Рецензия на книгу
Three Men in a Boat
Джером К. Джером
Аноним2 июня 2025 г.Было интересно сравнить свои впечатления через где-то 15 лет. Если в первый раз казалось, что в истории главное - шутки обо всем, то в этот раз описание встреченного по пути, попытка зафиксировать получили первейшее значение. За шутками вдруг проступила необходимость сохранить то, что так резко и быстро меняется.
И немного обидно от смешения этой точки (как минимум, в моем восприятии). Хотя я все так же смеялась над некоторыми отрывками, уже не было такого безграничного и искристого веселья. Впрочем, не стоит забывать про разные переводы и, увы, отсутствия сносок в моем издании. А далеко не все общие места английской истории настолько же очевидны мне.492