Der Brigant

Weltkriegsveteranen Anthony Newton hat es schwierig, sich nach dem Krieg wieder in der Gesellschaft zurechtzufinden. Deshalb h?lt er sich mit Gaunereien und Raub?berf?llen ?ber Wasser. Da dies jedoch seinen Moralvorstellungen widerspricht, bem?ht er sich darum, m?glichst r?cksichtsvoll vorzugehen. Doch dann bricht er in das Haus von Million?r Poltue ein und findet diesen erstochen in seinem Bett liegen. Spannende Unterhaltung vom Gro?meister der Kriminalliteratur.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,7

6 оценок

5
0%
4
67%
3
33%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 6

Рецензии

Booksniffer
28 июля 2018
Уоллес? «Предсказуемо», скажете вы и – не ошибётесь. Парад британцев типа fair play, британцев типа foul play, иностранцев разной степени коварства и жестокости – и над всем этим реет знамя с лозунгом «лучше иметь, чем не иметь». Можно порассуждать о том, что герой Энтони Ньюмен – вариация на тему Робина Гуда, но не стоит: лучше купите книгу ребёнку, пусть повысит свой уровень английского, ну а как-нибудь вечером и сами перед сном полистаете. Только вот я бы всё же перевёл название «Разбойник», а не «Бандит» - звучит исторически и «бандой» не попахивает.
И вообще перевёл бы весь сборник. Я не стал вникать в вопрос глубоко, просто скачал с просторов Тырнета некий неподписанный перевод сборника с целью сравнения оригинала с переводом. В общем, если в Вашем домашнем издании первая глава переведена как «Ускользнувшая жертва» и Вы курите трубку, держите книгу на столе и используйте её для изготовления жгутов для раскуривания; если Вы не курите трубку, но имеете этот перевод, то начинайте учиться курить. Рецензия – не место для разбора перевода, а жаль, Вам было бы интересно. Ни стиль, ни юмор автора – как бы Вы ни относились к его стилю и юмору – Вы не получите. Позвольте всё же угостить Вас примером, должным убедить Вас взяться за курение трубки. В переводе: «С каждым днём Энтони все более убеждался, что полученного им среднего образования и проявленного в войне мужества недостаточно, чтобы иметь право на существование и не умереть с голоду. Вот уже восемь лет он перепробовал всякие занятия. Сбережённые гроши он вложил в небольшую ферму и попробовал заняться разведением кур. Но… прогорел.» (Буквы «ё» от меня.) В оригинале: «В анкетах было ещё шесть вопросов, слегка отличающихся по степени важности, но все были призваны продемонстрировать, что образование, полученное в общественной школе, и список не очень значительных военных подвигов служили недостаточной, чтобы не сказать, никакой, квалификацией для получения любой работы, способной принести минимальную для проживания зарплату и хоть какой-то интерес, разве что соискатель был готов внести баснословные суммы для покупки партнёрства, секретариата либо агентства. (Тут присутствует абзац, который никак не отражён в переводе.) За спиной Тони Ньютона были восемь лет попыток утвердиться на разных случайных работах. Его наградные ушли на организацию куриной фермы, что, как всем известно, является самым простым способом получения дохода. В теории.»
Делайте выводы, дамы и господа, приобретайте трубки и оставляйте шальную мысль, что, благодаря нашим талантливым переводчикам, вы имеете представление о британской литературе.
Читать далее
12 понравилось
0
608