Absolution by Murder

Сам Августин писал: верующий верит в то, чего еще не видел; наградой же по вере будет узрение того, во что ты веруешь.

- Не религия сама по себе, но те, кто использует религию в своих целях, угрожают миру на этой земле.

Стаф ухмылялся, глядя на его неловкую поступь. Еще неделя — и вполне возможно, этот молодой священнослужитель превратился бы в приличного морехода, думал он. Тяжелая работа укрепила бы его мышцы. А так они явно одрябли — слишком много лет он провел в молитве в темных монастырях, вдали от солнца. У этого молодого монаха телосложение воина. Стаф неодобрительно покачал головой. Христианство превращает саксонских воинов в женщин.

‘Mad! The man is absolutely mad.’
‘If we remember that we are all born mad,’ replied Fidelma phlegmatically, ‘then many of the mysteries of the world are explained.’

Женщина, чью любовь отвергли, подобна реке, которую перегородил затор, - многоводной, мутной, бурлящей, могучей, готовой прорвать любую запруду.

The great Augustine wrote that faith is to believe what you do not yet see; the reward for that faith is to see what you believe.

But she is an excellent Greek scholar, though I think she spends too much of her time admiring the poems of Sappho rather than construing the Gospels.

So far as Stuf could make out, this Christ was supposed to be a God of peace, of slaves and old men and women.

В эти дни повсюду можно было встретить пророков и предсказателей, предвещающих погибель и светопреставленье. Но никто по-настоящему не верит пророчеству, коль скоро предреченная гибель и проклятье непосредственно не касаются тебя самого.

I wished for knowledge, any knowledge. In my own land I was the son of the hereditary gerefa, the local arbiter of the law, but I wanted to know more. I wanted to know everything. I tried to devour knowledge like the bee devours nectar, flitting from one flower to another but never staying long. I am no specialist but have a little knowledge of many things. It comes in useful from time to time.