Говори

Книга называется: Говори!
И название у неё совершенно не верное. Дело не в том, что нужно молчать. Этого как раз делать не стоит, но увы не всегда это возможно. Грустная история о том, как постепенно умирает и задыхается, закусывая губы в кровищу, девочка по имени Мелинда.
Она подверглась насилию и ничего не может сказать об этом. По тысяче причин.
Но настоящая проблема не том, что она не может сказать, а в том, что никто не хочет слышать и слушать.
Особенно это касается родителей! Полный мрак. Если перед тобой сидит твоя дочь, которая еще пару месяцев назад была веселым и жизнерадостным ребенком, имела кучу друзей и неплохие отметки в школе, а теперь потухший взгляд, исскусанные до крови, не заживающие губы, исцарапанные запястья, поникшие плечи - то каких ** * тебе слов еще надо, чтобы понять, что случилась беда? Спрашиваю я маму и папу Мелинды! Почему блин, первое, что приходит им на ум, когда они наблюдают такую картину - это спросить- рявкнуть: Когда ты исправишь свои оценки? Тот же вопрос хочется задать и учителям и друзьям, но увы...
Проблема в книге поднята глубокая, но как же это ужасно написано! Читать это, особенно после Моэма, просто невозможно. Настолько тускло, вяло, мелко. Такое чувство, что автору очень хотелось покрасоваться, как глубоко он понимает внутренний мир современного подростка. А в остатке какая-то невнятная сумятица, наборы слов и клише! Иногда складывалось впечатление, что писал инопланетянин для инопланетян о людях, особенно это касается метафор. Даю гарантию если бы писатель не увлекалась так всеми этими: "соли в моих глазах нравится жалить мои губы. Гладкое ничто моего лица. Я хочу пончик, но не готова пройти огонь сражения. Месяц — теплая, заплесневелая махровая мочалка."
Вот правда, если бы из книги выкинуть хотя бы половину всех этих украшательств, она бы только выиграла.

Говорить. Главное всегда говорить. О том, что случилось, о том, что беспокоит. Никогда не молчать. А иначе рискуешь стать изгоем, как это произошло с Мелиндой Сордино, пока она держала всё в себе.
Роман представляет собой дневник девушки, которому она доверяет все свои секреты. Но тем не менее её ежедневные излияния не проясняют ситуацию ещё пол-книги. Почему она, в прошлом весёлая и беззаботная девчонка, теперь молчит и ведёт себя странно?
А больше всего меня интересует что подтолкнуло Лори Андерсон написать такую книгу? Собственный горький опыт или какое-то ужасное событие? Ведь тема порядком заезженная и такое решение не могло прийти просто так спонтанно. Покопавшись в биографии автора, я ничего не нашла. Но зато меня привлёк библиографический список Андерсон - практически все произведения довольно депрессивны, но при этом написаны для молодёжи, потому что поднимают серьёзные и порой жуткие темы, о которых не принято разговаривать. "Говори" - просьба писательницы не молчать, всегда говорить о своих страхах и переживаниях, всегда говорить с родителями и друзьями, потому что, как бы банально это ни звучало, чтобы тебя услышали, нужно говорить.

Однажды я взяла в руки очень нетипичную для себя книгу, и даже Кристен Стюарт на обложке меня не испугала...
Что ж, это оказалась очень неплохая книга для современных подростков, особенно для девочек, вот только вышла она рановато, по крайней мере, в России, и не снискала той популярности, на которую могла бы претендовать сейчас. Ведь именно в последние года два-три общественное сознание сделало-таки шаг в правильном направлении, и обвинять во всём жертву стало менее популярно, чем раньше.
Да, речь в книге пойдёт об изнасиловании, и я не сказала бы об этом, если бы в предисловии ко второму изданию автор сама не слила бы эту "интригу", подробно рассказав, как ей пишут подростки, которые пережили то же самое. Впрочем, догадаться и так не сложно.
Так вот, второе издание книги вышло в 2014 году, а уже в 2016 мы имели возможность ознакомиться с типичным образом мыслей среднестатистического россиянина на примере истории Дианы Шурыгиной, которая оказалась во всём виновата независимо от того, было там что-то или не было. Потому что она распущенная, и, значит, спрашивать её не обязательно. А у Лори Холс Андерсон ситуация плюс-минус такая же: девочка пятнадцати лет, пьяненькая, даже не "на донышке", а прилично, и кое-что сама позволила. На Западе уже существовали на этот счёт жёсткие рамки, и в школе обязательно проговаривали, что такое чёткое согласие, как не нарушить чужое право на неприкосновенность и отстоять своё. А в бывших странах СНГ по-прежнему бытовало (и бытует) мнение, что пьяная баба ничему не хозяйка, и виктимблейминг цветёт пышным цветом. Так что книгу с громким названием "Говори" если и прочитали, то вряд ли поняли. Тут говори - не говори, а лучше не станет. Вот хуже может быть.

Между тем, книга наверняка поможет не только пережившим изнасилование, но и тем, кто в принципе с трудом живёт школьную жизнь.
Мелинда Сордино из обычной девочки с подружками и умеренной школьной активностью вдруг превратилась в изгоя после одного странного и неоднозначного поступка. Подруги не нашли нужным выяснить причины и просто отвернулись. Родителей интересует только успеваемость дочери, но в причинах её снижения им разбираться тоже недосуг. Мелинда погрузилась в депрессию и утратила интерес к жизни. В таком состоянии она приступает к учёбе на следующей школьной ступени и вынуждена приспосабливаться к переменам, не испытывая ни малейшего желания хоть чем-то заниматься. Мелинду не травят открыто, она просто никому не нравится и никому не нужна. В сколе плохо, домой идти тоже не хочется, прогуливать получается только до поры до времени. Школьный психолог, призванный разобраться в ситуации с поведением и успеваемостью в присутствии родителей девочки, сразу видит, какие отношения складываются в семье ученицы, и списывает все проблемы на эту ситуацию. У родителей нет доверительных отношений с дочерью, они на грани развода, и могут только давить на неё. Как вам реплика отца о том, что если дочь не подтянет успеваемость, он утвердится в мысли, что она - полное ничтожество? Отец года. Удивительно, как дочь с ним вообще после этого разговаривала. И мать ничем не лучше.

Мелинда находит отдушину только в уроках искусства, где чуткий преподаватель-художник настолько вдохновлён, что заражает потребностью творить всех вокруг. Серьёзно, это лучшее, что есть в книге. Хотела бы я иметь такого преподавателя. Мне такой не встретился ни разу ни в художественной школе, ни в двух художественных вузах. Мелинда, правда, не то чтобы в состоянии оценить своё везение.

В остальном книга написана достаточно посредственно - обрывочно, безэмоционально - нарочито апатично, но выглядит это так, как будто у Мелинды и до описываемых событий не было особых интересов, а были только подружки и тусовки, и теперь ей просто некуда себя девать. Перевод, точнее переводы, потому что я нашла целых два - крайне топорные. Эта стилизация под речь подростка с постоянным паразитным словом "типа" откровенно бесит. Я не знаю, какие подростки так говорят - сама не говорила и потом не слышала. Так себе художественный приём.

Ситуация, конечно же, разрешится в пользу героини, и справится она с ней сама. Мелинда вытащит себя из этой бездны, и хочется верить, что всё с ней будет отлично.
Правда, её правоту признали только из-за того, что обидчика поймали "на горячем". В реальной жизни получилось бы, скорее всего, ничем не лучше, чем в других подобных случаях - её слово против его слова, он популярный выпускник, первый парень на деревне, она - изгой, бледная моль, просто завидует подруге. Так что, говорить ты, конечно, говори, но не факт, что тебя кто-то послушает или вообще услышит.

Психологические драмы, героями в которых выступают школьники, являются одним из моих любимых сюжетов, поэтому фильм "Говори" я посмотрела уже очень давно. И вот случайно набрела на просторах ЛЛ на книгу. Суть истории я помнила достаточно хорошо, но ведь как оно бывает: в книге мы ищем какие-нибудь мелкие детали, упущенные сценаристом и режиссером. В данном же случае в романе оказалось не так уж и много моментов, не попавших в экранизацию.
Сюжет достаточно прост. Героиня пережила страшное событие, но ни один человек даже не подозревает об этом. Мелинда молчит, закрываясь в себе, вовсе не потому, что ей нечего сказать. Просто никто не хочет её услышать — ни одноклассники, ни учителя, ни даже родители. Всем абсолютно все равно, равнодушие правит бал. О, эта прекрасная подростковая дружба! Сегодня друзья-подруги проводят время с человеком, а завтра он уже превращается либо в смертельного врага, либо в пустое место, потому что перестал вписываться в определенные стандарты. И там уж сам решай, набраться смелости и заговорить, или молчать и не выделяться из общего фона.
Огроменный минусище за ужасный перевод, изрядно подпортивший впечатление от книги. Переводчика больно побить и отобрать промт, чтоб неповадно было ломать мозг читателя корявыми предложениями и "обогащать" великий и могучий словами собственного сочинения.
"Наша лягушка лежит на спине. Ожидает, что придет принц и принцессирует ее поцелуем?" — Бедная лягушка.
"Он облапливал и обслюнявливал ее". — Чего он с ней делал? О_о
И так всю книгу. Хотя, в целом, все не так уж и плохо. Содержится даже определенный моральный посыл: если ты глупая девочка подросток, то на вечеринках лучше не напиваться. В идеале, вообще на них не ходить, а то мало ли.

Мелинда Сордино перешла в старшую школу. Но этот факт не принес ей ни капли радости. В то время как все ее сверстники заняты завязыванием новых знакомств и налаживанием отношений, Мелинда думает лишь о том, как стать абсолютно незаметной среди толпы.
На летних каникулах Мелинда сорвала крутую вечеринку, позвонив копам. Теперь все считают ее предательницей. И никто, абсолютно НИКТО не попытался понять, зачем она так поступила. Тогда ее никто не спросил. Потом она решила не ГОВОРИТЬ.
Да и можно ли рассказать о таком? О том, что пока все вокруг веселились, один старшеклассник подверг ее насилию. Кто ей поверит?
Но как быть, когда тот, кого ты желаешь забыть больше всего на свете, вдруг вновь появляется в твоей жизни? Что делать: молчать или говорить?

Я очень давно смотрела в сторону этой книги и ее адаптации в виде графического романа. Мне было безумно интересно почитать, как проблему подросткового насилия показал автор. Но вместе с тем мне было дико страшно о таком читать. И я откладывала и откладывала.
Наконец время пришло, и я решилась.

Что я могу сказать после прочтения? Это было очень сильно и вместе с тем тяжело в эмоциональном плане. Я сразу взялась читать книгу параллельно с графическим романом, но после второй четверти (в книге 4 части - 4 четверти учебного года) отказалась от этой затеи. Перечитывать один и тот же текст по горячим следам было как-то странно. Поэтому я решила дочитать первоисточник, а после вернуться к графическому роману.
Но и тут мои планы слегка пошатнулись. Потому что после прочтения книги понадобилось время, чтобы переварить всю историю.

Книга, которая была написана автором еще в 90-е годы прошлого столетия, ничуть не потеряла своей важности и актуальности в наши дни. Все эмоции главной героини, ее метания, переживания, невозможность нормального существования в социуме и прочее показаны так ярко, что порой перехватывает дыхание. Это действительно сильная история. Думаю, история, написанная по мотивам личной драмы автора, и не могла получиться иной.

Касательно графического романа - это отдельный вид искусства. Я не представляю, каким талантом должен обладать иллюстратор, чтобы с помощью всего двух цветов передать весь спектр эмоций и чувств. Но Эмили Кэрол это удалось сделать. В графическом романе слегка изменен перевод и, естественно, самого текста намного меньше. Но поверьте мне, даже если вы решите читать только его, вы ничего не потеряете. Те моменты, суть которых в книге передает текст, здесь потрясающе обыграны в иллюстрациях.

Я очень рада, что решилась познакомиться с этой непростой историей. Я рада, что прошла весь этот путь вместе с Мелиндой. И мне хочется верить, что когда-нибудь подобные истории исчезнут из нашей жизни и останутся лишь плодом фантазии авторов. Пусть ни одна юная девушка в мире никогда не испытает подобный опыт на себе.

Советую читать эту книгу абсолютно всем! Родителям и их детям. Всем.
Но знайте, что весело не будет. Совсем.

Иногда это молчание обходится слишком дорого.
Мелинду изнасиловали на вечеринке.
Тринадцатилетнюю беззаботную, счастливую школьницу Мелинду изнасиловали в августе на вечеринке, и никто не заметил. Испуганная и не представляющая, что делать в такой ситуации, девочка вызывает полицию, а, когда полиция приезжает, оказывается не в состоянии признаться. Собственно говоря, об этом и повествует вся книга - о попытках Мелинды самостоятельно справиться со своей психологической травмой и научиться... говорить.
И дело даже не только в том, что девочка подверглась не только физическому, но и психологическому насилию (последняя ее позитивная мысль перед изнасилованием - это "Ура, мы станем парнем и девушкой, он будет защищать меня и оберегать!"), но и в полнейшем равнодушии со стороны ВСЕХ вокруг. Одноклассники ее избегают, потому что считают, что она испортила вечеринку. Учителя плевать хотели на проблемы школьников. Ее родители предпочитают либо не замечать, что у их дочери проблемы, либо орать на нее. По-моему, к психологу надо как раз-таки им, а не Мелинде. По сути, единственный человек, проявляющий хоть какое-то участие и внимание к девочке - это школьный преподаватель по искусству, который задает ребятам на год творческий проект и неплохо узнает их благодаря этому.

В чужих рецензиях я начиталась, какая Мелинда плохая и что надо думать о последствиях, когда собираешься пить пиво на вечеринке... и хочется сказать: простите, ШТО? Мы действительно живем в обществе, где любой человек, выпив пива, должен ждать, что его изнасилуют? На КАЖДОЙ вечеринке 13-летних подростков (даже не 17-18-летних!) постоянно наблюдаются случаи изнасилования? Да даже в более старшем возрасте я никогда не шла на вечеринку, даже на ту, где должен был присутствовать алкоголь, с мыслью, что меня изнасилуют, и это вообще-то нормально! Что это за бл... че... отвратительное отношение к жертвам изнасилования, которые, КОНЕЧНО ЖЕ, оказывается, сами во всем всегда виноваты? 13-летняя девочка, которая пришла к 13-летним друзьям, пусть даже немного выпившая, НЕ ДОЛЖНА ожидать изнасилования, НЕ ДОЛЖНА чувствовать свою вину за случившееся, НЕ ДОЛЖНА бояться, что именно ее в этом обвинят.
По итогам, я даже согласна закрыть глаза на плохой перевод (надеюсь, что дело все-таки в переводе), потому что раскрытие персонажей, страданий главной героини и ее развития, то, что, в конце концов она обретает голос по крайней мере в искусстве, выполнено на пять.

.....Лучше бы я не бралась за первоисточник.

Какой ужасный стиль написания! Это же просто кошмар какой-то! Скучный, безвкусный, посредственный! В чем же беда этой книги? Это автор так пишет или же русские переводчики не справились? Я даже не знаю, что и думать. Главная героиня вообще не вызывает никаких эмоций. Да, ее изнасиловали, что само по себе ужасно, но... Кто же в этом виноват? А я скажу - пить надо меньше! Виноваты обе стороны! Она - выпила и была ведомой, а он - воспользовался этим.

Книга в 100 раз хуже фильма.

2 из 5

Мелинда Сордино - нелюдимая, молчаливая, одинокая девочка-подросток. Но такой она была не всегда: все изменила вечеринка в конце летних каникул, прямо перед первым годом в старшей школе. Что произошло на этой вечеринке, почему она вызвала полицейских, сорвав веселье, по какой причине замолчала на долгие месяцы - Мелинда отважится рассказать только в конце романа...

А что же в самом романе?

В большей степени -боль и одиночество,всепоглощающая печаль и тоска по беззаботному прошлому. Прошлому, в котором героиня была обычной девчонкой, общалась с подружками и жила свою подростковую жизнь. Однако, кроме этого в ней ощущается еще и отчаянное желание побороть свою травму и снова начать жить. Это меня и подкупило в романе. Он обволакивает читателя какой-то светлой печалью и погружает в атмосферу "замкнутости" и "нелюдимости". Как ни странно, от этого становится только уютнее - ты словно остаешься вдвоем с Мелиндой в маленькой темной кладовой, где вы часами проводите время вместе и говорите, говорите, говорите...

Очень сложно коротко и емко описать все то, о чем рассказывает Мелинда. Это надо просто "услышать из первых уст". Книга определенно хороша, ее надо читать, ее надо слушать, как терапию и поддержку в моменты, когда, кажется, никто не поймет.

Книга раскрывает целое множество важных тем. Это книга о молчании. О важности слов. О дружбе. О понимании. Об общении. Об одиночестве.

В первую очередь, как можно понять из названия, о молчании. «Говори» – призыв прервать это самое молчание. Молчать можно о разном. О проблемах, бедах, чувствах... Список можно продолжать долго. У каждого есть о чём молчать. И у каждого свои причины: кто-то (как Мелинда) замолкает вследствие трагедии; кто-то из-за навалившихся проблем; кто-то просто устаёт... До каких пор и сколько человек может молчать? До тех пор, пока не найдётся кто-то, кто сумеет выслушать. Но часто бывает так, что выслушать некому. И человек остаётся наедине со своим молчанием. Со своими тяжёлыми думами, не высказанными мыслями. В данному случае только беда, которая может случится с другим человеком – бывшей лучшей подругой Рейчел – заставляет ГГ прервать молчание.

Отсюда следует, что молчащий человек одинок. И не обязательно, что он одинок «физически». Это следующая проблема, поднятая в книге – одиночество. Так, ГГ вроде бы и не совсем одинока. У неё есть родители, появляется новая подруга, есть старые друзья. Да только оказывается, что им всем до неё нет дела. Родители заняты своими ссорами, проблемами на работе. Новая «подруга» думает только о том, как продвинуться вверх по социальной лестнице в школе. Старые друзья вообще считают изгоем. И ни одному не придёт в голову узнать причину молчания Мелинды. Все принимают это, как само собой разумеющееся: ну молчит и молчит, и что тут такого? А за её молчанием скрывается огромная трагедия. И вообще, возникает вопрос, а были ли у Мелинды когда-нибудь настоящие друзья? Ведь все отказываются от неё так легко, когда дружить с ней стало «стыдно». Так что в этом случае, молчание ГГ помогло ей также выявить, кто ей настоящий друг...

Здесь вытекает следующая тема – чёрствость окружающих, невнимательность к людям, особенно близким. Самые наблюдательные через какое-то время заметили, что Мелинда вдруг замолчала. Но, тем не менее, и не подумали предпринять никаких действительных попыток по установлению причины. Так, спросили пару раз для приличия. Но даже не попытались вывести её на искренний разговор. Лишь продолжали вести себя, как ни в чём не бывало.

Следующая проблема – возможность высказаться, не произнося слов. Для ГГ такой возможностью стало искусство. Она полностью сосредоточилась на полученном творческом задании. Это позволило ей отвлечься от своей беды. И в последствии вылилось в возможность произнести слова. Так что, очень важно не зацикливаться только на людях. Важно, чтобы было куда «отступить», если рядом вдруг никого не окажется.

Ещё одна тема – это ценность слова. Пока человек молчит, он о многом думает, многое переосмысливает. Осознаёт ценность каждого слова. И не тратит времени на пустые слова.

Конечно, можно в чём-то упрекнуть и Мелинду. В первую очередь, это то, что не следует злоупотреблять алкоголем. И, второе, ей следовало рассказать всё полиции. Конечно, можно сказать и то, что люди не телепаты, что следует что-то говорить. Но её понять можно. Так как, в конце концов, она всего лишь напуганный ребёнок. Ребёнок, который не сумел найти ни одного понимающего человека.

В общем, могу сказать, что книга понравилась. Интересно было наблюдать за поведением Мелинды, за развитием её отношений с окружающим миром, за преодолением страхов, за становлением более сильной личностью.