Carpe Jugulum

"И никакие слова тут не требуются. Порой на лицах родственников видишь просьбу, которая никогда не будет выражена вслух, а иногда люди говорят: «Ему можно хоть чем-то помочь?», и эта фраза является своего рода кодовой. Но если спросить напрямую, на лицах сразу возникает потрясенное выражение: мол, как такое возможно подумать, мы же совсем не то имели в виду, хотели, типа, подушечку под спину подложить."

"Нельзя сказать, что ланкрцы не интересовались окружающим миром. Напротив, они чувствовали глубокий, личный и жгучий интерес к происходящим вокруг событиям и постоянно задавались вопросами типа: «Не помешает ли дождь сенокосу?», хотя, наверное, прежде всего следовало бы спросить: «Что мы вообще здесь делаем?»
Философы с презрением относятся к подобному недостатку духовных амбиций – именно поэтому философы частенько ночуют на улице и с пустым брюхом."

Хотя за многие годы парочка курганов вскрылась сама собой, и огромные камни рядом с ними довольно быстро обзавелись собственным фольклором. Считалось, например, что если рядом с одним из камней оставить на ночь неподкованную лошадь, а на сам камень положить шесть пенсов, то, проснувшись утром, не обнаружишь ни монеток, ни лошади...

Особенно ей нравилось слово «сердешно». Богатое, мощное словечко. И многообещающе горячительное.

— Это время должно подходить к тебе, а не ты

ко времени,

в нем присутствовали некий лоск и неутоленный энтузиазм, подобный тому, что испытывает человек, который только-только прочитал интересную книгу и которому не терпится поделиться своими впечатлениями с окружающими.

В некотором смысле дом - это одежда, подогнанная под фигуру владельца. Он может показать не только то, чем люди занимаются, но и то, о чем они думают.

... людоеду нельзя доверять, пусть даже он пользуется ножом и вилкой! И ещё помните: вампиры приходят только туда, куда их приглашают!

Молитва – это, конечно, хорошо. Она иногда помогает привести мысли в порядок. Но топор есть топор, во что бы ты ни верил.

В гробу? Вязать носки? С другой стороны, возможно, вампиры тоже иногда мучаются бессонницей.

— Это время должно подходить тебе, а не ты ко времени, — процитировала Агнесса.— Любимая матушкина присказка.

Признавая полезность законов, Казанунда следовал им лишь в тех случаях, когда это ему было выгодно. Грабителей и разбойников он от всей души презирал, но в то же время не мог не согласиться, что занятие сие не лишено приятности, поскольку целыми днями ты находишься в сельской местности и дышишь свежим воздухом, что весьма полезно для здоровья, в отличие от всяких городов, битком набитых ревнивыми мужьями, которым только дай повод дубиной помахать.

Вампиры бывают разные. На самом деле считается, что разновидностей вампиров ничуть не меньше, чем всяких болезней.

- Говорили, якобы она любила принимать ванну, наполненную кровью двухсот девственниц. Но я в это не верю, - пожал плечали Влад. – Лакримоза как-то подсчитала, что кровь уже восьмидесяти девственниц переполнит даже самую большую ванну.

• О да, эти мелкие детальки всегда так важны… - откликнулась Агнесса

The local coachmen used to warn visitors, you see. "Don't go near the castle", they say. "Even if it means spending a night up a tree, never go up there to the castle", they'd tell people. "Whatever you do, don't set foot in that castle." He said it was marvellous publicity. Sometimes he had every bedroom full by 9 p.m. and people would be hammering on the door to get in. Travellers would go miles out of their way to see what all the fuss was about.

'He holdth people in hith jawth and beatth them thentheleth with hith tailth.'
'He wags people to death?'
'Thometimeth he drownth them in dribble', said Igor.

And the trouble with not asking for anything in return was that sometimes you didn't get it.

...only those with their feet on rock can build castles in the air.

Хотя за многие годы парочка курганов вскрылась сама собой и огромные камни рядом с ними довольно быстро обзавелись собственным фольклором. Считалось, например, что если рядом с одним из камней оставить на ночь неподкованную лошадь, а на сам камень положить шесть пенсов, то, проснувшись утром, не обнаружишь ни монеток, ни лошади…

ну«Она начала распоряжаться и уже не суетится, как раньше. И глаза у нее нормальные, а не мокрые». «Это потому, что она теперь мать, – подумала Агнесса. – У матерей глаза бывают лишь чуточку влажными».