Дом на краю ночи

Больше всего эта книга мне понравилась своим концом. От него сразу можно заностальгировать и начать скучать по острову, его атмосфере и жителям, святой Агате, по кафе. Мне было приятно, что книга закончилась не смертью главных героев, а надеждой на лучшее, их жизнью и продолжением их жизней во внуках и, возможно, правнукам. Удивительна книга и тем, что несмотря на то, чего ее написала англичанка, жизнь на итальянском острове удалось ей создать живую, настоящую, необычную, такую, в которую хочется окунутся мне самой. Автор хотя и пыталась "убыстрить" жизнь своих героев, упуская какие-то детали из их жизни, совершенно не желая придумывать особые моменты на их жизненном пути, и превращая их в старичков, но в наших современников, книга навеяла на мысли, как же скоротечен отмеренный нам отрезок жизни, как быстра она, а промежуток между рождением и уходом, возможно, не так интересен, как у героев этого досточтимого семейства.

И я ещё долго буду помнить об острове Кастелламаре...

Если в двух словах об этой книге: ужасная нудятина.

В ней собрано все то, что мне не нравится в семейных сагах: плохо прописанные, «картонные» персонажи, мелкие скучные события из жизни кучки скучных, ничем не примечательных людей. И все это размазано с 1914 по 2009 год, на фоне эпохи, так сказать.

События происходят на маленьком итальянском острове. Провинция, жара, пыль, сирокко, скука, сплетни. От словосочетания «Фестиваль святой Агаты» уже зубы ноют. Уж не знаю, какую волшебную атмосферу здесь высмотрели составители восторженных отзывов, не иначе это люди поддающиеся гипнозу маркетингово-рекламных трюков. Но увы, эта книга – худшее, что я прочла в этом году.

Семья Эспозито владеет баром, дела их идут ни шатко - ни валко, но как-то держатся на плаву. Женщины (умные и волевые) ходят в стоптанных туфлях, молодая девушка в 2005 году едет в Рим с древним фанерным чемоданом, некоторые члены семейства бегут с острова, роняя тапки и теряются где-то вдали. Те, кто остается, влачат унылое существование, живут на острове безвылазно и варятся в собственном соку, как пауки в банке. Нет ни одного (!) персонажа, за судьбой которого я следила бы с интересом. Все серые и невзрачные, описания скучные. Кажется, я повторяюсь, но скука - это единственная примета этой книженции.

Есть там еще легенды, которые собирает патриарх семьи. Довольно странные истории. Например, бабушка и дедушка продают (!)любимого внука, чтобы на вырученные деньги отпраздновать… Фестиваль святой Агаты, да… вот как мило.

Слог повествования очень простенький, примитивный. Уж не знаю, кого благодарить, автора или переводчика за редкий перл: «гидравлическое шипение моря», встречается это в тексте дважды.

В общем, мой совет людям с хорошо развитым логическим-аналитическим мышлением - не тратьте на «это» время.

Длинная семейная сага, охватывающая множество поколений семьи Эспозито. Тягучая, неспешная, обстоятельная история о людях, живущих практически в резервации.

Большая семья, хоть и не всегда дружная. Нам показаны и радости, и горести, и предательства, и интриги. Весь спектр человеческих чувств и эмоций. Ты словно проживаешь все это вместе с героями, потому что веришь в реальность этой семьи.

Каждое поколение пытается держать на плаву семейный бизнес - кафе "Дом на краю ночи". Пина и Амадео, преодолевая миллион семейных неурядиц, реконструируют старое кафе и открывают его вновь. Их дети, внуки, правнуки, все работают как проклятые на их наследие. А стоит ли оно того? Наверное стоит, ведь это кафе - их жизнь.

История накладывается на исторические события мира. Довольно красочно описывается зарождение фашизма, как детям сызмальства закладывают это в головы. Они не понимают, что можно иначе. Семьи провожают своих детей на войну, это всегда очень трагично. Кто вернется? Большая загадка для родителей.

Еще одна интересная составляющая сюжета - это зарождение банка и кредитов. Нам в красках описывают все плюсы и минусы жизни в кредит. Ничто не вечно, если ты кому-то должен. Мир меняется с невероятной быстротой. Сегодня ты на коне, а завтра - никто.

Очень уютное и обволакивающее повествование. Подойдет для меланхоличных вечеров.

Довольно странные впечатления от книги. Точно могу сказать, что понравилась, читала с удовольствием, но при этом поставить высшую оценку не могу. Вроде и произведение небольшое по объему, но есть ощущение затянутости. При этом во второй половине казалось, что автор понеслась галопом, чтобы впихнуть как можно больше персонажей. А как ещё уместить на четырестах с копейками страницах без малого сто лет. Именно столько отделяет один праздник святой Агаты на маленьком итальянском острове Кастелламаре от другого чествования местной святой. Первый совпал с приездом на остров доктора Амадео Эспозито, на втором отплясывает его правнучка. А между была целая жизнь и двадцатый век со своей грустной историей.

Из-за упрямства властвующего графа Амадео не смог долго работать по профессии, зато, оказавшись буквально без средств к сущесивованию, не растерялся и открыл заново старинный бар, находившийся раньше в его доме с романтичным названием “Дом на краю ночи”. Идут года, рождаются дети, внуки, а бар остаётся практически неизменным. Сюда так же захаживают выпить стаканчик лимончелло, полакомиться жареными рисовыми шариками, обсудить новости, перекинуть в картишки, ну и посплетничать. Куда без этого на маленьком острове, где все уже знают твоё имя ещё до того, как ты успел родиться.

Я вот все решаю, кто же у Бэннер выступает в роли главного героя. Семейство Эспозито со своим баром или сам Кастелламаре, так тяжело отпускающий своих детей. В любом случае, последний мне понравился больше остальных. Нескончаемый шум моря, пальмы за окном, запах южных цветов, пещеры, хранящие свои тайны. Даже бегающие по стенам комнат ящерицы придают свой колорит. Понятно, почему мало кто смог покинуть родные места насовсем.

Сказка, конечно, но довольно жизненная, со своими препятствием на пути к счастливому концу. История, достойная быть записанной в красной книге Амадео.

Как привлекательны произведения, имеющие в себе несколько слоев глубины. С одной стороны, роман Кэтрин Бэннер «Дом на краю ночи» — средиземноморская сказка, способная заменить отпуск на море, чтение легкое и не требующее размышлений. С другой — это семейная сага, неторопливая и обстоятельная, описывающая жизнь четырех поколений одного рода. А вот с третьей стороны (или если смотреть еще глубже) — роман Бэннер является отличным образцом нового фольклора или сказки авторской, литературной, ведь в основу произведения легли настоящие итальянские сказки, которые Бэннер приводит, ссылаясь в частности на писателя-неорелиста Итало Кальвино, первым озаботившегося сбором итальянского фольклора.

С первых страниц события, разворачивающиеся на небольшом острове близ Сицилии Кастелламаре, захватывают читателя. В одну ночь рождаются два младенца: один у жены графа, островной знати и того, кто устанавливает законы, другой — у местного доктора. Но оба — от одного отца, и это не бесплодный граф. На острове за несколько часов распространяются слухи, все начинают судачить. С этого момента начинается противостояние графа и доктора, которое повлияет на многие события сквозь время, от 1914 года до наших дней, года 2009.

В свою очередь приехавший на остров доктор Амедео Эспозито положит начало семье Эспозито, которой суждено обладать таинственным домом на краю ночи, стоящим на утесе: одна сторона дома смотрит в сторону острова, другая — в сторону моря, которое становится тьмой, как только наступит ночь. Этот дом полон сказок и легенд, как и сам остров Кастелламаре. А Амедео помимо своей профессии с детства любит сказочные истории, которые он записывает в красную книгу и бережет — для детей, внуков, правнуков.

Среди сказочных историй какие-то становятся правдой: о суженном, вышедшем на берег из вод морских, или о двух братьях, способных убить друг друга, или о девушке, способной ждать несколько лет того, кто уготован ей судьбой.

В романе «Дом на краю ночи» сказки вплетены в реальность, жители Кастелламаре переживут и фашизм, и войну, и несколько финансовых кризисов, и парочку землетрясений. Будут и распри, покушения на убийства, побои, ненависть, ссоры из-за денег и бич всех маленьких обществ — слухи и сплетни, мешающие жить членам семьи Эспозито: самому доктору; его дочери, девочке с ортезами Марии-Грации; ее брату, некогда фашисту, Флавио; братьям из следующего поколения Серджо и Джузеппино, соревнующихся во всем; и юной Лене, на четверть итальянке, а на три четверти англичанке.

Смысла рассказывать о всех приключениях героев нет, можно сказать одно — семья Эспозито не похожа на остальные, ведь она следует сказочным заветам и получает сполна и событий, и трагедий, и любви, и горя, и радости.

«Дом на краю ночи» — поэтичный, мягкий, нежный роман о жизни на небольшом острове, затерянном посреди моря, о жизни размеренной и простой, в которую вмешиваются события мирового значения, война или исторические артефакты, найденные в островной земле. И несмотря на временами сладкие диалоги и сиропные фразы, проскакивающие между влюбленными героями, роман не скатывается до обыкновенного «выйти замуж всеми силами» и «любовь до гроба» (хотя она здесь имеется, но не кричащая, а тихая любовь до конца своей жизни).

«Дом на краю ночи» наполнен волнениями и выбором, касающихся каждого героя. Каждый должен решить — уехать или остаться на Кастелламаре. И за этим выбором героев следить — невероятное удовольствие. В конце концов, кто сказал, что можно уехать и не вернуться? Иногда люди, познав иные берега, возвращаются. Главное для каждого представителя семьи с говорящей фамилией Эспозито (иначе «брошенный») — понять, где находится настоящий дом.

Это история четырех поколений семьи доктора Амедео, приехавшего в 1913 году на богом забытый у берегов Италии остров Касталламаре, жизнь на котором, честно говоря, напоминает обычную деревню:

Героев – много: сам Амедео и его жена Пина, трое их детей, двое детей их дочери Марии-Грации, внучка Маддалена и несколько более-менее второстепенных персонажей, а страниц – 450, из чего, думаю, ясно, насколько хорошо они прописаны. Больше всего мне понравилось читать о детстве Марии-Грации, ее мечтах, но потом это все кануло в Лету.

Событий – много: две мировые войны, деятельность Национальной фашисткой партии на острове и активное участие в ней самих жителей, в результате – искалеченные жизни и разрушенные мечты. Последнему активно способствовали и сами касталламарцы, превращая объекты своих сплетен в изгоев, не очень-то разбираясь в сути произошедшего. Опять же – 450 страниц. Думаю, комментарии не требуются.

Отдельный момент – моральный облик населения острова, главное занятие для которых – перемывание друг другу косточек. Мне они часто напоминали одну большую семью, живущую в коммуналке: сегодня готовы помочь в беде, завтра – сожрать живьем.

Но что интересно: отзывы на обороте книги обещают читателю романтику, любовь, уют, – и отчасти это так и есть. Книга читается легко: у автора хороший слог. Она даже не раздражает, и бросить в процессе желания не возникает, но и возвращаться к ней после перерыва – тоже.

И еще. Одна из причин, почему я ее купила – обещание «удивительных легенд». На деле – это примерно по полстранички к каждой части, а их примерно пять. Остальное выглядит так:

Магический реализм – или что-то похожее – появляется только на последних страницах.

В общем, книга на самом деле обо всем и ни о чем.

А, чуть не забыла: в конце читатель узнает, нагулял ли Амедео на стороне ребенка или все-таки нет.

З.Ы. У книг издательства «Фантом-Пресс» восхитительные бархатистые обложки. В данном случае это скорее минус: остаются четкие следы пальцев.

Качественная,хорошо продуманная семейная сага, описывающая четыре поколения итальянской семьи Эспозито. Моим любимым персонажем и, как мне показалось автора тоже, был сам остров на котором разворачиваются события. Кастелламаре—затерянный среди Средиземного моря остров, недалеко от берегов Сицилии. Ввиду его оторванности от большой земли,он живёт по своим правилам,традициям и порядкам. Его не тревожат незначительные  события,отголосками доносящимися с  большого мира, а масштабные новости поздно до него докатываются. Автор, как будто с любовью, развернуто и щепетильно, обрисовывает характер Кастелламаре: его очаровательные народные легендв; его наследие, чтимое в праздновании дня Св.Агаты; таинственность его пещер, с россыпью останков; его традиции; его кулинарные изыски и вездесущий аромат бугенвиллия
Книга пропитана атмосферой Италии, однако повествование,порой, слишком детально и  слегка утомляет. Если нравятся более динамичные сюжеты,с быстрым развитием событий — эта книга может показаться немного нудной и затянутой.

И все-таки я представляю семейную сагу как большой пухлый том, в котором неторопливо описываются все беды и радости нескольких поколений одной семьи. Подробно, психологично, чтобы успел прикипеть к героям и полюбить их. Эта книга получилась короче и иногда создавалось впечатление "галопом по европам". Но все равно история семейства Эспозито оказалась интересной и захватывающей.
Герои - яркие и колоритные, каждый со своей историей. Событий много, хотя место действия - полузабытый властями маленький остров у берегов Сицилии. Сюжет здесь охватывает две войны, послевоенное время и до наших дней. Понравилось место действия - уютный консервативный бар, тот самый "Дом на краю ночи", где целый век собираются местные завсегдатаи, пьют лимончелло и перемывают косточки всем вокруг, а прежде всего - хозяевам бара. А хозяева - семейство Эспозито и их друзья - ищущие себя, мятущиеся мужчины и сильные, умные, красивые женщины, принимающие в свои руки семейный бизнес и бар. Здесь описана жизнь четырех поколений семьи, начиная с начала 20 века, с врача Амедео Эспозито, который нашел на острове Кастелламаре свою судьбу и дом, жизнь его семьи, его внуков, вплоть до правнучки Маддалены и до наших дней. Войны и кризисы прошли по судьбам всех на этом маленьком острове, однако местные жители редко теряли надежду и не изменяли старым привычкам. Они как и в старину рассказывают сказочные истории и почитают святую Агату - покровительницу острова.
История эта мне понравилась, хотя хотелось бы семейную сагу неторопливее. Правда, магический реализм показался здесь лишним и притянутым за уши. И без него семейству хватило счастливых и грустных случайностей, странных знакомств и родственных связей.
Книгу я слушала в исполнении Алексея Багдасарова - и это был праздник какой-то)) Он так кричит, озвучивая темпераментных местных жителей, что кажется, что смотришь кино с непередаваемым итальянским колоритом. И этим он привнес в книгу долю юмора. Да и просто читает он очень хорошо.

Красивое лиричное название "Дом на краю ночи" - место, где течет жизнь во всех ее проявлениях. Книга очаровывает постепенно, вовлекая внутрь происходящего, и вот, ты уж не просто читатель, а человек существующий на острове, где море, солнце и цветы, где религия и старые кости, где пещеры и люди, существующие отдельно от цивилизации. Что интересно, так это то, что с течением времени, когда состав героев естественным образом подлежит изменению, интерес к событиям не пропадает - они столь же эмоционально насыщены и значимы. Сначала я расстраивалась, что о каждом герое так немного сказано (вот к примеру, куда делась кормилица Амедео, или отчего нет информации, искал ли он свою семью по каким-то признакам и приметам), а потом подумала, что эдак книга разрослась бы не менее, чем в трехтомник. Сюжет охватывает весь богатый на события двадцатый век. И герои, поддавшись течению времени, сами не замечают как становятся участниками реальных исторических событий, лишь постфактум их осознавая. Так и мы сейчас, наверное. Время и правда кажется неспешным, но как же быстры его подводные течения, как же резки перемены и повороты. Как и в любой семье, события сменяют друг друга, скелеты в шкафе выпадают в самый неподходящий момент, а люди - на закрытом острове- все так же любят посплетничать и сунуть нос в дела соседа. Не раз ловила себя на мысли, что до появления людей остров наверняка был землей обетованной, но человеческая природа неистребима. Пройдет полоса первой мировой, пройдет кризис межвоенный, широко и очень больно проедет по судьбам вторая мировая, прогресс, спады и подъемы - вплоть до настоящих дней. А люди - каждый кует свою судьбу, по мере сил и желаний, и надо быть поистине сильным человеком, чтобы иногда признаться в них и сделать выбор. Стойкое ощущение осталось, что люди не считают свои дни, не "урывают сегодня" все у судьбы, неторопливо и без сожаления они тратят свои годы на ожидание, целеустремленное достижение призрачного будущего, осознание и т.п. Очень необычно в сравнении с иными книгами, где нужно определенно все и сейчас. Понравился мне и плавный переход поколений, семейная атмосфера, сложные решения и непростые ситуации - все это сделало героев живыми, а повествование очень реалистичным. "Дом на краю ночи" - место встреч и общения, точка, где сойдутся множество разных людей, одно из ключевых мест маленькой общины острова, с кипящими страстями и приверженностью к жизни по -старинке. В итоге - на мой субъективный взгляд: очень уютная семейная сага с хорошими героями и приятным послевкусием.

Было слишком скучно это читать, не зацепил ни сюжет, ни герои.

На протяжении достаточно продолжительного количества времени я вообще была уверена, что речь в книге идёт о событиях 17-19 века. И когда в какой-то момент упомянули электричество и наступивший 20 век - для меня это стало целым откровением.

Ничто в атмосфере и декорациях не давало понять, что это плюс-минус несколько десятков лет - современность. Это в самом начале. Потом-то уж эпоха, разумеется, взяла своё, но только авторская манера и сама концепция книги остались всё теми же самыми, поэтому особенно большой разницы в палитре эмоций и насыщенности красок, льющихся на меня со страниц книги, я не заметила.

И ещё - ох уж этот перевод!

Я не знаю что это за манера такая - оставлять множество слов непереведёнными на русский, но это так сильно раздражает! Возможно считается, что так тексту придаётся непередаваемый итальянский дух?

Подобное я уже встречала в "Париж - всегда хорошая идея", но там с этой фичей баловались гораздо меньше, и кроме того там был французский язык, а он для меня не совсем чужой и далёкий, поэтому сильного дискомфорта я не испытывала.

Зато здесь, в "Доме на краю ночи" этот игривый вариант параллельного перевода отыгрался на мне по полной! Приличное количество итальянских слов, запоминать которые мне было совершенно без надобности, теперь живут у меня в голове. Шерлок Холмс бы не одобрил настолько бестолковое захламление чертогов памяти!