Three Men in a Boat (to say nothing of the dog)

Искрометное повествование о приключениях трех городских жителей, отправившихся "дикарями" в оздоровительное путешествие по Темзе в сопровождении фокс-терьера. Истории о злоключениях трех друзей перемежаются с пространными описаниями пейзажей и достопримечательностей, историческими справками (а ведь изначально книга задумывалась именно как путеводитель по реке), а также уморительными рассуждениями главного героя о жизни и ее проявлениях. Причем самые забавные истории рассказываются с неизменной серьезностью и невозмутимостью. Настоящий английский юмор.
Следует добавить, что в детстве я пыталась читать эту книгу на русском и не оценила и половины всех шуток. Уж не знаю, было ли дело в возрасте или переводе) Но я убеждена, что такое произведение стоит читать именно в оригинале) Оно никого не оставит равнодушным)

Бытует легенда, что английский чай всегда пьётся с молоком, но как правильно его приготовить? Сначала добавляем в чашку кипяток, а потом чай и молоко , или наоборот — в молоко добавляется кипяток и чай?

Эти споры можно услышать наверняка и сейчас. И за ними я бы не удивилась увидеть нашу недельную книгу на столе. А возможно, и самих наших героев.
В течение этой недели я безумно была рада вспомнить эту книгу, найти к ней новые подходы, взгляды и интересные мысли.
Она не требует ни умственного напряжения, ни высоких выводов. Не заставляет становиться лучше, умнее или духовнее. Она делает нечто более редкое и щедрое: она разрешает.

А как часто мы себе что-то разрешаем? Возможно, разрешаем просто быть такими, какие мы есть, без идеально выглаженных костюмов.
Можно ли устать — без попрёков себе? Или быть не собранным, а рассыпанным? А может, на час, на страницу, на главу — перестать быть тем взрослым, у которого всё схвачено и всё под контролем?

Если вы ищете книгу для отдыха, то вам сюда. Эта книга — отличный компаньон к чаю и спокойному вечеру для себя.

Герои Джерома не бегут от жизни. Они не рвут с ней связи, не бросают вызовов. Они просто немного отходят к кромке воды у Темзы — и этого, оказывается, достаточно. Для того чтобы не убегать от мира, с которым мы срослись, а немного просто выдохнуть. Где чуть легче. Чуть тише внутри. Чуть возможности быть честнее с самим собой.

Вы не найдёте на страницах громких заявлений, криков, экшена.
Тут найдётся состояние — редкое и оттого бесценное: когда тебе не нужно ничего доказывать. Ни миру, ни себе.
Юмор тут как дыхание. Он не высмеивает, не разоблачает — он поддерживает. Как рука, поддерживающая за локоть усталого спутника. Как молчаливый кивок того, кто понимает без лишних слов.

Я думаю, книга отзовётся в душах тех, кто устал держать всё в голове и под контролем. Кто привык нести свой груз молча, по правилам, «как надо, как должно быть». У кого слишком много обязанностей — и слишком мало тишины.

Для меня это стало как бы небольшой передышкой, без рывков срочно пересматривать и менять уже устоявшуюся жизнь. Просто вздох.
После этой книги приятно слушать тишину или волны Темзы, как у наших героев. И позволить себе быть просто живым — без инструкции, без сверхзадач, без вечного «дальше».

И если у этой недели искать итог, то он до смешного прост: иногда литература нужна не для роста. Иногда — просто для того, чтобы отдышаться за чашечкой вкусного чая. Обязательно чёрного с добавлением молока. Но что же теперь добавить первым — молоко или чай…

Классика английской литературы к. XIX века, "ценный поучительный рассказ" на полках школьных библиотек.
Действие ведётся от первого лица, автор настаивает на правдивости истории. Трое друзей собрались в лодочное плавание по Темзе (фокстерьер Монморанси не собирался, но тоже отплыл). Если отправиться в путь с ловкими, умелыми и расторопными соратниками, то получится путешествие. А если с Гаррисом и Джорджем — выходит юмористическое представление для широкой публики (о таком ещё и книгу напишут). В общем, всё завертелось ещё на этапе решения об отплытии. Сборы — отдельная глава.
История добрая, весёлая, компанейская, подаётся легко, читается непринуждённо. Красивый язык описания внутри, красивая иллюстрация снаружи — обложку книги (изд-во "Азбука") украшает картина Э. Грегори "Шлюз на Темзе: воскресный день" (1885-1887). Вот здесь можно не представлять, а рассмотреть — и зонтики, и шляпки, и вёсла, и пейзаж.
С шедевром британской прозы приятно знакомиться, приятно и перечитывать.

Было интересно сравнить свои впечатления через где-то 15 лет. Если в первый раз казалось, что в истории главное - шутки обо всем, то в этот раз описание встреченного по пути, попытка зафиксировать получили первейшее значение. За шутками вдруг проступила необходимость сохранить то, что так резко и быстро меняется.
И немного обидно от смешения этой точки (как минимум, в моем восприятии). Хотя я все так же смеялась над некоторыми отрывками, уже не было такого безграничного и искристого веселья. Впрочем, не стоит забывать про разные переводы и, увы, отсутствия сносок в моем издании. А далеко не все общие места английской истории настолько же очевидны мне.

Тут главное - это расслабиться и отдаться течению книги, со всеми её ответвлениями сюжета и пространными рассуждениями о глупости человеческого бытия :)

Поначалу этот хаос СДВГ сильно утомлял, но если принять это как должное - получается лёгкая и смешная книга про закадычных друзей, которые попадают в те приключения, которые свойственны только юности. Смешное тут то, что книга написана около 130 лет назад, а приключения остаются всё теми же, глупыми и юношескими!

Ну и Монморанси, прекрасный персонаж, дополняющий картину лёгкого безумия!

Прослушав книгу, глубже понял , что такое "менталитет" на уровне ощущений.
Русскому человеку в литературе нужна драмма, нужен четкий контекст, повествование от а до я, сопереживание, эмоциальналье качели, страдание, эмоции.

Здесь же этого нет, на героев мне было все равно, на собаку тоже, ситуации в которые попадает тройка друзей не захватывали,  диалоги показались не смешные. Произведение ровное и тихое как, наверное, река, по которой они плывут.

Это не минусы книги, просто она про других людей - про рядовых англичан джентельменов и леди с аристократическими наклонностями, немного чудоковатыми, с привычкой раскладывать ситуацию на мелкие детали.

Завязка книги как раз в том, что трое товарищей решают, что надо разнообразить свою скучную жизнь, добавить в нее приключений, "бунта" и выбирают прогулку на лодке по реке Темза,  однако их английский характер, дотошность, зацикленность на мелочах, педантичность,  приводит к тому, что они постоянно спорят между собой по любому незначительному поводу, только уже в лодке. Выходит, трое ворчунов с возрастом за 30 выносят мозг собаке на плаву.

продолжение в комментарии