Twenty Thousand Leagues Under the Sea

До сих пор мое знакомство с отцом научной фантастики, мастером приключений и кумиром дока Брауна ограничивалось романом "Пятнадцатилетний капитан", прочитанным еще в детстве. И знаете, он был хорош - разнообразен локациями и персонажами, насыщен событиями и экзотическими подробностями. Некоторые детали я помню до сих пор: птицу-медоуказчика, эпизод с царской водкой...
Совет прочесть другой роман классика я восприняла с большим энтузиазмом - как повод вернуться в детство и насладиться редкой нынче приключенческой литературой. Каково же было мое удивление, когда из-за этой книги со мной случился целый читательский кризис, полетели все игровые сроки, а в голове билась одна мысль: "когда я это дочитаю?".

Во-первых, "Двадцать тысяч лье" - это какой-то странный предмет. Получается, что мы читаем совсем не то, что написал автор, ведь в советское время переводчик постарался сделать роман поинтереснее, убрал излишнюю, как ему показалось, "заумь" с цифрами и физическими подробностями оснащения судна, и написал вместо этого побольше про подводный мир, про рыбок и ракушки. В аннотации сказано, что этим он книгу здорово "оживил". То есть, было еще скучнее...
Слуга профессора из мальчишки в русском переводе превратился в зрелого мужчину, друга и соратника, начитанного биолога. Но вот поведение его осталось прежним, и если для мальчика на побегушках без собственных интересов и доходов готовность следовать за патроном на край света и соглашаться с ним во всем выглядит достаточно органично, то такая манера взрослого самостоятельного человека вызывает недоумение.
Поэтому даже оценить книгу я не могу - не понимаю, где заканчивается мысль автора и начинается видение переводчика. Это уже какое-то совместное творчество.

Что же касается романа в целом, он был на редкость скучен. Бодрое начало с поисками приключений подстегивает читателя, но как только наши герои попадают в плен к загадочному капитану подводной лодки, все приключения заканчиваются, не успев начаться.
Прежде всего, эмоции и реакции пленников не отличаются разнообразием. Здесь как нигде можно было ожидать развития конфликта, обыгрывания драматичности положения невольных преследователей капитана Немо. Но технические детали и фантазии о глубоководном быте были для автора куда как интереснее каких-то человеческих взаимоотношений, поэтому практически всю оставшуюся часть романа нам предстоит читать описания подводных обитателей и различных диковин, а также снастей и проплывающих мимо пейзажей.
Книга напоминает какую-то детскую энциклопедию, где скучные, но полезные сведения завернуты в какую-то простую историю. Как в старых советских томах для малышей, где главный герой Почемучка попадал, допустим, под дождь, чтобы дедушка рассказал ему про круговорот воды в природе или рвал ботинок, чтобы узнать, как производят обувь.
Впрочем, спасибо все-таки переводчику, подводный мир мне несоизмеримо ближе технического, так что окрас экзотических рыбок и колыхание актиний все таки были мне хоть сколько-то интересны.
Вот только я давно выросла, и психология взаимоотношений пленников и тюремщика была для меня намного более важна, чем времяпровождение за штурвалом Нутилуса или наблюдения за жемчужницами. А психологии здесь ничтожно мало. Как и событий в принципе.
С трудом дождавшись конца книги, я решила впредь погружаться в детство как-нибудь более осмотрительно.

Чтение Жюль Верна - удовольствие не для слабаков. Если вы пропускали унылые батальные сцены в войне и мире, то здесь все еще хуже. Три четверти книги - устаревшие научные открытия. Книга, в которой ничего не происходит, а герои пялятся в иллюминатор и обсуждают зоологию, историю, политику и прочие темы так актуальные для юных джентльменов. Заунывным голосом профессор будет рассказывать о классификации рыб, работе электричества и как проходит подводная охота. В противовес ему есть инфантильный бородатый капитан, который обиделся на весь мир и построил плавучий остров на самообеспечении. С курительной комнатой в библиотеке! Он загадочно исчезает и появляется. Он лишает свободы и права слова героев с первой встречи начав их отношения с обмана. Весь такой идеальный персонаж для чтения мальчиков, которые мечтают стать полярными исследователями, капитанами дальнего плавания и прочими очень романтичными супергероями.

Пожалуй, это первая книга Жюля Верна, прочитанная мною в осознанном состоянии возрасте) И после нее я начинаю хорошо понимать фанатов этого автора. Сказать, что он уделяет много внимания всевозможным техническим деталям, значит, ничего не сказать. Все настолько подробно расписано, что мне казалось, будто я тоже путешествую вместе с персонажами на "Наутилусе". И попутно все там пробую на вкус нюхаю трогаю изучаю и рассматриваю) Если бы у меня на электронной полке не стояла целая батарея книг, требующих моего внимания, я, пожалуй, читала бы эту медленнее более вдумчиво. Увы и ах, то всевозможные технические характеристики мне неинтересны - не мой конек. А художественной составляющей здесь меньше, чем хотелось бы я привыкла) Но даже с учетом всего перечисленного мне было на удивление занимательно. Особенно понравилось, как Верн весело обыграл зацикленность профессора Аронакса на акулах))

Удивило, насколько "по мотивам" сняты разные экранизации. И пришла к выводу, что наиболее приближена к оригиналу советская версия. Остальное (по крайней мере, из того, что я вспомнила видела, это вольный пересказ романа с такими же вольными вставками от сценариста).

Благодаря ФФантgame и Школьной вселенной я наконец-то восполнила этот пробел в своей читательской карьере. Интересно, какое впечатление произвел бы на меня Жюль Верн, если бы я прочитала его в детстве или в подростковом возрасте. С одной стороны, я с интересом погружалась на морское дно вместе с профессором и капитаном Немо, а с другой, ничего не могу поделать, я просто отключаюсь, когда слушаю нескончаемые перечисления морских рыб и прочих жителей морей и океанов. Для меня неожиданным оказалось то, какое нагромождение самых разнообразных географических и биологических данных вложено в этот роман. При этом достаточно занятно отбирать зерна от плевел, вспоминать, что в действительности имеет место, а что - лишь дань яркому воображению Жюля Верна. Мне даже кажется, что в романе информативная составляющая превалирует над, собственно, сюжетной канвой повествования. Не знаю, хорошо это или плохо, но в любом случае небезынтересно.

У Жюль Верна очень выпуклые и яркие персонажи, но при этом и чрезвычайно однобокие. Каждого из героев можно полностью описать двумя-тремя словами и больше вдаваться в подробности их личности и характера не потребуется. Кажется, что персонажи тоже служат лишь для того, чтобы автор мог поведать все, что ему известно о морских глубинах и все, что он хотел бы, чтоб стало реальностью.

Наши герои видели столько всего прекрасного и удивительного, что, наверное, всю полноту не сможет передать ни одна экранизация, но мне все равно хочется ознакомиться с такими попытками.

(Наверное, спойлер) Жаль, что читатель так и не получил разгадки, кем же был капитан Немо и что за трагедия над ним довлела. Конечно, мы получили массу намеков в ходе истории, но их достаточно только для того, чтобы еще больше распалить любопытство.

В морях завелось какое-то страшное подводное чудище, которое беспощадно крушит корабли. Что это? Чтобы найти ответ на этот вопрос экипаж корабля "Авраам Линкольн" отправляется на поиски этой чудо-юдо-рыбы-кит и обнаруживает, что рыба-то железная, с человеками внутри и больше на подводный корабль смахивает. Так и оказались профессор Аронакс, его помощник Консель и канадец-гарпунер Нед Ленд на борту "Наутилуса" и познакомились с его капитаном - Немо. Это достаточно загадочная и, можно сказать, местичная личность (от слова "месть").
Изначально, Жюль Верн хотел сделать из Немо польского графа, чью семью расстреляли во время польского восстания и который решает атаковать русские корабли ради мести. Но издатель отверг эту идею из-за коммерческих соображений и предложил писателю сделать капитана Немо борцом против рабской торговли. Представляю лицо Верна в этот момент. Конечно же, он был против. Поэтому загадочность происхождения и поведения таинственного капитана Немо - это не больше, не меньше, лишь разногласия между автором и издателем. Вот и получился персонаж, который по непонятным причинам просто ненавидит человечество и всё, что с ним связано. Правда, в конце автор немного приоткрывает завесу тайны, но этого недостаточно, чтобы пролить свет на историю о любви, о смерти и о мести.
Не подозревая о темной стороне личности капитана, трое гостей просто в восторге от чудесного подводного мира. Вначале путешествия они полны надежд и энтузиазма. Им интересно знать всё. Сквозь разговоры героев проглядывает озабоченность автора бессмысленным уничтожением редких видов подводных жителей, и он даже предлагает пути решения проблем их нецелесообразного истребления. Но человечеству плевать.
Как всему на свете и их путешествию должен прийти конец. Тем более, ни один человек не способен долго жить в неволе. В какой-то момент он начнет сопротивляться.

Я даже стала больше времени посвещать работе! Документалки с расчленёнкой, уроки испанского, вышивание крестиком - что угодно, лишь бы не вспоминать о злосчастном Наутилусе. Вернее, не в лодке дело. Просто товарищ Жуль, он же Верн, немного увлёкся любованием того, насколько он умный.

Вас ждут:

- бесконечные перечисления рыб, а за ними молюсков, а за ними снова рыб, немного птиц, немного водорослей и снова рыбырыбырыбы.. (мой уровень познания рыб - китобой Нед: съедобные/несъедобные)

- бесконечные перечисления бесконечных богатств капитана Немо в бесконечном источнике из которого можно черпать до бесконечности...ну вы поняли. Соберу все лучшие произведения искусства, золотые слитки, ярчайшие жемчужины и редких животных, представляющих большую ценность для науки, на своём борту, где их НИКТО и НИКОГДА не увидит, муа-ах-ха. Ну просто Волдеморт подводного царства. (уровень человеколюбия - капитан Немо)

- «Бесконечность это не предел» говорит Баз Лайтер и дорогой Жуль, он же Верн всей душой на его стороне. Если вам не хватило предыдущих описаний, откушайте бесконечных занудствований на тему географии, подземного дна, захватывающих диалогов в духе «хорошо ли вы спали сегодня?», потому что больше ничего на лодке не происходит. (уровень терпения - монах-буддист)

Эта книга заставила меня сопереживать бедняге Эдгару По, который был склонен впадать в такой глубокий сон, что сердцебиение замедлялось и он рисковал быть похороненным заживо. Кажется, за время погружения на 20.000 лье мне не раз угрожала подобная участь, даже кофе, щипки и ледяной душ не помогали.

Если мне когда-нибудь захочется отвадить кого-нибудь от чтения раз и навсегда, не премину посоветовать Жуля Верна.  

К великому моему сожалению прочитать произведение в детстве не довелось, поэтому имел представление о нём по отечественному фильму "Капитан Немо". Но рано или поздно, каждый уважающий себя книголюб ознакомиться с книгой должен.
Книга в целом занимательная, хотя фильм никуда не делся и герои "озвучивались" у меня голосами героев картины. Интересно было прочитать о эпизодах, не вошедших в фильм, таких как путешествие на Антарктиду.
Плавание подо льдами "Наутилуса" впечатлило, как и борьба героев за освобождение из ледяного "плена". Впоследствии путь "Наутилуса" повторят герои Жюля Верна из книги "Ледяной сфинкс" , где найдут флаг капитана Немо на Южном полюсе.
Конечно с возрастом волнуют не только внешние приключения, но и житейские вопросы. Так, мы видим, что экипаж "Наутилуса" состоит из людей, которые осознанно ушли от мира, и жизнь под водой их вполне устраивает. Если современный Капитан Немо 2.0 кинет клич в поисках сторонников, то уверен, и сейчас у него найдется немало, которых по разным причинам тяготит жизнь в современном обществе. Мотив ухода капитана от мира, как мне кажется, хорошо объясняется в эпиграфе из превосходной книги Александра Дюма Ашборнский пастор
Иное дело - герои книги, невольно попавшие на "Наутилус", профессор Аронакс, слуга Консель, гарпунёр Нед Лэнд. Их такая жизнь категорически не устраивает, и хотя открытие Атлантиды - занятие очень интересное, они хотят жить в наземном мире, и пытаются сбежать при любой возможности. Стоит отметить, что и Немо относится к ним, в отличие от своего киношного коллеги, гораздо менее приветливее.
А рыбы - они и есть рыбы. Так как по большей части ни их вид, ни их классификация мне ни о чём не говорит, то я с чистой совестью их пропускал...
Роман на твёрдую 5+, о чем мы с удовольствием и спешим поделимся с читателями.