Отзывы о книге Тень и кость
Librarin15 июля 2021Успех на чужих идеях
Берем не мальчика, а девочку, делаем шрам не на лбу, а на руке. Еще фамилию можно взять не Старк, а Старкова. И магов назвать гришами. Почему не васями - для меня секрет. Вижу непонятную мне тенденцию - англоязычные авторы пишут на славянские темы. Ну ок. Нас уже "радовала" Валенте своим "Бессмертным" - странным месивом из русской сказки и нквдшного хоррора. Теперь вот Бардуго. Вот честно, когда отечественные "авторки" (как правило сетевые) пишут про Джонов и Мери в "условной америке" у американцев это тоже, наверное, вызывает гомерический хохот. Но авторы не сдаются, выращенные на иностранных сериалах, они уверены, что жизнь в америках именно такая. Вот и писателка Бардуго, посмотрев, может, доктора Живаго, может, Онегина, решила, что она "все тут знает". Но мои претензии даже не к тому, что кто-то осмелился назвать героинь Алинами и Женями, а к тому, что жизни в данной книге нет. Настолько все схематичное и убогое, уж простите. Сначала думала, что это ромфентези - страдашки героини от типа любви просто выбешивали, а подробные описания нарядов и причесок - это нечто. Особо "повезло" книге с переводом. Переводчик большой мастак - герои у него "парни, девушки, женщины". Видимо, ко-то ему бедолаге сказал, что имя героя или просто местоимение - фу-фу! Надо вот мага 120-летенего обзывать парнем - в этих местах меня уже совсем пробивало на ржаку. Дочитала из любопытства - хотела убедиться, что все сюжетные ходы просчитала правильно. И да - автор ничем не удивил. Средненькое фентези - для тех, кто не ел ничего слаще морковки.
2 понравилось82
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым