The Moving Finger

"Каникулы в Лимстоке" - третья книга цикла о мисс Марпл. Для меня это стало первой встречей с данной сыщицей, и встреча прошла успешно.

Сразу отмечу, что мисс Марпл в данном романе крайне мало. Героиня появляется примерно во второй трети произведения, появляется буквально два раза, мельком, перекидываясь парой предложений с героями. После мы встречаемся с ней уже в конце, где она рассказывает, кто, как и почему убил. По сути, она ничего не расследовала, а лишь соединила воедино все те немногие факты, которые почерпнула из парочки разговоров. Однако в это веришь, так как, по заявлению мисс Марпл, дело было плевое. И, если разобраться, оно действительно оказалось таковым.

Несмотря на всю простоту преступления, Агата Кристи так ловко закрутила сюжет, что под подозрение попадали все жители Лимстока, и то, как ловко писательница кидала нам косточки, действительно было похоже на движущийся палец (оригинальное название романа): подозрения переходили с одного героя на другого.

Я до последнего не знала, кто злодей. И, хотя все оказалось очень логично и органично, тем не менее, была шокирована такой развязкой.

Советую роман всем любителям детективов! Здесь не будет описания процесса раскрытия преступления, как в серии про Пуаро. Здесь Агата Кристи дает возможность побыть Пуаро (точнее, мисс Марпл) вам: вас ждет размеренная сельская жизнь, встречи местных жителей, обмен сплетнями, и из всего этого вы сами должны сделать выводы и вычислить преступника. Очень интересный подход.

Оценка:

Третья книга из цикла "Мисс Марпл ".
Повествование ведется от лица главного героя. Это Джеральд Бёртон, военный летчик. После авиакатастрофы он думал, что проведет оставшуюся жизнь в инвалидном кресле. Но гипсы сняли, Джерри начал заново учиться владеть своим телом, и прогнозы по полному восстановлению стали близки к реальности. Рекомендации врачей – полгода растительной жизни вдалеке на природе. Так герой попадает в небольшой городок Лимсток, где снимает виллу. Сопровождает его сестра Джоанна, молодая девушка без семьи.

Вообще у книги оригинальное название «The Moving Finger». Это строка из рубаи Омара Хайяма, буквальный перевод которой

У нас есть такая пословица

Эти слова характеризуют происходящее в городке. Жителям начинают приходить анонимные письма весьма вульгарного содержания, о которых люди стыдятся рассказывать, хоть то, что там написано, и не является правдой. Просто они боятся, что окружающие поверят этим сплетням. Например, Джерри получил анонимку, в которой говорится, что Джоанна ему вовсе не сестра. И вот одна из жительниц, довольно нервная особа, получив анонимку, совершает самоубийство. Которое потом окажется убийством. В Лимсток приезжэает инспектор Нэш, специалист из Скотланд-Ярда. В раскрытии преступления будет принимать участие и Джеральд Бёртон. Мисс Марпл появится в самом конце, она подруга одной из жительниц Лимстока. Ее логические рассуждения, основанные на всех собранных данных, помогут найти преступника, освободив при этом невиновную арестованную женщину. А поскольку улик против расчетливого преступника так и не нашли, то хитрый, но опасный план Мисс Марпл помог его обличить.

В процессе расследования Джерри будет общаться со многими жителями. И перед нами возникнет череда образов, иногда странных, иногда необычных. И на всех упадет подозрение, как всегда.
А еще в романе будет несколько любовных линий. Джерри и его отношения с юной девушкой выглядят очень странно, неестественно. Эта любовная линия мне совершенно не понравилась.

Преступник оказался умным расчетливым человеком, который умело скрывал свою сущность

Мотив преступника вполне понятен и прост. И тем страшнее становится осознавуать, ради чего готовы люди пойти на преступление.

Сама Агата Кристи расценивала это своё произведение как одно из самых удачных и была им "по-настоящему довольна". Наверное, ей, как автору, лучше знать, ведь у писателей свои критерии оценки собственных работ, но мне, как читателю, так не показалось. Есть у неё вещи и посильнее, что, конечно, не умаляет всех достоинств этой книги. Всё на своём месте: фирменный стиль писательницы, лёгкая ирония, атмосфера взаимной подозрительности, нарастающее напряжение, точные психологические портреты героев и коварный убийца, вычислить которого оказалось совсем не так просто. Книга читается за один присест.

Пожалуй, это произведение примечательно тем, что здесь мы становимся свидетелями одного из первых появлений будущей знаменитой сыщицы мисс Марпл. Наверное, поэтому для Кристи был так важен этот роман — это было началом становления одного из её главных сквозных персонажей. Мисс Марпл проявляется уже ближе к развязке, которая и наступает, собственно говоря, именно благодаря ей.

Название книги меня озадачило (в оригинале The Moving Finger), и я метнулась в Википедию. То, что я там прочитала, озадачило меня ещё больше. Якобы в названии романа использованы слова из четверостишия Омара Хайяма в переводе Эдварда Фицджеральда:

А ещё там написано, что это стихотворение, в свою очередь, вроде как намекает на пир Валтасара, описанный в книге пророка Даниила, откуда и возникло выражение "письмена на стене" (плохое предзнаменование). Боже мой, подумала я, откуда такая версия? Оказалось, из одной статьи, напечатанной в журнале Toronto Daily Star  всё в том же 1942 году, когда и было опубликовано это произведение .

Видимо, с тех самых пор эта красивая версия так и кочует из одной статьи в другую. Хотя... Биографы и исследователи творчества Агаты Кристи утверждают, что она была глубоко религиозным человеком и любила читать Ветхий Завет. Однако пояснений по поводу заглавия книги из её собственных уст я так и не нашла, правда, глубоко не копала, так что всё может быть.

В России книга выходила в разных переводах и под разными названиями: "Перст судьбы", "Движущийся палец", "Каникулы в Лимстоке", "Отравленное перо". Я читала в переводе Татьяны Голубевой. Лично мне слово "палец" попадалось в тексте книги только в связи с отпечатками (пальцев), а также во фразе "все адреса отстуканы на машинке одним пальцем" (попробуй-ка сейчас вычисли, сколькими пальцами было отстукано анонимное письмо на клавиатуре компьютера). Так что ни о каком иносказательном смысле названия книги я, конечно же, не задумывалась. И вообще, оно мне надо? Я очень сомневаюсь в правдоподобности версии про рубаи Омара Хайяма, пророка Даниила и прочее. Оставим это исследователям творчества Агаты Кристи, а сами лучше будем наслаждаться увлекательными историями, написанными для нас талантливой писательницей, вполне заслуженно носящей титул королевы детективного жанра.

«Каникулы в Лимстоке» - это четвёртая книга Агаты Кристи с участием мисс Марпл. Этот превосходный роман был написан в 1943 году.
Надо сказать, что Джейн Марпл не только не является главным героем этой книги, но не относится даже и к второстепенным. Впервые она появляется здесь, когда 75% текста уже остаются позади. Но и потом не сильно «надоедает». Лишь в конце романа она всерьёз заявляет о себе, когда объясняет, кто же в конце концов преступник, и для чего он всё это затеял.
Но и без большого присутствия старушки-детектива книга ничего не теряет.
Раненый лётчик, от лица которого ведётся повествование, а также его сестра несут в себе бездну юмора, превращая роман в милую головоломку, подаваемую в лёгкой форме.
Книга, которую можно использовать в промежутках между чтением серьёзной литературы.

От всех ранее прочитанных мною произведений Агаты Кристи это заметно отличается некоторой иронией, обусловленной, как мне кажется, образом рассказчика. Он вместе с сестрой вынужден на время переменить свою жизнь и приезжает из Лондона в маленький провинциальный городок, где все всех знают и любое незначительное событие вроде покупки чего-либо кем-то из соседей становится новостью.
Понятно, что в таких условиях, когда соседей волнует, какой фирмы у вас чайные чашки и благопристойный ли у вас образ жизни, «эпидемия» разоблачительных писем становится просто сенсацией. К нездоровому провинциальному любопытству к чужим скелетам в шкафах (реальным или вымышленным) добавляется страх, когда одно из писем становится смертоносным.
И кто теперь в этих милых и в высшей степени благоповоспитанных, порой даже чопорных соседях, продолжающих ходить друг к другу на чай или на обед, сможет отыскать экзальтированного шутника-убийцу? Мисс Марпл, как сообщают любезно издатели? Но ее все не было и не было, а страх нарастал…

«Каникулы в Лимстоке» - детектив, который очаровал меня не столько расследованием, сколько своей атмосферой. Маленький английский городок Лимсток сначала кажется тихим и почти сонным: уютные домики, неспешная жизнь... Всё здесь выглядит мирным и безопасным. Но постепенно за этой картиной начинает проступать тревога.

История начинается с анонимных писем, пропитанных чьей-то завистью и скрытой ненавистью. Сначала они кажутся просто неприятной сплетней, но вскоре становится ясно, что эти письма способны разрушать судьбы и даже толкать людей к трагедиям.

Атмосфера сгущается: подозрения растут, напряжение нарастает, и уютный городок превращается в место, где почти каждый может оказаться преступником.

Главное очарование книги для меня в атмосфере английской провинции. Кристи невероятно тонко передаёт мир маленького городка: разговоры за чаем, осторожные взгляды соседей, скрытые обиды и старые секреты. Ты будто гуляешь по тихим улицам Лимстока вместе с героями.

А когда в истории появляется мисс Марпл, она словно приносит с собой ясность. Её спокойный, наблюдательный взгляд разрушает иллюзии и показывает, что человеческая природа везде одинакова - и в деревне, и в большом мире.

стоит все-таки признать, что я очень субъективна в оценивании Агаты Кристи. в этом есть немалая заслуга не столько ее самой, сколько экранизаций по ее книгам. ведь, согласитесь, ее книги всегда хороши для экранизаций)) потому как очень атмосферны.

вот взять, к примеру, эту книгу и ее экранизацию в сериале с Джоан Хиксон. только гляньте на эту пастораль, на эти пейзажи, эти домики и эти костюмы!
в книге много романтики, наверное, больше, чем в любой другой книге Агаты Кристи. еще одним отличием книги является повествование от первого лица, к тому же мужчины.
в книге немного убийств, всего-то два))

это не умаляет напряжения и интриги. тем более, радует то, что последнее задуманное убийство не удалось. и благодаря кому? конечно, благодаря мисс Марпл, которая хоть и появилась всего лишь на пару страниц в книге, а все же сумела сложить два и два и вычислить убийцу.

История о загадочных анонимных письмах, рассказанная от имени Джерри Бартона. В надежде на тихую и спокойную жизнь, он вместе с сестрой Джоанной решил обосноваться в маленькой деревушке Лимсток. Но почти сразу после переезда, в дом Бартонов стали приходить неприятные анонимные письма. Оказалось, что многие в Лимстоке получают подобные письма. Дело становится крайне серьезным, когда после одного из писем случается самоубийство, а затем и убийство. Связаны ли эти две смерти? Кто мог рассылать письма, как остановить преступника? Удастся ли его поймать?
Поначалу расследование совсем не продвигается. Одна из жительниц городка, миссис Калтроп, решает, что им совершенно не обойтись без специалиста:

Так, через несколько дней, в гостях у Калтропов появляется Миссис Марпл. Она, не без помощи Бартона, легко распутывает дело. Несколько неожиданным стало то, что Бартоны умудрились еще и влюбиться в такой опасной, нервной ситуации. В целом, интересно, без помощи миссис Марпл преступника вычислить не смогла бы, но яркого впечатления история не произвела.

Детективы, вышедшие из-под пера Агаты Кристи, одновременно сложные и простые – кажется, мы уже почти забыли, что это такое, хорошо,что книги этой почтенной дамы время от времени нам напоминают. Крошечный английский городок, в меру приветливая и не в меру любопытная публика, сплетни, анонимные письма, убийство…

Отличная загадка.

Разгадка показалась бы предельно простой (а в руках менее опытного автора еще и банальной), но, пусть она и спрятана у всех на виду – спрятана она действительно на совесть. Чтобы сложить два и два, нужна мисс Марпл, и (Ах-ха-ха!) ее появления я с нетерпением ждала всю книгу. Ох уж эти аннотации!

Очередная книга Агаты Кристи из цикла о знаменитой старой деве, детективе-любителе, мисс Марпл, но в этой книге ей уделяеться совсем мало времени, к этому приему автор прибегает не часто, но это создает определенный шарм серии.
В центре повествования история молодого человека, Джеральда, военного летчика, для восстановления здоровья которму приписанно врачем отбыть из города, поселиться в деревне, дышать свежим воздухом и забыть все насущные проблемы. Джеральд и его сестра Джоанна снимают домик в деревушке Лимсток, и готовы полностью следовать предписаниям врача. Но не тут то было, в один из дней они получают анонимное послание, в котором злоумышленник утверждает что они вовсе и не брат с сестрой, что их связывают отнюдь не семейные узы. Можно педположить что анонимка это происки местного жителя, которому пришлись не по нраву городские новички, со своими запросами и требования, но нет, анонимные письма и до этого случая получали и местные жители. В такой маленькой деревушке где каждая сплетня разноситься за считанные минуты, всегда найдеться тот кто поверит что дыма, без огня не бывает, и что написанное в анонимках правда, ну или часть правды. До чего погут довести вечные подозрения, взгляды исподтишка, перешептывания, к сожалению до самого страшного конца. В тихой деревушке происходит страшное преступление, умирает от отравления жена местного юриста, но простой ли это случай суицида, ведь накануне женщина получила письмо, или же что то более страшное.
За расследование этого дела берутся специалисты из Скотланд-Ярда, но и Джеральд не остаеться в стороне, он ведет свои поски загадочного отправителя анонимок. Но все ли дело только в них, не стоит ли за письмами более страшный поступок, нет ли тут надуманной истории, и отвлечения от настоящего преступления, физического, а не морального? Вот с этим вопросом и предстоит разобраться в итоге мисс Марпл, которая к самому финалу книги наконец выходит на главную сцену, и одной фразой меняет весь смысл книги, все перворачивает с ног на голову, и как всегда с легкостью указывает на преступника, и до мельчайших подробностей представляет мотив преступления.