Я начала читать эту книгу после поразившей меня языком и построением повествования «Валькирии» Семеновой. Возможно, проблема именно в этом.
Среди фэнтези эта книга определенно уровня выше среднего: она очень логична, с интересными поворотами, многогранными героями. Вот только перевод откровенно подкачал. То ли не перечитывали, то ли забили на приведение текста в божеский вид. В одном абзаце просто в каждом предложении по местоимению я, а то и по парочке таких. И это при том, что их можно просто убрать без ущерба для повествования, да-да, даже предложения не придется перефразировать.
Сюжет весьма традиционен для янг-адалта: есть некто заурядный, а потом он оказывается избранным, а дальше весь этот экшен со спасением мира.
Мир мне понравился. Напоминает царскую Россию, душу (и персонажей) греет самовар. Также могу отметить чудесные наряды гришей и обращения к власть имущим. Очень по-русски! И это я еще об именах не сказала. Мне нравится. :) Неморе, моря и старны очень хорошо описаны, везде есть связи и логика. При желании до них можно очень даже доколупаться, но после всего того фэнтези, что есть на ЛитНете или что пишет средний российский автор (из того, что издают!) — вопросов нет от слова совершенно. На их фоне с логикой все просто супер, как и с обоснуем.
Дарклинг и Алина. Я, честно, просто в восторге от всех этих разрядов тока и напряжения между ними! Чувствуется, что они очень неравнодушны, но при этом это нельзя назвать классическим для отношений злодея и героя или двух влюбленных. Диалоги с перчинкой, своеобразная забота и весьма интересная ненависть — все это лишний раз показывает нам многогранность характеров. Они неоднозначны.
Мал мне вообще не понравился. Как герой истории он хорош именно этим: вызывает отвращение и непринятие у читателя. Что опять же классно — он не картонный. Зато он туповат и слишком ревнив!
Алина мне тоже не нравится. Потому что она нытик. Потому что она классическая Мэри Сью. Алина вцепилась в Мала и ничего не делает сама. Она не думает о друге, не думает о стране или людях, не предполагает ничего на пару шагов вперед. Если бы она поверила Дарклингу чуть больше и влюбилась в него — я бы поверила, что это из-за ее сиротского детства. Но так — нет. Ее чувства к Малу не показаны настолько сильными, чтобы девушка отказалась от другого более харизматичного, заботливого (а он это демонстрирует) и вообще классного заклинателя. Пикировки с Дарклингом очень ее оживляют.
Дарклинг прекрасно прописан. Такой хитрый манипулятор с большим жизненным опытом. И многоходовочки у него классные, хотя иногда он и тупит. Но не настолько по-идиотски, чтобы слишком переживать об этом. Тупит, как обычный человек.
Посмотрим, что дальше.