The Sun Also Rises

В Париже всегда приятно ехать по мосту.

Не ходите к чёрту, сидите здесь.

Какая чушь, сказала бы Брет. Какая чушь! Когда водишься с англичанами, привыкаешь думать их словечками. Английская разговорная речь - по крайней мере у людей высшего круга - содержит, должно быть, меньшее число слов, чем эскимосский язык.

Кто-то включил ресторан Леконт в список, находящийся в Американском женском клубе, охарактеризовав его как оригинальный уголок на парижской набережной, еще не тронутый американцами, и поэтому мы три четверти часа дожидались столика.

Так как он чуть ли не полгода собирался бросить жену и только потому не мог на это отважиться, что лишить ее своей особы было бы слишком жестоко, ее отъезд послужил ему весьма полезным уроком.

- Знаешь, всё-таки приятно, когда решишь не быть дрянью.

• Да.
• Это нам отчасти заменяет Бога.

At one time or another I had probably considered it from most of its various angles, including the one that certain injuries or imperfections are a subject of merriment while remaining quite serious for the person possessing them.

- Уве­ряю вас, сэр, - граф до­тро­нул­ся до мо­е­го ру­ка­ва, - ти­тул ни­ко­гда не при­но­сит поль­зы. Чаще все­го это сто­ит де­нег.

— Нам нужно идти этой дорогой вдоль гребня, пересечь эти горы, пройти лесом те горы, подальше, и спуститься в долину Ирати, — показал я Биллу.
— Прогулочка, доложу я вам!
— Это слишком далеко, чтобы дойти, половить рыбу и вернуться в тот же день без спешки.
— Вот именно, без спешки. Хорошо сказано. Нам придется гнать как сумасшедшим, чтобы вообще дойти туда и обратно и хоть что-нибудь наловить.

Наш мир - солидная фирма. Превосходная как будто теория.

There are people to whom you could not say insulting things. They give you a feeling that the world would be destroyed, would actually be destroyed before your eyes, if you said certain things.

She was looking into my eyes with that way she had of looking that made you wonder whether she really saw out of her own eyes.

It's funny. It's very funny. And it's a lot of fun, too, to be in love.

I mistrust all frank and simple people, especially when their stories hold together...

У вас никогда не бывает такого чувства, что жизнь ваша проходит,а вы ею не пользуетесь?

- Нет,это меня не интересует.

• Потому что вы ничего об этом не читали.