Флорентийская чародейка

К сожалению, ранее с книгами Рушди знакома не была: постараюсь в ближайшем будущем исправить эту оплошность, потому как "Флорентийская Чародейка" чудо как хороша.
Воплощенные фантазии, причудливые домыслы и раскрашенные мифы уложены на канву четких исторических сведений (поди посомневайся, когда в конце издания на трех страницах дана подробнейшая библиография).
Повествование нелинейно, две истории (Восток и Запад, настоящее и будущее) переплетаются в книге, разделенные столетием: хитрый прием, когда на одной ветви действие замирает, самое время обратить внимание на другую. Язык - ровно такой, как я люблю: изрядно витиеватый, с предложениями на полстраницы, но - легкий!
Если говорить о жанре - то скорее, исторический роман, нежели что-то еще.
В общем, категорически рекомендую, если кто еще не понял : )

Автор, ломающий мой ритм чтения. Сказитель, певчий, плетущий словеса. Я увязаю в них, погружаясь в текст.
Со-зодчество. Квадратные метры керамических плиток и вот возносится все выше город Великого Ахбара. Слоновьими бивнями ощерился караван-сарай.
Со-ткачество. И вот за дрожащими тканями рождается история.
Становись на летящую колесницу рядом с чужеземцем в плаще из кожаных ромбов. Кто знает, что скрыто в шелесте его одеяния...

Прошлое, настоящее и будущее. Фантазия и реальность, где переход возможен в обе стороны. Джодха и Кара-кёз. История, интерпретация и реинтерпретация.

Так вот что такое магический реализм!
То, что невозможно описать словами, то, что везде и нигде, то, что на свое чувственном опыте испытывал каждый, но то, о чем этот каждый не имеет точного представления...
Легенда, созданная Рушди, для мне существует отдельно от автора. Я как-то не хочу свыкнуться с мыслью, что она плод воображения конкретного человека, к тому же моего, пусть старшего и далекого, но современника. Мне хочется думать, что эта история передавалась с незапамятных времен из уст в уста (подобно семейным преданиям, которые рассказывали Акбару).
Согласно этому преданию, жизнь - сеть повторяющихся парадоксов, и на месте пересечения ее тоненьких веревочек человек обретает связь с прошлым...
Легенда, почти на каждой странице которой содержится мудрость, сама собой воспринимается как попытка постижения. И это единственный момент, который отсылает читателя к автору. Автор все-таки есть! И он такой же человек, ищущий ответы на те вопросы, которые принято считать вечными. И на некоторые вопросы в его книге дается ответ, а может и не один...

Долго думала какую оценку поставить, но все же 7/10. Малькое по объему произведение я читала неделю, а может и больше. Постоянно приходилось возвращаться к тому о чем прочитала накануне. Я люблю магический реализм, но здесь я прям спотыкалась на каждой главе. Почему-то я никак не могла запомнить имена флорентийских друзей. Они путались в моей голове и постоянно нужно было заглянуть в начало их истории, чтобы понять кто есть кто. Я плохо знаю историю моголов, поэтому читала как сказку. Для сказки слишком запутано, для истории слишком неправдоподобно. Меня не зацепило.

Магический реализм в канве 16 века. Эпоха великих географических открытий на Западе и расцвета империи Великих Моголов на Востоке. Среди героев как реальные исторические фигуры, так и персонажи мифов. Восток и Запад переплетён с личной легенде главного действующего персонажа - загадочного проходимца, фокусника, рассказчика волшебных историй. Прекрасно полотно повествования: немного позднего Ренессанса Флоренции, длинные истории империи Великих Моголов. Однако развязка и финал несколько разочаровали. Ставлю 4 звезды потому, что сравниваю "Флорентийскую чародейку" с "Детьми полуночи", Салман Рушди здесь проигрывает самому себе.

Силы моего интеллекта явно не хватает чтобы переварить эту книгу. Я давно подбиралась к Салману Рушди, слышала о нем много хороших отзывов. И отзывов таких, которые зацепили лично меня. О том, что в его книгах есть множество аллюзий, что он дает пищу для ума. Что он сплетает различные темы, заставляя погрузиться в сказочный мир, но вы, принимая его за реальность, сами того не осознавая, начинаете много понимать о себе, о своем отношении к чему-то.
Сказки - это всегда некая абстракция. Сказки и мультфильмы для детей дают им первый опыт абстрактного мышления, когда мозг ребенка выходит за рамки мира "мама-папа-я". Сказки для взрослых дают тот же эффект, но с обратной стороны. Мы все погрязли в своих социальных ролях, нам иногда просто необходимо увидеть что-то максимально примитивно простым, условным, чтобы осознать, что есть мы на самом деле, вне этих социальных ролей.

Дальше...

Я включила аудиокнигу от скуки, планируя пробежать лишь три километра - и мне было скучно. Но...в тот день я пробежала 18, настолько меня зацепила книга. Хотя сказка продолжалась. Как маленькой девочке - мне хотелось быть той самой - любимой женой, пусть несуществующей и воображаемой, но любимой, по-настоящему любимой.
Как ее визави - мне хотелось научиться говорить "Я", хотелось чтобы это заметила та, которой я доверю эту сокровенную тайну.

Отдельным шоком (приятным) было пережить описание таких простых, но очень чувственных ласк. Это почти как у Набокова про муху - столь поразивший меня в юности неприличный эпизод (я даже мечтала быть мальчиком, чтобы испытать это блаженство!). Здесь же - прямое руководство по соблазнению своего любимого мужчины. Будь я мужчиной, я бы мечтала чтобы это испытали на мне. Будь я замужем - я бы в ту же ночь испытала это на супруге...

Книга, дарующая радость для души и тела, сложная и... странная. Я ждала найти в ней все что угодно, но в итоге все равно удивлена. Мне кажется, это не последнее мое знакомство с этим писателем....

Удивительная книга на зыбкой грани реальности и вымысла.
В канву реальных событий и людей так тонко и красиво вплетена фантастическая история, сказка, пронесенная сквозь расстояние и годы, которая предназначалась исключительно для ушей императора. История о потерянной принцессе по имена Черноглазка - флорентийской чародейке.
От книги невозможно оторваться.
Но знаете, что в ней есть еще замечательное, кроме магического реализма и моей любимой Флоренции? Это язык. Она написана потрясающим языком. Конечно, в этом есть и большая заслуга переводчика. Читать было одно лишь удовольствие.

Книга была прочитана в рамках флэшмоба 2015.
И моя большая благодарность Kolombinka за такой замечательный совет!

Я не очень поняла, что это было. Где сказка перетекает в исторический факт, где вымысел изворачивается и выковывает непреложные истины, где такая привычная граница между Востоком и Западом? Дух этой книги ухитряется размешать тебя изнутри большой ложкой повествования, поверить в то, что возможно из воздуха творить своих любимых и носить истории из одного края света в другой. Но после прочтения остается горьковатый привкус во рту, как если разгрызть зернышко кардамона. Я нежно и невежественно люблю Восток. Я чуть более осведомленно люблю Италию времен семейства Медичи, точнее, художественную сторону этого периода. И я не могла себе представить, что их можно взять и собрать в одной истории.

Магический реализм в своей красе. С одной стороны роман преподносится как исторический с кучей ссылок после текста для достоверности, но в тоже время уже после десяти страниц начинаешь понимать, что в книге вымысел ловко переплетен с историческими фактами. Превосходная книга, в целом, здесь и прекрасный язык Рушди, и часть истории про Великих Моголов, и известные исторические личности с явно придуманными новыми ролями, все пронизано тончайшим ароматом восточной цивилизации. В общем классно - 9/10