Отзывы о книге Сумерки

Уже прошло несколько лет (написала, и аж страшно стало), как я прочитала всё сагу на русском. При этом решила читать после просмотра первого фильма. Но мне хотелось почитать си произведение в оригинале. И удалось это сделать только сейчас. Хотя и не верится мне даже в это. Что касается истории, то ничего нового, понятное дело, я не открыла. Неожиданная любовь, запретная любовь. И даже почти счастливый конец. Только всё немного по-другому видится, когда читаешь на английском. И даже не такой унылый язык, как в переводе. И даже более-менее связно всё. Всё очень милым мне показалось. С удовольствием окунулась в атмосферу туманного Форкса, вспомнила знаменитое семейство вампирчиков (очень гуманных и человеколюбивых), а также странную девушку Беллу Свон, которая не только имела неосторожность влюбиться в вампира, но и окунуться в радости и горести взаимного чувства. Вообще для среднего уровня знаний английского эта книга очень даже подходит. Как раз для меня. Я довольна очень!

Поддалась я-таки последнему веянию моды и прочитала роман С. Майер "Сумерки" Читала, правда, с компа, не стала покупать. Ну, что сказать... Перевод немного подкачал. Сам сюжет увлек, а вот текст никакой. Надеюсь, что это только в эл. варианте, который попался мне. С интересом читала примерно до середины. Потом пошла предсказуемость и роман о первой любви, как его восприняла я, стал романом ужасов. Первая же половина меня просто покорила. Так правдиво описано первое чувство героев, их взгляды друг на друга, первые робкие прикосновения руки к руке... В 17 лет прочитать бы это. Точно стала бы фанаткой Не знаю пока, читать ли продолжения. Но фильм скачала. Посмотрю при случае.

Я читала эту книгу в разгар "вампирского бума", на английском - чтобы немного вспомнить язык. Не оправдалось - язык был довольно прост - как раз для школьников, на которых и был рассчитан. Для меня это современная история золушки: она - самая обычная, ничем не выдающаяся, среднестатистическая. Он - "первый парень на деревне", привлекательный, окутанный ореолом загадочности. Естественно, любовь неизбежна - она всеобъемлюща и всеохватывающа - как любая первая любовь. И конечно же, сюжет и все описания далеки от идеала и местами притянуты за уши - но в такие чудеса так хочется верить, когда ты простая, ничем не выделяющаяся школьница, и в семье у тебя все херово и тяжко жить без надежды, что вот-вот появится принц на белом коне и будет счастье. И все равно, что у этого принца не так - зубы ли вампирские, в волка ли он превращается или еще что. потому что принц. И роман этот искренен и наивен, и создан он для того, чтобы девчонки поверили в то, что чудеса бывают. До сих пор бывают. Потому что по другому жить просто страшно.

Первая книга из сумеречной серии Стефани Майер. Тут много можно писать. Конечно, книга эта не шедевр, как и вся сага, и темя про вампиров не новая, всем это известно. Но, вся сага произвела на меня неизгладимое впечатление. Первая книга написана очень простым языком, как и в русском переводе, так и в оригинале на английском ( я читала)). Наверное, так же в первой книге не так много действий, больше идет ознакомление с главными героями, больше описываются чувства. Но, не смотря на это книга затягивает и не позволяет читателю оторваться до самого конца. И что самое странное, я не могу найти этому объяснение. Просто читаешь и получаешь море удовольствия, представляешь себе этот мистический мир Беллы и Эдварда.

Это была моя первая книга о вампирах. И оставалось непонятным, как к ним можно остаться равнодушной? Но именно сейчас я вижу все недостатки и недочеты этой истории. И оказывается Майер просто появилась "в нужном месте и в нужное время" и ее история довольна проста. Но, наверно, потому в судорогах и бьется уйма народу: она всего лишь несовершеннолетняя школьница, а он красавчик вампир. И кто бы мог подумать, что этот "приз" достанется не какой нибудь сногсшибательной блондинке, а не особо уверенной в себе девчонке?

Я тоже болела этой книгой, ведь там в тусклую, скучную жизнь добавляют таких красок. И это то сверхъестественное, которое большинство хотело бы иметь у себя в качестве "домашнего питомца". И боюсь, я не исключение. Но так же я думаю, что есть более "вампирские" книги, нежели то, что предоставляет нам "Сумерки".

Новая жизнь в Форксе Белле казалась серой и грустной. Но встретившись взглядом с черными глазами Эдварда она навсегда потеряла покой. Это был бы заурядный любовный роман, если бы Эдвард не был вампиром. Легко читается, увлекательно. Естественно в первую очередь привлекает чувство опасности. Но раздражает самобичевание и неуклюжесть главной героини. Было бы логичнее автору объяснить невезучесть Беллы каким-нибудь мистическим образом. Язык и повествование - достаточно примитивны. Постоянно повторяющиеся описания внешности главных героев и иногда слишком подробные описания действий: влетела в ванную, почистила зубы и т.п. Немалую роль в этом сыграл перевод. Я долго запоминала всех вампиров из-за путаницы в переводе с местоимениями. Например, в нескольких моментах про Кэри глаголы пишутся с окончанием "-а". Еще не нравится, что в издании очень много опечаток.