
"... вот-вот замечено сами-знаете-где"
russischergeist
- 39 918 книг

Ваша оценкаЖанры
Ваша оценка
А вы слышали про любовь с первого взгляда на пятом месяце знакомства? Вот и я как-то нет до этой книги. Но у Даниэлы Стил первый взгляд вполне растягивается на такой промежуток, как выяснилось. Причем я подумала было, что это наши переводчики отличились, но нет - и в оригинале книга называется "First sight". Короче, легкое недоумение коснулось меня уже на этапе осознания названия книги.
Но не только этим испортила автор свою репутацию в моих глазах. Вообще и в предыдущих романах она грешила нарочито мрачной и страдальческой судьбой главной героини, чтобы после сгущения красок нарисовать совсем уж идиллическое голубое небо. Однако тут она совсем уж переборщила. У героини, не считая финансовой составляющей, все из рук вон плохо: и сирота, и 36 (!) семей брали на усыновление и возвращали, и сын умер, и муж геем оказался. Короче, все совсем уж печально и тоскливо.
Хотя если б только это... В среднем раз за главу встречаются рассуждения о том, какая Тимми молодец, что несмотря на все горести не ожесточилась, а все вынесла и осталась доброй, сострадательной и т.п. Замечательно, что так, конечно, но вот эти повторы и "размазывания" по тексту сильно раздражают.
Еще вызывает недоумение нарочитое подчеркивание богатства героини (три страницы подряд повторять, что сумка у нее была из кожи аллигатора - зачем, господа присяжные заседатели?..).
Раньше подобного за Стил не замечалось на моей памяти. То ли списалась старушка, то ли именно эта книга неудачной получилось, но читать было хоть и легко по стилю, но скучновато по сюжету, в целом, и отдельным его деталям, в частности.

200 страниц - обо всем и ни о чем. Потом сюжет закручивается так, что дочитываешь до конца на одном дыхании. В этом весь стиль написания романов Даниэлы Стил.

- Рано или поздно мы все с этой альтернативой сталкиваемся. Или ты сидишь дома, как Пресвятая Дева Мария, и ждешь прекрасного принца, или соглашаешься на далеко не прекрасного и совсем не принца, но хотя бы перестаешь быть затворницей и хоть что-то получаешь от жизни, пока не появится тот, кто тебе нужен.

Отныне и вовек
Навек со мной
Взгляд первый твой,
И первое волненье,
И первых молний
Яркий блеск,
И первых волн
Внезапный всплеск —
Волшебные мгновенья.
Когда все мысли
Кувырком,
Когда в ушах
Грохочет гром,
А летний дождь
Трещит сверчком,
На радуге качаясь;
Когда не знаешь,
Явь иль сон, —
Два сердца бьются
В унисон,
Часов не замечая.
И льется песня
Двух сердец —
Начало где
И где конец?
Ныряю в омут,
В глубину…
Мои ожившие мечты —
И нежность рук,
И рядом ты,
В глазах твоих тону.
И все сбылось,
И пробил час,
И грянул гром
С небес для нас,
И встретились
Сердца.
И в этот миг
Я поняла,
Что я любовь
Свою нашла,
Что суждено
С тобою мне
Быть вместе —
До конца










Другие издания


