовала разницы (обычно она огромна, как будто два разных произведения прочитала). Перевод высшего класса, преклоняюсь перед ним.

P.S. Кстати, всегда было любопытно: что происходит с возрастом мистера Дарси? Сначала он говорит, что сестра на 10 лет его моложе. Так как сестре 16, я делаю вывод, что ему должно быть 26. Но в конце книги он заявляет: «И таким я был с 8 и до 28 лет». Эм… куда делось 2 года? Заметила это, еще когда читала в первый раз, и с тех пор при каждом чтении это не дает мне покоя.

P.P.S. А еще я очень люблю фильм «Джейн Остин» («Becoming Jane»). Мне кажется, такая девушка, какая в нем изображена, вполне могла стать автором «ГиП». Возможно, биографически там и не все верно (о личной жизни Джейн вообще не так много известно), зато характер, с моей точки зрения, получился очень интересный. Рекомендую.

Такие романы существуют для того, чтобы ими зачитываться допоздна, сидя в кресле возле камина, попивая чай с корицей.
Для меня это одна из любимых книг. Очень захватывающая история любви. И приятно, что любовь эта между двумя интеллигентными людьми. Нет никакой грязи и никаких гадостей. Все просто и уютно. История о том, как из неприязни возникает сильное чувство. И ведь это так жизненно. Быть может, мы одиноки только потому, что в свое время не узнали кого-то получше, а он был совсем рядом…

© взято с просторов интернета

Я купила эту книгу вместе с книжным боксом для своей мамы. Она любит экранизации по данной книге. Когда книга оказалась у меня, я около пяти дней сомневалась, стоит ли её читать. В итоге решила прочитать её.

История лёгкая и увлекательная, хотя в первой половине мне хотелось отложить книгу, потому что всё казалось слишком простым. Но благодаря атмосфере, которую так удачно передала Джейн Остин, я погрузилась в Англию XIX века. Именно эта атмосфера и интерес к происходящему не позволили мне бросить книгу на полпути.

Возможно, я вернусь к этой книге через два-три года и тогда она понравится мне ещё больше.

Прочитав роман во второй раз, получила более яркие впечатления. Потрясающий английский классический роман об обманчивом первом впечатлении, проблеме взаимопонимания, доверия и уважения, влиянии слухов на мнения и решения людей. Читая теплое душевное произведение, всегда вместе с героями переживаешь все события как хорошие, так и плохие. Яркость, точность и естественность характеров контрастирует с практически полным отсутствием описания внешности персонажей. Роман написан простым языком, однако сюжет полон предсказуемыми поворотами. Особенности витиеватого стиля повествования, описание орнаментов, нарядов и деталей интерьера позволяют проникнуться атмосферой  19 века. К сожалению, я посмотрела фильм прежде, чем прочитать роман.

Книга – легенда . Наверно абсолютно все знают самую распространенную и знаменитую книгу Джейн Остен - «Гордость и предубеждение». Мой путь к творчеству Остен очень неровный. Я просто в восторге от экранизации по роману «Чувство и чувствительность» («Разум и чувства») – там как-то гармонично все смотрелось и даже тонкий юмор воспринимался, но это все о фильме. Говоря же о самих книга Остен – все куда печальней. Прочла одну книгу с большим усилием, а вот роман «Эмма» вообще забросила, не прочитав и 10 страниц. Дела с «Гордость и предубеждение» тоже не лучшим образом сложились. Сейчас попробую объяснить.

Да, время написания романа, как раз и должно быть выдержано в таком вот стиле. Но до чего же тягостно все это читается. Я буквально силой заставляла вгрызаться в книгу, дабы не заснуть и… Нет, нет, нет. Джейн Остен явно не мой автор. Моя подруга просто в восторге от этого романа, она раз 10 перечитывала, а сколько же раз смотрела экранизацию - не пересчитать. Но, опять таки отвлеклась.

«Гордость и предубеждение» - классика жанра. Многие бедующие авторы опирались на творчество Остен. И это тягучее повествование, и бесконечное количество героев…. Да я и большей части не запомнила! Эта второстепенная мишура лишь отвлекала и без того далеко не интересное повествование романа. И эти герои….. Нет, я даже как следует не могу выразить, что чувствую.

Скучно, смертельно скучно… Видимо никогда не понять мне всей прелести творчества Остен. Оставлю всякие попытки и буду просто смотреть экранизации. Там как-то больше получается проникнуться, чем здесь.

2 из 5

Начну с предубеждения. Несмотря на высокую оценку и многочисленные положительные отзывы, за чтение романа взялась чуть недоверчиво. Все же он написан-переписан в конце 18-начале 19 вв., а это было время других нравов, вкусов, предпочтений. Анабелла Милбанк, будущая жена лорда Байрона, в одном из писем назвала роман «самым модным произведением сезона… и самым верным жизни». И что же? Мода на него так и не прошла. Я этому очень рада. Читала с большим интересом, подмечая иронию Джейн Остин и удивляясь актуальности многих взглядов и отношений и в наш 21 век.
Очень непросто иметь в семье пять дочерей на выданье и попытаться всех их счастливо устроить.
А еще среди своих знакомых я обнаружила и миссис Беннет, и леди Кэтрин, и мистера Коллинза... С образами Дарси и Элизабет оказалось сложнее.
Теперь я не удивляюсь такому количеству экранизаций романа, он просто не может оставить читателя равнодушным.

В этом декабре мне просто таки везет на книги. Сначала Север и Юг, теперь Гордость и предубеждение. Ну как, как после этого можно не захотеть оказаться где-нибудь там, в том времени, с такими нарядами и возможностью на действительно возвышенную любовь. Опять же понравился и стиль письма, который еще раз подчеркивал тонкость и живость описываемого, не давая времени ни на секунду задуматься о том, в каком времени ты находишься. Очень атмосферная, удивительная книга, с которой не хочется прощаться.

ТТТ 8 из 9
третий тур

Джейн Остен...
Даже совестно, что я так долго не была знакома с произведениями этого автора.Как бесподобен стиль повествования!Ни одна строчка романа не дала ускользнуть моему вниманию в какое-то небытие.Очень понравился контраст в характерах героев: взбалмошенные Китти и Лидия, наивные, скромные Джейн и мистер Бингли, прямая, вспыльчивая Элизабет и благородный мистер Дарси.
1.Не оставляют равнодушной все переживания Лиззи.Когда в личной жизни не все удачно как хотелось бы, да еще и дома проблемы с младшей сестрой, очень сложно сохранять спокойствие, но выдержка главной героини не дает ей опускать руки.И именно терпение и вера помогают ей в итоге стать самой счастливой женщиной на свете.
2.Прочитав несколько первых глав, я думала, что главными героями окажутся Джейн и мистер Бингли(а аннотацию я не читала), и лишь в упоминании о гордости мистера Дарси, я поняла, что ошиблась, и знаете, очень даже хорошо, так как, мне кажется, произведение не дало бы того успеха, той трогательности, которое ему присуще сейчас.И именно образ мистера Дарси, по моему мнению, лучшее, что есть в этой книге. То, что он не выдавал всех своих благородных поступков, как по отношению к Уикхему, так и к Лидии, говорит не столь о его гордости, сколько о его скромности, хоть и автор не дает нам это четко понять.Его чувство к Элизабет трогает до глубины души, он закрыл глаза на все препятствия, что были между ними( происхождение, общество и т.д.), он изменился, ради нее, ради обычной девушки, которая смогла растопить лед в его холодном сердце.
ДРУЗЬЯ!!БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ И ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО!!

Как же давно я не читала старых настоящих книг. Не ощущала запаха книжной пыли, не видела пожелтевших от старости страниц. И вот в один прекрасный день, когда мои глаза окончательно устали от электронных устройств, я по просьбе мамы, спустилась в подвал, разобрать завалы книг, хранящиеся там. Какого же было моё удивление и счастье, когда я среди груды книг я увидела «Гордость и предубеждение». Быстро покончив с уборкой, я убежала наверх и принялась за чтение.

Уже с первых строк прекрасная речь поглотила меня целиком и полностью. Изысканные речевые обороты, тонкая ирония. Я как будто перенеслась в Англию 19-ого века. Балы, званые обеды, непреодолимая пропасть между богатыми и бедными. Эта атмосфера захватила меня, и я почти перестала замечать окружающий мир.

А теперь о содержании. Знаете, однажды я где-то наткнулась на фразу «Когда ты счастлив, то ничего не скажешь, кроме того, что счастлив. А о несчастье люди говорят годами». За точность цитаты не ручаюсь, но смысл передала правильно. Так вот, тоже самое и с книгами. На любимые и особо понравившиеся произведения сложно писать рецензии. Вас переполняю эмоции, а слова не находятся. Совершенно не так происходит с книгами, которые не вызвали положительных эмоций. Вы можете написать километровый отзыв, брызгая грязью в сторону автора и его героев.

К чему я это всё? А к тому, что я не знаю, как описать те эмоции, которые вызвал у меня этот роман. Он прекрасен, могу сказать одно. В нем есть все – любовь и ненависть, гордость и предубеждение, глупость и ошибки. Все те чувства, которые так свойственны нам.

Книга предсказуема, но от этого она не теряет своего очарования.

Девушки, читайте!