Working your way up the system doesn't mean you beat the system.
Если в современной литературе есть какие-то безотказно работающие аксиомы, то главная из них - чем вычурнее форма, тем скромнее содержание. "Interior Chinatown" (официального русского перевода пока нет) иллюстрирует эту аксиому самым наглядным образом: это скучная, жеванная-пережеванная история о трудностях нацменьшинств (в данном случае речь идет об азиатах в США), завернутая в настолько претенциозную форму, что ее сложно читать чисто физически.
Роман написан в формате сценария об обыкновенном парне-азиате, который застрял в бесконечном дне сурка, играя азиатов сначала в массовке, потом на втором плане, и все это время он мечтает о роли кунг-фу героя. На протяжении всей книги не встречается ни одной сколь-нибудь оригинальной мысли, нет ни единого стоязего наблюдения об эмигрантском опыте, единственный фокус истории - стереотипы об азиатах и то, насколько сложно от них избавиться (например, американцам сложно отличать азиатов друг от друга внешне - вау, вот это откровение). "Interior Chinatown" настолько поверхностный, что его мог с таким же успехом написать человек, никогда в жизни не выезжавший из своей страны, в которой он представляет нацбольшинство.
Вишенка на торте посредственности - формат сценария. Весь текст написан шрифтом Courier, ассоциирующимся с традиционными голливудскими сценариями, часть диалогов расположена в центре страницы с указанием говорящего на репликой, в начале каждой главы есть указание места действия - скажи, что тебе страсть как хочется выпендриться, не говоря, что тебе страсть как хочется выпендриться. Подобное внимание к внешним аспектам истории тем более иронично, что внутри она совершенно пустая.
3 понравилось
