Услуга за услугу

"Услуга за услугу" очень долгое время встречалась мне наколках в книжных, а потом и в рекомендациях в соцсетях. Единственная причина, которой я не хотела читать, была непривлекательная обложка (да, я обычно так выбираю книги), но что-то во мне сломалось и я решила прочитать эту историю. Итак, теперь я больше никогда не предам свою предчувствие.

Сама идея книги, конечно, банальна, но достаточна интересна, НО перевод просто ужасен. Очень сложно здраво оценивать то, что читаешь, когда перед глазами очень странные и непривычные слова. Того, главный минус книги - слишком русифицированный и либо слишком формальный (моя эрекция приносит дискомфорт), либо хабалистый (чучундра).

Я не советую эту книгу (возможно лишь только, если вы читаете её на английском), потому что так ломать свой мозг я не желаю никому.

Знаете, я поняла, что лучше писать рецензию на книгу по происшествию какого-то времени, эмоции стихают, ты можешь здраво оценить книгу и понять, что де такое яркое и запоминающиеся было в ней.
Так вот, оцениваю эту историю, я, к сожалению, не могу выделить что-то особенное и запоминающиеся. Для меня это был типичный роман от ненависти до любви. Возможно, я постепенно перерастаю из того возраста, когда мне это должно нравится. Эх, скоро 18 (боже, я начинаю говорить как старуха)
Тут я бы даже не назвала это любовью, лично для меня прошло очень мало времени, а переход от просто помощи до любви получился очень резким.
Так что книга на разок

Думаю, что назову эту книгу моим фаворитом из всей серии. У неё хорошая динамика, нет излишней драмы. И троп grumpy&sunshine для меня всегда выигрывает. Герои постепенно сближаются сообразно проведенному вместе времени, хотя именно похоть возникла между ними буквально с первого взгляда, но они долго сопротивлялись.

Стиви - неиссякаемый источник энергии. Бишоп - нелюдимый домосед. Идеальная парочка. Она его постоянно зажигает.

Для Стиви важно всего добиться самой, чтобы ее не отождествляли с ее популярным братом. Который кстати в этой части повел себя как эгоцентричный говнюк. Так что Бишопу и Стиви стоило огромных усилий приструнить его эго.

Я очень довольна этой частью. И скорее всего именно ее я перечитаю в этом году еще разок, когда на меня накатит очередная хандра.

История не уникальна. Было четкое ощущение, что я забыла, что читала эту книгу. Но, оказалось, нет. В очередной раз не проникаюсь историей противостояния на пустом месте, измерения размеров яиц и откровенных разговоров без погружения в личность. Возможно, я требую от людей (и геров, на основе которых их пишут) слишком многого, и многие живут так плоско. Но все же... где глубина? Почему история любви заканчивается, не начавшись? Где скучная семейная жизнь? Где разочарование во второй половинке, но решение продолжать быть "мыми"? Ни одной новой мысли. Но на разок прочитать сойдет. Надеялась, что история раскроется иначе, ведь ГМП довольно положительный. Но вся история осталась на уровне "она чертовски красивая, он чертовски закрыт".

Первая книга была динамичнее. А у этой интересней сюжет.
Но первая получила все-таки 3, а эту можно оценить на 4.

Что касается истории.
Во-первых, фишка любовной истории - крутые трусы. Это было и смешно и было некой изюминкой.
Во-вторых, сосед, спортсмен, красавец - сплошное клише. Но тут раз, и считай совсем не бабник. Вот это удивили. Правда.
В-третьих, не банальная история их слияния - физиотерапия, и еще более не банальная травма. Но очень сомнительная выгода от их сделки. Я если честно так и не поняла, какая она была у Стиви. Как по мне, причина была притянута за уши. Было бы проще и логичнее, что в больнице именно ее назначили его физиотерапевтом. Ну да ладно.
В-четвертых, так же сомнительный аргументы не быть вместе. Не увидела я как их отношениями помешали бы их карьере и репутации.
В-пятых, дело или в переводе или в авторе (но в "Ложь за ложь" я такого не помню) очень странно "говорили" персонажи. В начале Бишоп своими мыслями и словами напоминал недалекого качка. Потом стало лучше, но все равно. Объяснить сложно, но думаю кто читал поймет.

В общем, есть конечно минусы и недопонимания, но история милая, веселая, хоть и ровная. А еще есть изюминки, которые сильно отличали эту историю от клише.

Книга «Услуга за услугу» Автор Хантинг Елена

Издательство Inspiria @inspiria_books

Аннотация в карусельке.

Ограничение по возрасту 18+.

Твердая обложка. 352 стр. Оформление, как и у всех книг Издательства Inspiria, мне очень нравится. Не устану говорить, что я в восторге и от QR-кода на аудиокнигу, плейлиста и обоев для скачивания.

«Всем, кто остается в тени, чтобы не мешать блистать другим» - именно с этой фразы начинается книга, есть над чем задуматься, не правда ли?!

Также мне понравилось подробное оглавление. Книга состоит из 28 Глав, Эпилога и Благодарностей.

У каждой Главы есть свое название (весьма забавное, на мой взгляд):

Глава 1. Неудачный день

Глава 2. И каков ущерб?

Глава 3. Придурки и К.

Начало книги весьма неспешное. Отдельно хочу отметить, идеальную проработку героев. Именно с первых страниц книги, начинаешь понимать, кто и что из себя представляет.

«Я улыбнулся и помахал вновь появившейся на пороге незнакомке. Полотенце свалилось у неё с головы, открыв спутанную копну длинных.. бледно-розовых волос!»стр.21

Сюжетных линий у книги несколько. Лично я для себя выделила две основные: линию любви и психологический подтекст. И да, психологии в этой книге предостаточно. Чего только стоят семейные взаимоотношения, и жизнь хоккеистов…Так, что если вы любите перечитывать книги, то эта книга будет идеальна для вас.

«-Да что с вами такое, с хоккеистами? Что у вас через одного такая натура-то тонкая и эго раздутое…»стр.143

Легкий слог Автора и шикарный перевод также не оставили меня равнодушной. Здесь отмечу, что книгу я прочитала за два вечера.

«К счастью, до конца вечера мне больше не предлагали закрутить с хоккеистами. Брат осыпал меня экстравагантными подарками и презентовал мой любимый торт, но я немного повеселела, лишь когда укладывала Коди спать. Уже к ночи брат отвез меня в свой служебный пентхаус»стр.34