Темный ангел

Сюжет «Спи, бледная сестра» сначала интригует, а затем затягивает с головой: художник фанатеет от юных натурщиц и судьба подкидывает ему в топку дровишек в лице девчушки, идеальной на его искушенный и предвзятый взгляд. Он берет деву на обеспечение и рисует, рисует, рисует ее, а затем, дождавшись, когда она слегка подрастет, женится на ней. Тут-то и начинают со скрипом распахиваться дверцы старых шкафов, вываливая на свет божий такие жуткие скелеты, что волосы дыбом! Давнее убийство тянет за собой вереницу мрачных и мистических событий, разматывая цепь, ведущую к новому убийству. Тут тебе и мистика, и готика, и пара-тройка закоренелых подонков, и прекрасная старушка Англия, столь атмосферная, что сразу становится понятно – ну невозможно там жить и не быть при этом нервической особой, склонной к избыточному количеству обмороков, а потому подсевшей на опиумные капельки...

В общем, кровь стынет в жилах, а страницы перелистываются сами собой, пока не кончится книга и не наступит утро.

Книга из тех, которые хочется рекомендовать на каждом углу. Язык – образный, насыщенный, красивый. Персонажи – настоящие и живые настолько, что иногда до дрожи в пальцах, листающих страницы, кажется, что вот-вот коснешься их, поглощенных своими проблемами и мыслями.

А Джоанн Харрис, как всегда, совершенно очумительна! Я не вспомню ни одной ее книги, в которую бы я не провалилась, читая запоем, и "Спи, бледная сестра" не стала исключением.

Честно говоря, очень средне.

Сюжет.
История рассказывает о девушке пл имени Эффи, которой очень не повезло выйти за богатейшего человека, художника Генри Честера. У Честера много скелетов в шкафу, множество психологических загонов, из-за чего жизнь Эффи представляет собой беспросветный ад викторианской несчастной жены. Так течет время, пока в жизни Эффи не появляется молодой повеса Мозес Харпер, а в жизни Честера - таинственная Марта, страшный отголосок давно ушедшего прошлого под руководством Фанни Миллер, матери, которая не прощает.
Как-то так.

Я люблю готические викторианские книги. Их куча, на самом деле, но ради хороших нужно покопаться в куче посредственных и откровенно плохих. "Спи, бледная сестра", а после переизданная как "Темный ангел" /оба названия не 10/10/ - книга посредственная, но на границе с неплохими произведениями этого жанра.
Касательно развития сюжета, можно сказать, что все движется в среднем темпе, отчего не успеваешь ни устать, ни заинтересоваться. Ты просто следишь за тем, что там у них происходит.
А происходит у них мракобесие. Вот серьезно, это та история про привидений, где привидение ни к селу, ни к городу. Если бы автор не делала постоянный уклон на то, что Фанни ясновидящая-гадалка-ведьма, то книга была бы даже хорошей. Призрак так криво впаян в повествование, что сам как будто просится уйти. Даже финал можно было бы сделать гораздо логичнее, если бы духа изначально не было.
Раз уж начала о финале, то продолжу мысль. Я понятия не имею, как они все это провернули, если Эффи так и валялась под плитой. Я просто не знаю, как Марта смогла получить физическое тело. Я не могу дойти до той гениальной логики, которой руководствовалась Харрис в конце истории. А может и не было никакой логики? Просто лень стало? Так же я не могу понять и сакрального смысла в поиске Миллер "новой" Эффи. Ведь все это затевалось лишь для одной грандиозной мести одному единственному человеку. Финал ничего не объясняет в истории Эффи, Марты и Фанни. С мужчинами все ясно и правильно.

Герои
Отвратительные. Все до одного. Тут нет ни одного хорошего персонажа, которому хочется сопереживать. Даже Эффи не хочется сочувствовать, хотя она тут жертва просто по всем фронтам. Ее все использовали, так как им хотелось. Но факт в том, что она сама позволяла так с собой обращаться, она не сопротивляется, а наоборот сама идет на огонь. Я не могу сопереживать таким персонажам, абсолютно несчастные создания, желающие любой любви и внимания от кого угодно, не замечающие элементарных намеков на равнодушие - не мой типаж, извините.
Если Эффи просто неприятна мне как мягкотелое существо, то вот Генри, Моз и Фанни действительно живут и поступают просто мерзко. По порядку.
Генри Честер чертов тиран. Упивается своей властью над Эффи, ненавидит ее, но удерживает, потому что нравится ему смотреть, как она плачет, какая она слабая. Нравится издеваться над ребенком. Она его раздражает, почему он и спаивает её опиумом, чтоб не могла ему отвечать. Он как тот художник, который зажигал перед ребенком спички, чтобы тот, плача, создавал нужную эмоцию для полотна.
Моз Харпер ловелас, изначально ставил перед собой только одну цель - увести Эффи из семьи, с чем прекрасно справился. Но, поняв, что Эффи действительно в него влюблена, и оценив ее характер /зависимый и требующий отдачи в любви/, он быстро к ней остыл и начал чувствовать раздражение к девушке, которую сам же и влюбил в себя. Мерзко и эгоистично.
Фанни, как ослепленная жаждой мести мать, откровенно эксплуатирует Эффи как пристанище души дочери, не думая при этом, что увлекает Эффи в проституцию, да и вообще относится к ней не больше чем к манекену, который наряжает как дочь и быстро проводит ритуал для переселения душ. Фанни просто увидела, что девушка подходит - и на этом судьба ее была решена. А после смерти Эффи, Фанни еще смеет говорить, что они с Мартой ее любили. Да ничего подобного.

Несмотря на откровенно жутких и низких героев, написано отлично. Ощущаешь все эти желания персонажей, их мысли. Прописано правдоподобно, неприятно правдоподобно. Вообще язык книги очень красив, не придраться. Правда, в моем переводе попадались опечатки в виде заглавных/строчных букв, но думаю, это уже косяки наборщика и редактора. К слогу не придраться.

В итоге, мы имеем книгу, которая была бы гораздо лучше без мистической составляющей. История про жестокую реальность, про человека, который отчаянно желает настоящей любви, а окружение этим выгодно пользуется. 5/10.
Хоть и красиво, но криво.

Вот читаю книгу и такое чувство будто держу в руках записки сумасшедшего. Записки людей с явными психическими отклонениями. С первого взгляда не заметно, и чем дальше читаешь, тем сильнее атмосфера безумия, тумана, беспорядочности мыслей затягивает и тебе уже никуда не деться от испорченного настроения.
Именно такое действие оказывает эта книга на читателя.
Люблю Харрис всей душой за ее "Шоколад", особенно за "Ежевичное вино", за ее вкусные "Пять четвертинок апельсина", за дуновение морского бриза в "Острове на краю света". Но тут... это что-то потустороннее. От Харрис тут только манера писать. Красочные узорные метафоры, видения, словно появляющиеся на холсте легкими мазками кисти. Такие же вкусные маслянистые изображения, как и в остальных романах и такое же ощущение погружения в страницы книги. И на этом сходство заканчивается.
Книга, которая ничему не учит, а с каждой прочитанной строчкой все больше завлекает в мир нескольких людей, погрязших в своих больных мыслях и фантазиях...
Название "Спи,бледная сестра" подходит роману гораздо больше, нежели "Темный ангел". Первое название ярче отображает болезненность и туманность, описанную в романе, начиная от опиумных настоек, холодности дождливых влажных ночей до зловонности броских борделей.
Харрис не разочаровала, а наоборот обрадовала тем, что эта книга была началом ее писательской деятельности. Она развила в себе прекрасный талант и вдохнула в свои последующие книги и смысл и душу и глубину.
На этом все.

Разумеется, большинство из вас читали "Шоколад" Джоанн Хэррис. И, вероятно, вы смотрели фильм. Когда я прочитала его, то подумала - о, вот ещё один "автор одной книги". Потом я поняла, что ошиблась, но следующая книга Хэррис попала ко мне нескоро - спустя довольно долгое время. Бралась я за неё с лёгким скептицизмом, если не с опасением. Пара моих друзей, к мнению которых я привыкла прислушиваться, потому что они, как и я, не читают всякую гадость, не очень хорошо отзывались о романе "Спи, бледная сестра". Но я подумала и решила, что лучше один раз прочитать, чем услышать тысячу мнений.

Я могу сказать, почему "Шоколад" нравится читателю больше, чем "Спи, бледная сестра". Вообще, Хэррис относится к моему любимому типу авторов - их книги отличаются, прежде всего, атмосферой. Так уж повелось, что такие книги - это не то чтобы неформат, но не так уж чтобы очень коммерческая, продаваемая литература. Сейчас народу подавай либо захватывающие сюжеты, либо плакальные книги а-ля Минаев или Робски - или что ещё там пишут о богатых и несчастных людях. А Хэррис - это другой разговор. И, если "Шоколад" брал не только атмосферой, но и рядом других особенностей - к примеру, очень яркими героями (кстати, у неё персонажи всегда получаются отлично - есть, чему поучиться) - то "Спи, бледная сестра" берёт именно атмосферой. Особо захватывающего сюжета там не наблюдается (по крайней мере, лично для меня он был довольно предсказуем), но атмосфера... Вообще, ощущение у меня было такое, будто Хэррис нарочно и специально для меня собрала почти все мои любимые книжные мотивы - начиная от тайн из прошлого и заканчивая красивыми, но опасными женщинами, наивными девочками, которые на самом деле вовсе не наивные, изменами и разными мистическими моментами. Она стилизовала книгу под готический роман - и это у неё получилось отлично. Я старательно отгоняла от себя ассоциации со сказками Гофмана и решила для себя, что это только мои ассоциации, ничего более. Хотя, конечно, мой обожаемый Гофман упоминается у неё несколько раз - особенно в связи с куклами (уф, жуткая жуть...).

В общем и в целом, этот роман, конечно же, не для широкой публики. Но те читатели, которые любят именно атмосферные вещи, я уверена, оценят его по достоинству. Некоторые сцены там просто гениальны - настолько гениальны, что непростительно коротки. И ещё одна интересная особенность - впервые за довольно долго время я, закончив книгу, поймала себя на мысли, что не симпатизирую ни одному из персонажей. Обычно я выбираю как минимум одного, а тут... и я бы не сказала, что они такие уж плоские и плохо прописанные, совсем наоборот. Просто всё воспринималось настолько гармонично, что я даже не отделяла персонажей от сюжета.

Вердикт: разумеется, читать. Но с учётом того, о чём я говорила выше. Хорошее чтение на ночь, да-да.

Всем привет, друзья! С вами ††Ищущи醆, и мы ищем хорошие книги : )

Сегодня я хотел бы поделиться впечатлениями после прочтения романа "темный ангел" за авторском Джоанн Харрис, которая в очередной раз смогла меня приятно удивить, несмотря на не самых приятных персонажей или легкую канву повествования. Скажем так, не все её произведения мне нравятся, но здесь я испытал странное эстетическое удовольствие от чужих порогов, столь блестяще расписанных на страницах истории.

Я молился - или пытался молиться, - но Богу не нужны были мои молитвы. Мои страдания и муки совести - лакомство куда аппетитнее.

Ох, где мой топор, где он? Я должен отрубить себе руку. Я же мужчина, как я еще могу жить, я должен покончить с собой немедленно, пока я не натворил глупостей.Простите, просто не удержался.

Я понимаю, что восприятие художественной литературы у всех индивидуальное, но в моем случае Харрис действительно хорошая писательница с точки зрения чувственных историй, которые умеют удерживать читателя до самого финала. Даже если у меня есть определенные моральные отторжения, это не мешает мне наслаждаться атмосферой произведения. Так что вынужден повториться, друзья - я не понимаю как Джоанн умудряется писать настолько залихватские и непохожие на друг друга сюжеты? Почему ее еще не посадили? Почему? Она неадекватна, это же сразу видно. Ее нужно сдать в сумасшедший дом, немедленно. Она опасна для общества, поверьте мне.

Пустите одну женщину, всего лишь одну, в Царствие Небесное,и, клянусь, она низвергнут всех святых одного за другим : ангелов, архангелов - всех.

Хочу сразу извиниться за данный отзыв, так как он будет невменяем, и крайне сумбурен. Тем, кто не хочет продираться сквозь целые абзацы моего эмоционального выплеска я могу лишь сказать одну фразу - прочтите это Обязательно!!! Кто не боится эмоций,  добро пожаловать в мир "темного ангела".

Художник Генри Честер знал о завладевших им демонах и надеялся, что невинность и чистота Эффи спасут его. Однако его светлый ангел, его идеальная женушка оказалась обычной земной женщиной со всеми присущими ей страстями. Чтобы сохранять Эффи в непорочном состоянии, Генри заставляет ее все время спать. Но старые грехи Генри неожиданно заявляют о себе самым необычным образом. Погубленная им душа объединяется с Эффи в некий мистический союз против ханжества и убогости духа.

Книга расскажет нам про некого художника Генри, который оказался весьма успешным сынком. То есть родился в правильной семье, и после смерти отца унаследовал неплохой сундучок с золотом, после чего ему совсем необязательно работать. Но просто так жить очень скучно, не так ли? Поэтому он нашел интересное для себя хобби - краски, полотно, и маленькие девочки.

Мёртвые не прощают.

первые взгляд весьма адекватный мужчина. Если только ... Если не присматривать к нему как следует. Его отец был священником. Рьяным католиком, который воспитывал своего сына так, как подобает правильного падрэ. Его мать было менее духовной сущность, но именно она в свое время повлияло на его психику. Чтобы не быть многословным, я лишь позволю себе процитировать саму книгу.

Я впервые испытал удивительное покалывание во всем теле, постепенно оно сосредоточилось в точке сильнейшего напряжения; растущее трение, вызвавшее в сознании едва узнаваемые образы похоти. Я пытался убедить себя, что это все из-за комнаты. Шарф хотел нежно обернуться вокруг моей шеи. Браслеты сами оказались у меня на запястьях. Я снял рубашку и взглянул на себя в зеркало, а потом, не задумываясь, снял и брюки. На маминой кровати лежала накидка, изящная прозрачная вещица из шелка и пены кружев. Я завернулся в нее, лаская тонкую ткань, воображая, как она касалась ее кожи, представляя, как она выглядела...

Мне стадо дурно, закружилась голова, густой аромат из опрокинутого флакона настиг меня, как невидимая армия суккубов, я слышал хлопанье их крыльев. Тогда я и понял, что принадлежу дьяволу. Что-то нечеловеческое заставляло меня продолжать, и, хотя я знал, что совершаю смертный грех, я не чувствовал вины. Я чувствовал бессмертие. Казалось, руками, что сжимали и тискали накидку, владел демонический разум. Я резвился в какой-то бешеной, исступленной радости... потом вдруг застыл в полнейшем бессилии, скорчившись от наслаждения, которого раньше не мог и представить. На секунду я оказался выше облаков, выше самого Бога... а затем пал, как Люцифер, вновь став маленьким мальчиком, и лежал на ковре, на смятом изорванном шелке накидки, и украшения нелепо болтались на моих тощих запястьях.

Я даже не хочу спрашивать что это было, и что на самом деле делал данный человек там, в комнате своей матери. Интересно, этот у него врожденный "дефект", или отец так повлиял на воспитание своего пасынка? К чему данная цитата, да еще и такая длинная. О. Она в полной мере передает характер главного героя, позволяя не создавать спойлеры. Это же как надо ненавидеть мужчин, чтобы создать такого мудака...

Абсурдно, но она казалась невинной, как юная невеста, и я с беспокойством подумал о безграничных способностях женщин представать такими, какими мужчины хотят их видеть.

Как я уже писал ранее, Генри достаточно богат для того, чтобы не работать, но увлекается тем, что рисует, и считает себя очень тонкой натурой, способной передавать краски мира. Но ему постоянно нужны натурщицы. И именно так он встречается со своей будущей женой, что и ознаменовало в дальнейшем всю книгу.

Худенькая девочка, закутанная в уродливую черную пелерину, словно с чужого плеча, двигалась с необычным для своего возраста изяществом, но более всего меня потряс цвет ее волос — скорее белые, чем золотистые, и на мгновение она показалась маленькой старухой, подкидышем, оставленным эльфами среди веселых румяных ребятишек. У нее было заостренное почти бесцветное лицо, большие бездонные глаза, не по-детски пухлые, но бледные губы и удивительно трагичный вид.

Я сразу понял, что она должна стать моей натурщицей: ее лицо обещало бесконечное разнообразие выражений, каждое движение было законченным шедевром. Глядя на нее, я знал, что этот ребенок станет моим спасением. Ее невинность тронула меня не меньше, чем ее призрачная красота, и когда я подбежал к ним, в глазах у меня стояли слезы. От нахлынувших чувств я в первый миг даже не мог говорить.

Мало того, что он извращенец, он еще и маленьких девочек любит?Вот такие вот бывают эти художники. Спустя некоторое время он действительно женится на данном существе, и даже использует ее как натурщицу, которой не надо платить. Но вот дальше книга перевернула полностью все мое хрупкое и детское восприятие.мировоззрение о данной книге. Я не знаю. В книге смешалось слишком много всего, чтобы я мог в привычной форме передать атмосферу книги, не раскрывая весь сюжет. Но я попробую. Представьте себе этого странного человека, который столкнувшись со страстью своей жены в первую брачную ночь "внезапно" осознал, что она падшая женщина, и грешница, которую он решил спасать.

Она была бесстыдна. Эта девочка отказала мне в последней надежде на спасение, и я с горечью это осознавал. Я ощущал соль ее поцелуя во рту, ее прикосновение на коже и проклинал слабую грешную плоть. Я проклинал и ее, Еву моего падения: проклинал ее белую кожу и бездонные глаза, и волосы, что заставили меня обезуметь от желания. Слезы струились по моим щекам; я опустился на колени и стал молиться о прощении. Но Бог покинул меня, лишь демоны моей похоти резвились в темноте. Эффи не понимала, почему я отвернулся от нее, и пыталась слезами и ласками отвлечь меня от покаяния.

— Что не так? — мягко спросила она, и если бы я не знал, что и она одержима тем же демоном, я мог бы поклясться, что она чиста. Голос ее дрожал, как у маленькой девочки, а руки обвивали мою шею с той же нежностью и любовью, как когда-то, когда ей было десять лет.

Ради ее "спасения" он позволяет себе ходить в бордель, дабы не спать с женушкой, и еще выставляет это как нечто величественное и возвышенное. Он де специально загрязняет свою душу, чтобы очистить душу жены. Но он даже не подозревает о том, что его женушка не такая простая и наивная девочка, которая предпочитает мужу ухажера на кладбище во время ночных прогулок, и не только там.

О, Он ревнив, этот Бог, столь безжалостны бывают лишь бессмертные. Когда я воззвал к Нему в своей мерзости и страданиях, Он улыбнулся и ответил словами, кои явлены были Моисею из неопалимой крупины: "Я есмь Сущий". Я есть тот, кто есть. В Его взгляде нет сострадания, нет нежности. Я не вижу в Нём ни грядущего спасения, ни грозящего наказания - лишь бесконечное равнодушие, не обещающее ничего, кроме забвения.

На этом моменте пожалуй и все. Что выйдет дальше из этой истории я предлагаю вам прочитать самим. Моя девушка думала, что я схожу с ума, потому что я периодически стонал, обвинял Генри во всем, что только можно, не понимал как можно вообще быть таким. умным и образованным человеком, и желал смерти каждому герою данной истории.

Должно быть, гусеница мечтает о полете, такие сны видит куколка насекомого в темной шелковой колыбели. А я? В какое хрупкое смертоносное создание вылупится моя куколка? Буду ли я летать? Или жалить?

Эта книга сумела зацепить меня также, как в свое время зацепил "Коллекционер", буквально заставив ненавидеть главного героя всеми фибрами моей души. Я не буду рассказывать про то, как Генри заставлял пить свою жену наркотические средства, дабы она постоянно находилась в состоянии полусна. Это надо читать. Я не буду рассказывать про его похождения, о которых уже писал выше. Это надо читать.

Словно Золушка, она была создана обманчивым полуночным колдовством...

Я больше ничего не хочу писать про эту книгу кроме одного - она отвратительна по идее, но гениально по тому, как написана. Это книга про то, как можно ненавидеть каждого главного персонажа, и наслаждаться стилем написания автора.

Боже любовь моя любовь моя любовь моя. Кажется, столько времени прошло. Я была больна? Ты можешь вспомнить? Кажется, я спала, проспала всю жизнь...и мне так много всего снилось...

Я снова склоняю голову в знак восхищения перед харрисами И хочу заметить, что пока что это одна из моих любимых книг. Разве что "Блаженные" могут встать рядом с данной историей. Даже "Мальчик с голубыми глазами" тронул меня не так сильно, как эта книга.

Даже не спрашивайте читать или нет. Да, тысячи раз да! И я надеюсь, что вы не пожалеете.

"Спи, бледная сестра" это не классический готический роман. Здесь есть несчастная бедная девушка, которую терзают призраки, и в итоге оказывается, что ее мучители не призраки вовсе, а люди, но представлено это совсем не так, как ожидается. История захватывает с первой страницы и раскрывается как глазами жертвы, так и глазами трех ее мучителей, по очереди раскрываются мотивы и мысли персонажей, переключаясь между повествовательными точками зрения. Это один из самых сложных трюков в романах, но Харрис удается сделать так, чтобы это выглядело непринужденно. Каждый абьюзер обращается к нам, объясняет свои мотивы и убеждает, что их точка зрения "правильная". Поскольку каждый злодей "любит" нашу бедную жертву до гробовой доски, нас трогает глубокая печаль от жестокости, которую мы можем причинить друг другу в нашем собственном эгоизме.
Мучители невероятно разнообразны и чрезвычайно неотразимы: муж, который ненавидит свою жену за то, что она человек, и который наказывает ее для ее же блага, чтобы снять с нее грех; любовник, который ненавидит свою любимую за то, что она больше, чем безделушка, и который мучает ее, чтобы сломить ее дух и удовлетворить свои собственные желания; и обезумевшая мать, которая так хочет снова увидеть свою мертвую дочь, что она будет гипнотизировать, накачивать наркотиками и издеваться над милой незнакомкой в попытке вернуть то, что она потеряла. Более глубокий и мрачный, чем другие романы Харрис, "Спи, бледная сестра", не дает никакой надежды - только болезненный, ужасающий взгляд на то, как даже "нормальные люди" среди нас могут быть настолько поглощены своими собственными желаниями и болью, что готовы причинять боль другим невинным ни в чем людям. Я настоятельно рекомендую этот роман как захватывающее, пугающее чтение.

Наверное, мне повезло. И мое знакомство с Джоан Харрис началось с хорошей книги. С ее единственной хорошей, читабельной книги. С "Джентльменов и игроков". Все остальное - тлен, и я не шучу. За что бы я не бралась, оно оставляет на губах вкус пепла, пахнет гнилью и, как в случае с тимом бартоном, ты чувствуешь талант, но тратится он не на то. Я слишком стара и цинична, чтоб таять от безвкусной подростковой готики.

Бледная сестра действительно начиналась плавно, готишно, чарующе и интригующе. Шли страницы, а ничего не менялось. Это как запутаться в пыльной занавеске - пытаешься выбраться, вроде все вокруг прозрачно и светло, а ты задыхаешься и превращаешься в липкий кокон. Не надо так.

Сюжет, едва ли имеет статус сюжета, где все дыры залеплены пластинами алюминиевыми, внезапными избирательными потерями памяти, нелепой потусторонщиной, которая, ну, никак не вписывается в происходящее, и все это держится на весьма сомнительной идее, что девушку можно накрасить, переодеть и ее не узнает собственный супруг. В любом случае узнает, ну, что за бред?! Никакого оправдания, никакого объяснения. Не обязательно спать с человек, достаточно с ним несколько дней потусоваться, чтоб уже никогда и ни с кем не перепутать. Даже близнецы - разные, стоит с ними начать говорить! А тут ХУДОЖНИК не видит, что его жена переоделась. Мрак. Это уровень анимешек, где герои, потеряв очки, не узнают друг друга. Да, я про Лав Хину, но вернемся к книге.

Страшные вещи в ней подаются обыденной банальностью, парой скупых предложений, а всякая фигня - как жутко ужасное преступление. Убил? Пофиг. Переоделся в женское платье, пока никто не видел? СТЫД! ПОЗОР! НА КОЛ! ДАВАЙТЕ ЭТО ОБСУДИМ ЕЩЕ РАЗ!!
И при этом никаких эмоций, никаких запоминающихся диалогов. Можно было не растягивать муть на книгу и ограничиться рассказиком. Произведению бы полегчало...

Про персонажей сказать совсем нечего. Их имена не запоминаются, как и симпатичные детали образов, потому что все они - скупые картонки без индивидуальности. Один садист, один распутный гуляка, одна шлюха, одна забитая унылая какашка, которая под гипнозом превращается в цыганку страсти. Вот и все. Вы знаете о них столько же, сколько и я, хотя я читала, а вы, возможно, нет. И, поверьте, эту книгу стоит не читать. Лучше потратить время на поиск чего-то интересного, чем жевать соплю.