Грешница

Смерть нікого не дискримінує, вона зрештою рівняє між собою святих і грішників.

На українську мову переведено якимось неграмотним любителем.

— Они всегда наводили на меня ужас, — сказала Маура. — Монахини.
— А я и не думала, что вас можно чем-то запугать, доктор.
— Я многого боюсь…
Риццоли рассмеялась.
— Но только не трупов, верно?
— В мире есть вещи пострашнее трупов.

Не всякий огонь можно разжечь заново, думала она. Иногда его лучше оставить потухшим.

... ветер был таким свирепым, что рододендрон под её окном сгорбился, как старичок, свернув поникшие от мороза листья.

- Бог дал вам блестящий ум, и, разумеется, вы должны применять его по назначению. Задавать свои собственные вопросы и находить на них собственные ответы.

— Господи, даже не верится, что я залетела. Мне казалось, такое бывает только с глупыми девчонками-малолетками. — Она запнулась. И рассмеялась. — Ну, и что вы теперь обо мне скажете?
— Что вы никакая не глупая.
— Но невезучая. И, к несчастью, плодовитая.

Они были удивительно похожи — обе с темными кудрями и пронзительным взглядом, так что у Риццоли возникло ощущение, будто она видит перед собой собственного маленького клона. Если бы еще выяснилось, что Нони такая же упрямая, ничего хорошего можно было не ожидать.

Розовый свитер был изрядно поношенным и давно просился на помойку.

Теперь, когда она сама была врачом, ей было хорошо известно, что белый халат не страхует от ошибок. И не гарантирует неприкосновенности.

Но совершенство — это слишком высокая планка, и никому не дано дотянуться до нее.

...живые причиняют ей больше страданий, чем мертвые.

— Я никогда не слышал, чтобы ты так говорила о своей работе.
— Я никогда так не уставала от неё.

«Бывают минуты в жизни, — подумала Маура, — звезды правильно встают на небосклоне, боги улыбаются, и у любви появляется шанс. Просто шанс — на большее не стоит надеяться. Никаких гарантий, никакой уверенности».

Мы предали друг друга, - подумала она, - никакая любовь не сможет пережить это.

Лише забуті помирають насправді

-Ха! Діти. Ви не уявляєте, через що проходять ваші батьки. От матимеш своїх, побачиш. Лише тоді й починаєш розуміти, що це за відчуття.
- Яке саме відчуття?
- Любов, - відповіла Енджела.

Місце смерті має свою особливу силу. Таке місце зберігає пам'ять про те, що сталося, ще довго після того, як тіло виносять, а кров змивають. Воно затримує відгомін криків, береже запах страху. І, наче чорна діра, засмоктує у свій вир увагу живих, які не можуть відвернутися, не можуть опиратися погляду в пекло.

«Моменти, — подумала вона, — коли ти бачиш мене такою, якою я є».