Цитаты из книги Faust I und II

Мефистофель

Но не такой, как все; он служит по-иному; Ни пить, ни есть не хочет по-земному; Как сумасшедший, он рассудком слаб, Что чувствует и сам среди сомнений; Всегда в свои мечтанья погружён, То с неба лучших звёзд желает он, То на земле — всех высших наслаждений, И в нём ничто — ни близкое, ни даль — Не может утолить грызущую печаль.

Господь

Пока ещё умом во мраке он блуждает, Но истины лучём он будет озарён; Сажая деревцо, садовник уже знает, Какой цветок и плод с него получит он.

Мефистофель

Бьюсь об заклад: он будет мой! Прошу я только позволенья, — Пойдёт немедля он за мной. Господь Пока живёт он на груди земной, Тебе на то не будет запрещенья: Блуждает человек, пока в нём есть стремленья.

Как лик святых сияньем окружен, Так добродетель высшая венчает Чело владыки: ею обладает Лишь он один, и всем он одарен; Все, что народу нужно, любо, мило, Нам божество в лице его явило. Увы! К чему рассудка полнота, Десницы щедрость, сердца доброта, Когда кругом все стонет и страдает, Одна беда другую порождает? Из этой залы, где стоит твой трон, Взгляни на царство: будто тяжкий сон Увидишь. Зло за злом распростинось, И беззаконье тяжкое в закон В империи повсюду превратилось. Наглец присваивает жен, Стада, светильник, крест церковный; Хвалясь добычею греховной, Живет без наказанья он. Истцы стоят в судебном зале, Судья в высоком кресле ждёт; Но вот преступники восстали - И наглый заговор растет. За тех, кто истинно греховен, Стоит сообщников семья - И вот невинному "виновен" Твердит обманутый судья. И так готово всё разбиться: Все государство гибель ждёт. Где ж чувству чистому развиться, Что к справедливости ведет? Перед льстецом и лиходеем Готов и честный ниц упасть: Судья, свою утратив власть, Примкнет в конце концов к злодеям. Рассказ мой мрачен, но, поверь, Еще мрачнее жизнь теперь. И нам нельзя откладывать решенья! Средь этой бездны зла и разрушенья И даже сан небезопасен твой.