Остров в море

Книга написана о двух девочках-сестрах, вынужденных из Вены переехать в Швейцарию. 1939 год , а они еврейки. Соседние страны оказывали помощь евреям, забирая их детей в приемные семьи. Старшую сестру звали Стефания, которой очень тяжело было принять новую страну, семью, нравы.
Для меня эта книга оказалась тяжелой. Как один человек, возомнивший себя Богом, или вершителем справедливости, мог так хладнокровно убивать ни в чем не повинную нацию. В книги не была затронута эта тема, но зная последствия, легче от этого не было. Я переживала за Штеффи. Может где-то она была не права и агрессивна, но у ребенка травма – расставание с родителями и принятие нового. Очень недружелюбно ее принял класс. Перед глазами у меня всплыло произведение Владимир Железников - Чучело . Уж больно девочки для меня были похожи, со своими унижениями от одноклассником. Вот это мне и было тяжело читать. Детство такая пора, когда улыбка не должна сходить с лица ребенка и каждое серьезное огорчение оставляет след в душе. От этого следа тяжело избавиться. Наш мир не идеальный и то что я написала выше кажется за гранью разумно, но по крайней мере для своих детей я придерживаюсь такой точки зрения, стараясь их детство сделать радостным. Ведь неизвестно какая жизнь их ждет дальше. Поэтому читать и видеть страдающих детей, мне всегда больно.
Книга достойна внимания не только детей, но и взрослых. Я с большим нетерпением буду ждать возможности, продолжить знакомство со Штеффи))

В последнее время мне как-то не везет с книгами. То и дело попадаются романы авторов, которые не по наслышке знают о чем пишут, но результат просто хуже некуда.У Джона Грина не ОКРит, у Эмили Пэн не депрессует, теперь вот и Анника Тор ворвалась на вечеринку. Может, это я то самое непонимающее звено?

"Остров в море" — удивительно беззубое произведение. Дети + война — тяжелая смесь, которая обязательно должна заставить читателя танцевать на эмоциональных углях, однако конкретно эта история смогла в пресное падение богатых детишек на подушку "теперь ты моешь посуду сама". Довольно странно. Авторка пытается сыграть мелодию, где сиротка найдет свое счастье в отчаянные темные времена, на расстроенной скрипке с рваными струнами. Книга по большей части балансирует на буллинге со стороны местной задиры. Не новые тетрадки, не нарядное платье на рождество и старые учебники — вершина проблем, казалось, роман об обычной девчонке на новом месте. Проблема в том, что Стефания показалась мне неприятной личностью, поэтому переживать за нее не особо-то и хотелось. И все бы ничего, однако из-за внезапных еврейских роялей в кустах становиться совсем уж не комфортно. Скучаешь и бесишься? А портрет Гитлера в рамочке не хочешь? Не знаю, может это только у меня так, но это навязчивое чувство вины выводило меня из себя. Штеффи не умеет заводить друзей, она презирает мальчишку на лодке, который к ней не равнодушен, она подначивает сестру подарить мамины бусы, а позже обвиняет, и при всем этом ее нужно жалеть. Все в этом романе кричит о том, что нужно сопереживать гг, но у меня не получалось. Вроде, чего я пристала к бедной сироте, однако постоянные лавирования между страданиями Стефании по поводу и без изматывают и тогда автор выстреливает нацистскими флэшбеками из всех орудий с посылом "она тут жертва". Книге не хватает красок и не постановочной драмы, да и растягивать рассказ на целых четыре тома странная идея. Советовать кому-либо не буду, да и продолжать чтение тоже.

Чудесная книга! Трогательная. История двух еврейских девочек, спасенных из Австрии, во время Второй Мировой войны. Малоизвестный факт, что Красный Крест, какое-то количество еврейских детей из Австрии успел вывезти и спасти от уничтожения. Этих детей вывезли в нейтральную Швецию. Героини попали на малолюдный шведский остров, да еще их и разлучили, сестры попали в разные семьи. Им тяжело пришлось, без языка, в суровых условиях. Пришлось пережить и издевательства из-за инаковости, да еще их приемные родители сразу пытались детей охристианить, считая, что дети "погрязли в грехе". Да, их приняли, растили с собственными детьми, но пришлось нелегко, как и любым беженцам.
Книга написана очень простым языком, вроде бы это немудрящий пересказ судьбы, но эта простота затягивает, делает книгу доступней, что ли... Быстро проникаешься судьбами детей и ужасом неостановимой махины ненависти. Которая есть везде, где присутствует чужеродность.
Очень правильная книга. И давать ее читать детям - необходимо! М.б. на фоне нынешней ненависти ко всему и вся, хоть кого-то удастся научить приятию чужого и позволит нынешним детям расширить кругозор.
А то встречал уже отзывы и мысли, что детям нельзя такое читать, слишком тут все мрачно. Какое-то страусиное восприятие...
На сайте "прочтение" Екатерина Зотова рекомендует обратить внимание на иллюстрации:

И это действительно так! Издательство Самокат всегда старается привнести даже в переводные тексты что-то от себя и иллюстрации российских художников действительно как-то "приближают" тексты к российскому читателю.

То, что чувствуют родители, расставаясь со своими детьми, не описать словами. Дети, независимо от возраста, чувствуют тоже самое, а может даже и больше. Сёстрам, Стефании и Нелли, пришлось покинуть свою родину и переехать к абсолютно посторонним людям в другую страну. А все виновата она - война. Дело происходило в 1939 году, девочки были еврейками, к власти пришли нацисты и, я думаю, понятно, почему родители пошли на такой шаг. Стефании - двенадцать лет, она старше Нелли и ей было тяжело адаптироваться в чужой стране, когда не знаешь языка, не знаешь, когда и вообще сможешь ли увидеться со своими родителями. Да и другие дети её встретили не слишком ласково. Стефания умная, прилежная девочка, она хорошо учится и быстро схватывает на лету. Книга читается легко, местами, конечно, наивно, но не мне хотелось читать слишком уж сложную и грустную историю. И я планирую прочитать и другие книги из цикла.

Фашизм и дети - может ли быть что-либо более трагичное в жизни? Штеффи и Нелли беззаботно жили в Австрии с любящими родителями до 1940 года, пока не пришли нацисты, которые лишили детства не только еврейских детей, но и всех детей, где шла война. Девочек удалось спасти, отправив в Швецию, а вот родители... Что сталось с ними?
Нелли и Штеффи живут в разных семьях, но по соседству. У каждой есть приёмная семья, и надо теперь найти своё место под солнцем здесь, на этом острове. Тут нет родителей, которые любят тебя просто за то, что ты есть на свете. Тут смотрят на каждый твой жест, всякий поступок может быть неверно понят. Нелли - младшая сестра, и она легче привыкает к новым условиям жизни. Она стала жить у тёти Альмы. А вот Штеффи с более суровой тётей Мартой сложнее. Желание девочки вернуть родителей и украденное счастливое детство понятно, тем более что со сверстниками складывается пока не всё гладко...
Читая книгу, думала, как часто мы за поступком ребёнка не видим настоящей причины. Вот, например, самое банальное - кража. Кажется, всё понятно и можно стыдить ребёнка на чём свет стоит. Но не так всё просто. Украденная вещь может до боли напоминать прежнюю жизнь, а по сути и не украдена она вовсе, а просто так получилось, что не смогли вернуть эту вещь владельцу.
Да, девочки на острове чувствовали себя оторванными от всего: от людей, от жизни и от родителей. Надо ли говорить, что помогло им жить далее с такими ранами на душе? Конечно, стремление приемных родителей понять детей и терпение.
Детская книга, которая и взрослыми читается интересно. Эта книга как будто в рамке, тут нет жалоб на жизнь и давящих на жалость сцен, произведение сдержанно по-спартански. А в итоге - очень много доброты и понимания.

Еще одна недетская детская книга. Еще одно чудесное творение из Скандинавии. И как у них только получается?

Очень хорошее произведение! Простое, и вместе с тем интересное, волнующее, пронзительное. О войне, хотя саму войну тут не увидишь. Но она пронизывает повествование насквозь, и все, что происходит в этой истории, происходит именно потому, что война однажды ворвалась в судьбы главных героев. И когда власть в Австрии захватили фашисты, наши героини, две маленькие еврейские девочки, были вынуждены оставить свою страну, чтобы оказаться в приемных семьях на далеком острове в Швеции, на самом краю света...

Они не знали ни слова по шведски и отчаянно тосковали по дому, но судьбы их на острове сложились совершенно по-разному. Если одна сестра вскоре начала чувствовать себя в приемной семье как дома, то второй пришлось столкнуться как с обычными подростковыми проблемами, так и с более серьезными трудностями, решать которые ей пришлось практически в одиночку.

Это история об очень непростом периоде в жизни ребенка, о разнице традиций и менталитетов, о долгом и трудном пути к взаимопониманию, о терпении и о любви.
О том, как важно чувствовать, что ты не один, что ты не на краю света, что где-то рядом есть и другие острова, и на них тоже знают о тебе.

"Остров в море" история не столько про войну, сколько про одного из ее жутких спутников. И имя этому спутнику разрушение семьи. Две маленькие девочки Штеффи и Нелли вынуждены искать приюта в совершенно чужой стране и совершенно незнакомых им людей. А любящие родители вынуждены отпустить своих детей в неизвестность, в надежде на то, что хотя бы так они могут сохранить им жизнь. И в основе первой книги как раз вот эти вот боль и страдания, когда балованный любовью и вниманием двенадцатилетний ребенок учится подчиняться чужим правилам, учится как-то жить изо дня в день, когда мысли постоянно возвращаются к оставленным родителям, переживает и мечется не понимая, как взрослые люди построили такой страшный и жестокий мир.

И весь ужас происходящего прячется именно внутри девочки, которой сложнее приспособится к новой жизни, в отличие от младшей сестры, которая находясь в окружении таких же детей быстрее обретает новых друзей. В бытовом же плане двум девочкам относительно повезло - им попались люди, которые хорошо к ним относятся, кто-то строже и суровее, кто-то мягче, но они сыты, одеты и находятся в относительной безопасности. Что касается проявлений расизма со стороны окружающих, о чем говорится в аннотации, то я бы не сказала что причина в этом. Любой новичок, будь ты хоть самым ни на есть коренным жителем страны, может подвергаться насмешкам и издевкам со стороны "школьной верхушки". Такое может быть и при простом переводе из школы в школу даже в одном городе, что уж тут говорить о ситуации, когда такая необычная новенькая мозолит глаза и отвлекает все внимание на себя. И хоть именно мысль о травле чужака-иностранца вынесена в аннотацию как главная, для меня книжка совсем не о том.

Небольшой дискомфорт испытываешь только от языка, которым изложена эта история. Во-первых, все очень быстро: пошла, заблудилась, развернулась, пришла, поужинала, ну и больше так не буду. Коротенькие зарисовки некоторых важных моментов вообще никак не окрашены эмоциями. Ты не чувствуешь ужаса ребенка, который потерял компас и куда-то бредет замерзая по ледяной пустыне. Перед тобой просто констатация факта, сегодня тетя заставила меня опять вытереть пыль, а еще вот такая со мной случилась оказия. Во-вторых, сами характеры детей едва проглядывают через перечисление обычных повседневных дел. Не хватает мыслей, каких-то рассуждений, может записей из дневника где Штеффи бы описывала происходящее своими глазами, может быть каких-то снов. Многое приходится домысливать и воображать - наверное, здесь ей очень страшно, а вот тут она не может уснуть потому что что-то ее гложет, а там ей одиноко и она наверняка плакала полночи в подушку.

В целом же получилось хорошее начало длинной истории, продолжение которой я не буду откладывать в долгий ящик. Очень интересно узнать что будет с этими сестрами дальше, потому что ты то знаешь что мировые события только начинают набирать обороты, и что заветные берега далекой Америки еще никогда не были дальше.

Флешмоб-2011, 18/31, рекомендация panda007

- Когда тебе исполнится двенадцать лет, у тебя будет своя комната, - говорили мама с папой, когда они все еще жили в большой квартире. Тогда ей приходилось делить детскую комнату с Нелли. Теперь ей двенадцать и у нее есть своя комната. Но не в том доме. Не в той стране.

Милая, трогательная и грустная история о двух еврейских девочках Штеффи и Нелли, которым посчастливилось в первый же год Второй мировой войны быть эвакуированными из захваченной гитлеровскими войсками Вены в Швецию. Оказавшись на маленьком острове, жители которого не понимают всех опасностей оккупированной Австрии, сестры учатся жить по-новому - молиться новому богу, разговаривать на чужом языке, привыкать к новым приемным семьям, отражать нападки сверстников...

Как на мой литературный вкус - написано несколько плоско, предсказуемо и... не трогает. Вернее, трогает, но не так, как "Сашка" Кондратьева, вечные шедевры Бориса Васильева. Тот же Спилберг со своим "Списком Шиндлера" выжал из меня намного больше эмоций, даром что выходец из Голливуда. Но это - исключительно субъективная позиция взрослого читателя.

Несмотря ни на что, книгу оценила "положительно". За сам факт поднятия подобной проблематики в детской литературе. За легкость слога. За то, что у Штеффи и Нелли все сложилось хорошо (по крайней мере, пока). За то, что накануне Дня Победы появился лишний повод задуматься о ценности мира во всем мире. За то, что три следующие книги про этих маленьких девочек уже в моих "хотелках". За то, что когда дочке будет лет 10,обязательно дам прочесть "Остров в море".

***
Кстати, острова в море - совсем не одиноки...

На всех островах вокруг костров стоят и греются люди. На всех островах кого-нибудь из детей спрашивают, не замерз ли он. На всех островах смотрят на огни соседних островов...

P.S. Отдельное спасибо издательству "Самокат" за спойлер в предисловии. Руки бы поотрывала

Эту книгу я откладывала в долгий ящик. Казалось, её прочитали уже все, а я нет. И вот время пришло. Возможно, время выбрано удачное, а может быть дело в книге. Но меня зацепило. Не так сильно, как могло бы. Но зацепило!

Штеффи и Нелли - сёстры из еврейской семьи. Когда-то они жили богато, у них были любящие родители, игривая собачка, красивые платья и украшения, прислуга. Но наступил 1939 год. И всё изменилось. Австрия, в том числе Вена оказалась под властью Гитлера и начались гонения евреев. Девочек эвакуируют в Швецию, где они должны попасть к приёмным родителям. Но случается так, что девочек берут в разные семьи. Они живут недалеко друг от друга, но не вместе. И если младшей Нелли повезло с семьёй, то Штеффи попала в семью к не слишком дружелюбной женщине. И Штеффи всё время кажется будто приёмная мать её не любит. Стоит отметить, что читателю временами кажется также.

Книга рассказывает больше про Штеффи, Нелли остаётся в сторонке, ведь её жизнь более менее наладилась, есть братья и сёстры, подруги, успехи в школе, ласковая приёмная мать. Да и ребёнок легче воспринимает и забывает такие страшные события еврейской жизни. Штеффи же никак не может привыкнуть к жизни в чужой стране. Сперва ей не совсем даётся язык, она терпит насмешки, издевательства одноклассников, унижения. Ей не удаётся завести подруг. И кажется, что уже ничто и никогда не будет прежним! А впереди маячит обещание отца уехать в Америку и снова стать семьёй. Но родители далеко, сестра отдалилась и Штеффи одна. Одна, как большой остров в океане...

Книга о преодолении трудностей. Трудный год - 1940. А впереди ещё труднее. Впереди целых 5 лет войны. И жизнь на острове, как бы трудна не казалась Штеффи, на самом деле ещё ничего. Ведь давайте вспомним детей СССР, Блокадный Ленинград. Безусловно, книга и не пытается показать, кому было труднее, но в голову невольно лезут мысли о детях, которым "повезло" не так сильно, как Штеффи. Наверно, именно поэтому моя оценка не 10, хоть меня и пробрало.

Обязательно буду читать следующие части, чтобы узнать, а что было дальше. Но в целом, если бы продолжения не было (или я об этом не знала), книгу можно читать как одиночную. Потому что заканчивается вполне логично и справедливо! Советую!

Для меня это очень ровная и спокойная книга. Никаких "до слёз", "до боли", "до дрожи". Просто, наверное, ожидала я чуточку большего. Да вот тут же читаю Голубятню на жёлтой поляне В. Крапивина и выдуманные события и придуманные дети волнуют меня намного больше. Что это? Мастерство автора? Или своя рубашка ближе к телу? Если честно, мне всё равно. Главное - результат.
Здесь результат - не взволновало, не всколыхнуло.
Как женщине, как матери, мне было очень жаль девочек, которых разлучили с родителями. Но я то знаю, я то понимаю, что пережили они хоть и много, но всё же им повезло. Повезло намного больше, чем блокадным детям Ленинграда, чем тем мальчикам и девочкам, о которых я буквально недавно писала рецензию. И таких примеров очень много.

Война - это очень страшно. Разлука с близкими, неизвестность - то ещё испытание. Но Штеффи и Нелли повезло. Хоть их и отдали в разные семьи (получается, обманули, ведь обещали не разлучать), но их любят, о них заботятся.
И хоть приёмная мама Нелли более открытая, больше показывает свою любовь, Штеффи тоже особо не на что нарекать. Она сыта, одета, спит в чистой постели. Да, возможно Марта не так ловко справляется с детьми, как Альма. Но у неё мало опыта, и он очень печальный. Но когда её приёмную девочку обозвали "жидовкой", она, не думая о последствиях, бросилась на её защиту. Так бы она защищала и родную дочь, а это о многом говорит.

Вообще, дети и война, очень сложная тема. Здесь главное не переборщить со страданиями, но если они были, то их тоже не стоит скрывать.
Но главное - в этой книге есть надежда. Надежда на встречу с родными, надежда на далёкую, но такую желаемую Америку.

Хорошо описано, как жили сёстры среди чужих, как адаптировались к людям, стране. Учили язык, учились жить на расстоянии друго от друга. Они очень разные, и по-разному приспосабливаются к обстоятельствам. Нелли маленькая, ей легче, её сердечко тянется к ласке, и она готова называть чужую женщину мамой, лишь бы только говорить это слово. Дя Штеффи это предательство. Часто она обижает сестру. Но не думаю, что со зла. Она просто больше понимает, и догадывается, что здесь они надолго. И Америка - пока только призрачная мечта.

Всё это очень интересно. Читается очень быстро, не напрягает. Поэтому оценка высокая. И очень хочется знать, что же будет дальше.
Что же, на лилии вся надежда.