Цитаты из книги Sonnets

VIII Ты - музыка, но звукам музыкальным Ты внемлешь с непонятною тоской. Зачем же любишь то, что так печально, Встречаешь муку радостью такой?

Где тайная причина этой муки? Не потому ли грустью ты объят, Что стройно согласованные звуки Упреком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны Вступают в строй и голос подают, - Как будто мать, отец и отрок юный В счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте, Что одинокий путь подобен смерти.

Перевод С. Маршака

А может быть, созвездья, что ведут Меня вперед неведомой дорогой, Нежданный блеск и славу придадут Моей судьбе, безвестной и убогой.

Тогда любовь я покажу свою, А до поры во тьме ее таю.

Ты будешь жить на свете десять раз, Десятикратно в детях повторенный, И в праве будешь в свой последний час Торжествовать над смертью непокорной.

любовь нагрела воду, - но вода
любви не охлаждала никогда.

любовь - недуг. Моя душа больна
томительной, неутолимой жаждой.
того же яда требует она,
который отравил ее однажды.

не знаю я, как шествуют богини,
но милая ступает по земле.

ей [любви] не страшны уловки и угрозы
тех, кто у счастья час берет внаем.
ее не греет луч, не губят грозы.
она идет своим большим путём.

я в горьких мыслях радость находил
и сам себе придумал нездоровье
еще в расцвете бодрости и сил.

и там ее рожденье, где молва
и время говорят: любовь мертва.

нет в мире лета, если ты вдали.
где нет тебя, и птица не поет.

мне показалось, что была зима,
когда тебя не видел я, мой друг.

твоя любовь, мой друг, дороже клада,
почётнее короны королей,
наряднее богатого наряда,
охоты соколиной веселей.

оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
что это горе всех невзгод больнее,

что нет невзгод, а есть одна беда -
твоей любви лишиться навсегда.

в томительном чередованье дней
то я богаче всех, то всех бедней.

тот поражён душевной немотою,
кто в честь твою не скажет ничего.

Когда мы плачем, мир совсем иной —
Ведь даже солнце в пору дней дождливых
Неясно видит землю пред собой.

Того не обретешь, чего не дашь.

I think good thoughts, whilst other write good words,

His beauty shall in these black lines be seen, / And they shall live, and he in them still green.