Animant Crumbs Staubchronik

Не знаю почему я думала, что это фэнтези. Читала и ждала, что вот сейчас случится что-то волшебное. И страх главной героини перед подвальным архивом заиграет новыми красками. Или таинственные похождения главного библиотекаря окажутся чем-то магическим. Но страницы пролетали, а герои проживали самую обычную жизнь. И я смирилась с тем, что самое волшебное во всей книге — женская независимость.

Анимант любит читать. Это ее страсть. Мать хочет, чтобы дочь удачно вышла замуж, а дочь не видит ни одного достойного мужчины. Чтобы поставить свою матушку не место, героиня срывается в Лондон, где ей предложили работу помощником библиотекаря.

Библиотекарь, конечно же, ужасный мужчина. Загадочный, красивый, умный, но дурно воспитан, совершенно не следит за тем, что он говорит и считает, что весь мир вертится вокруг книг. Главной героине не хочется верить в то, что он ровно такой же как она. Поэтому половину книги она злится, разочаровывается и безбожно флиртует с другим мужчиной.

А потом случается бал и главная героиня понимает, что влюбленность ее глупая, а настоящие чувства у нее к другому. И чувства эти ее пугают и одновременно радуют.

Книга затянута. Может быть именно это и дает ей сходство с викторианскими романами. Поцелуи здесь невинны, права женщин ущемлены, а в приоритете удачное замужество. Но все правила написаны не для Анимант. Она живет как хочет, делает что захочет и не получает никакого осуждения. Вырвавшись из под родительской опеки, она поселяется в одном доме с мужчиной, ходит к нему в одних носках и напивается с его братьями в пабе. Не осуждаю, но я и не жила в Англии XIX века.

После того, как Анимант приняла свои чувства, страницы полетели. Внезапно книга закончилась. А я поняла, что мне нужно еще. И объяснить почему так случилось, я не могу. Сюжет так банален, что успокаивает. А главные герои так непосредственны и так выбиваются за рамки приличного общества, что забываешь про викторианскую атмосферу. Выхватываешь только уютные камины, крепкий чай и как каблучки стучат по брусчатке. Прошло несколько дней и я уже понимаю, что оценку поставила завышенную. Но я все еще помню, как пыталась урвать свободную минутку, чтобы вернуться к истории, а это дорогого стоит.

Это могла бы быть просто чудесная история на пару зимних вечеров. Теплая и уютная, как раз в дополнение к пледу и кружке чая. В ней правда есть все для этого.

В книге чудесный юмор, с ноткой сарказма. Прекрасные герои: мистер Рид - забавный ворчун, однако, мне показалось, что его недостаточно раскрыли, не хватало глав от его лица, его чувства показаны очень сухо. Автор честно пыталась сделать из главного героя чёрствый сухарь и, на мой взгляд, перестаралась.
Что касается главной героини, то многие узнают в Анимант себя. Она слишком любит книги и проводит буквально все время за чтением, зачастую просто игнорируя окружающий мир и пренебрегая родными людьми. Приятно то, что Анимант, помимо любовной истории, пройдёт и свой собственный путь взросления.
А вокруг будет прекрасная атмосфера Лондона на рубеже 19 и 20 века. Автор и правда идёт по стопам сестёр Бронте, но не подражая, а так сказать по их лекалам.

Да, это могла бы быть прекрасная история, но все испортил перевод. Я знаю, что и переводчикам и редакторам платят мало, я знаю, что переводить с немецкого не просто, но в этой книге уровень перевода едва отличается от любительского. Ощущение, что это буквально отредактированный гугловский перевод. И это выпускает издательство?
Может тогда уважаемые эксмо и фридом, в частности, и меня возьмут на пол ставки? Я примерно такой же уровень выдаю. Или сейчас такому "художественному переводу" обучают дипломированных перевочиков ?

Я призываю не покупать эту книгу и не поддерживать рублём такое качество.

Милая, теплая, порой даже наивная история о первой любви, которая оставила после себя послевкусие настолько приятное, что я даже купила бумажную книгу.

Плюсы:

Минусы:

Несмотря на все минусы, я романом осталась довольна. В качестве чтения для отдыха подойдет, если вас не отпугнуло все вышеперечисленное.

https://www.instagram.com/themagicofbooklight

Терпеть не могу книги, которые заставляют меня не спать по ночам. Это именно такая, лишившая меня законного отдыха.
Итак, моя оценка довольно высока. Но, позвольте. Историческое фэнтези? Романтическое фэнтези? С какого бока? Не верьте тегам, они не оправдают ваших ожиданий. Это чистой воды подростковый любовный роман, чуть припыленный идеей феминизма. Ни о каком фэнтези речи не идет, если только не считать фантазией время действия, а именно, викторианская эпоха. Если же оценивать книгу просто как любовный роман ЯЭ, то она не так плоха.
Хотя и героиня, и, порой, главный герой, что недопустимо, раздражают. Второй часто неадекватно себя ведет, что компенсируется моментами проскальзывающей нежности в его взгляде. У героини явные проблемы с жиивотом:
спазмы в животе
урчание в животе
холодок в животе
покалывание в животе
узел в животе
тепло в животе
чувство в животе
Живот не давал покоя, как и подол платья, который она поднимала за книгу раз этак двадцать.
Несмотря на внушительный объем книги, мне многого не хватило, а чего-то было в избытке. Например, загадка упавшего с неба чемодана не раскрыта, ее автор приберег для второй части дилогии. Абсолютно неясно, как чувства развивались в библиотекаре, он просто сначала орал как не в себе, а потом вдруг выяснилось, что любит. Слишком много левых мыслей от главной героини, вот их бы подсократить, и дать слово мистеру Риду, несчастному, которому "посчастливилось" в нее влюбиться.
В целом я довольна, хоть и ворчу по привычке. Но это совершенно не то, что ожидалось, а теги не работают.

Ну... сложно сказать.
Книгу взяла в библиотеке, обычной, почти такой же, как и описана в романе. То есть, в такой, в какой я хочу побывать и чтобы меня там "случайно" забыли. Почему взяла?

• Она привлекла яркой обложкой. По сравнению с соседями на полке это было что-то яркое, как весенний вьюрок в стае воробушков. Не заметить было трудно.
• Судя по аннотации, действие происходит в Лондоне 19 века. А книга стояла на полке с НЕМЕЦКОЙ классикой. И я решила, что ее туда сунули по ошибке. Библиотекари тоже люди, однако... Потом только сообразила, что ошибки нет и там "перевод с немецкого". О переводе скажу позже. Пока...
• Я очень редко читаю современную литературу, а тут появилась возможность заполнить пробел.
• Изначально - и это главное! - книгу взяла как... балласт. Просто после пандемии выработалась привычка - вместе с запланированными брать еще одну "на всякий пожарный случай". А вдруг не получится явиться в библиотеку вовремя? Вдруг придется лишние несколько дней провести дома? Есть, что почитать. Да, бывало, что такой балласт я непрочитанным возвращала. "Книжным хроникам..." повезло.

  Ну, что сказать по книге. Это никоим образом не книга для подростков. Это не фентези. Это любовный роман в историческом антураже. Точка. Обычный, типичный, классический, я бы даже сказала - стандартный любовный роман. Больше о сюжете сказать нечего. Таких романов полным-полно, они отличаются друг от друга разве что местом и временем действия.

"... в воздухе сгустилась атмосфера" (что, простите?)

"...мистер Рид вел себя по отношению ко мне не иначе, чем раньше"

"...мое сердцебиение запульсировало под ребрами" (пульсирует сердце, ну или кровь по жилам)

"...он укрепил мои сомнения в себе, которые в последнее время проросли" (перечитала перл несколько раз, не поняла)

"...жалобный крик покинул мое горло" (ну, это не так жутко на самом деле)

"Напряжение просто выпало из моих дрожащих пальцев" (кто-то прогуливал уроки физики)

"... мое воображение прошло через меня" (так и представила марширующее нечто, протискивающееся сквозь кости, ребра и кишки - да, это уже МОЕ воображение).

И, вишенка на торте:
"Я же старалась не звучать слишком сильно, чтобы никому не пришло в голову, что это было истинным мотивом того, что я все еще здесь".
Кому-то русский язык явно не родной. Либо переводчику, либо редакторам.

Нет, там были и другие "словосочетания", но я не стала выписывать все. И так достаточно.

Это было потрясающе - из тех книг, которые хочется стереть из памяти, чтобы прочитать это снова и снова.

Анимант Крамб, девушка из провинции, обожает читать книги и игнорирует пустую болтовню и светские мероприятия. Она поддается на уговоры и приезжает со своим дядей в Лондон, чтобы месяц работать с библиотеке. Но у главного библиотекаря довольно напыщенный вид и сложный характер. Почему он так нелюдим? Сможет ли Анимант продержаться хоть неделю, работая с человеком, источающим столько недовольства и оскорблений?

Несмотря на основную любовную линию, автор раскрывает множество трудностей, с которыми сталкивались женщины 1890 года: это и отсутствие возможности получить образование (зачем доступ к книгам? пусть рожают детей и ведут дом. хозяйство), и нежелание принимать женщину на работу (зачем работа? всё решает богатство, влияние семьи и брак), а также недопустимость интеллектуальных высказываний от женщин в присутствии мужчин (она умнее мужчины? нет уж, такое не оценят).

Книга написана идеально на мой вкус. Здесь нет затянутого сюжета, герои не влюбляются внезапно и не падают друг другу в объятия. Каждый проходит через свою 'стадию мучений'. Некоторые моменты даже заставляют задуматься о собственных отношениях и любовных переживаниях - как лучше поступать в той или иной ситуации. Например, насколько важно понимать свои чувства, а не идти только на поводу у признаний другого человека, страшась одиночества? Главная героиня умна и находчива, умеет поставить человека "на место".

Мне очень нравится эта история. В конце автору даже удалось меня прослезить, настолько я прониклась эмоциями разочарования и боли героини. Восторг, советую к прочтению.

С немецким фэнтези ранее я сталкивалась в цикле Керстин Гир - Таймлесс. Рубиновая книга Керстин Гир. И начиная «Хроники», думала, что будет нечто похожее. Мне не ведомо, с чего издатели решили отнести данное произведение к жанру фэнтези – от этого жанра там нет решительно ни одного кусочка. Лин Рина погружает читателя в мир викторианской Англии. И, подобно книгам Джейн Остин, мы проживаем определенное время рука об руку с героями, а сюжет при этом идет как по маслу.
С первых страниц мы знакомимся с семейством Крамб: матерью, одержимой идеей фикс выдать дочь замуж, отцом, живущего своими делами и увлечениями, дочерью – белой вороной в провинциальном обществе из-за своей любви к чтению. Немного позднее мы узнаем о брате, который учится в Лондоне, дяде и его жене, у которых в Лондоне будет жить главная героиня – Анимант, отправленная на месячную работу в университетскую библиотеку.
На любви к книгам построен сюжет всей книги. И это придает своеобразный шарм всему повествованию. Через книги и отношение к чтению в целом мы узнаем о характере героев:

Тем же путем мы видим устремления и жизненные принципы героев:

Книги в данном произведение – еще один герой, не главный, скорее, второстепенный, но без которого не случилось бы истории как таковой. Мы видим, как меняется отношение к книгам у ГГ, как они влияют на ее жизнь и мнение об окружающих:

В целом, получилась очень милая, романтичная история. При этом основной жанр, все же «исторический роман», но ни в коем разе не «ромфэн».