Американха

Настоящий прорыв в Америке случится, когда президентом станет простой черный парень из Джорджии, черный парень, который в колледже учился на тройки.

Они часто целовались, но губы она сжимала крепко — не хотела его язык у себя во рту. Их союз лишился страсти, но возникла новая, вне их самих, и она объединила их в близости, какой у них доселе не было, в близости зыбкой, невысказанной, интуитивной: Барак Обама.

Но у нас нет иммигрантов из Дании. У нас иммигранты из Восточной Европы — вот наша Мексика

Была и трудная ностальгия в этих сходках - иногда дома у Раньинудо, иногда у нее, а иногда в ресторанах, - потому что Ифемелу пыталась отыскать в этих взрослых женщинах следы своего прошлого, а их там часто не находилось.

Бывают люди, отродясь не способные застревать в темных эмоциях, в трудностях, и Илоба был из таких. Такими людьми Обинзе восхищался - и ему с ними было скучно.

Вы в Америке, горячей еды на обед тут не ждите. Эту африканскую привычку необходимо забыть.

Писать в Сети все равно что исповедоваться в церкви: зычный рев поддержки оживил ее.

Они его завораживали - неприкрытый трепет почти богатых перед очень богатыми: иметь деньги, похоже, означало быть ими поглощенным.

- Ты голодный и честный, в этой стране - большая редкость. Все в этой стране голодные, даже богатые люди, но честных нету.

There was something immodest about her modesty: it announced itself.

Obinze had always been struck by how important it was to her to be a wholesomely agreeable person, to have no sharp angles sticking out.

He was no longer sure, he had in fact never been sure, whether he liked his life because he really did or whether he liked it because he was supposed to.

She had thought of them as “big,” because one of the first things her friend Ginika told her was that “fat” in America was a bad word

his tattered shirt worn with enough piety to convince her that he was a social warrior and might make a good guest blogger.

People were flattered to be asked about themselves and if she said nothing after they spoke, it made them say more. They were conditioned to fill silences.

and then she would have started a conversation with him, to see if he would say something she could use in her blog.

"Депрессия случается с американцами, с их оправдывающей себя нуждой превращать все на свете в болезнь"

... я бы не хотела им (своим детям) американского детства. Не хочу, чтоб они говорили “Привет” взрослым, хочу, чтоб говорили “Доброе утро” и “Добрый день”. Не хочу, чтобы они бубнили “Хорошо”, когда у них спрашивают “Как дела?”. Или показывали пять пальцев, когда у них спрашивают, сколько им лет. Я хочу, чтобы они отвечали: “У меня все хорошо, спасибо” и “Мне пять лет”.

Забавно это - американские опроснички спрашивают у белых и чёрных, покончено ли с расизмом. Белые обычно говорят, что да, а чёрные - что нет.

... кожаные мокасины, джинсы и рубашки с раскрытым воротом, сплошь знакомых модных марок, однако была в их манере настырная рьяность нуждающихся...