Роман «Свиток дракона» Ингрид Дж. Паркер открывает цикл, приправленный восточной философией и жестким сословным этикетом, миром строгих правил, сложной иерархии и скрытых политических интриг, о молодом чиновнике Министерства юстиции Сугавара Акитада, человеке небогатом, но обладающем острым умом и обостренным чувством справедливости.
Его отправляют в провинцию Кадзуса Японии XI века эпохи Хэйан с деликатным поручением: выяснить, почему денежные поступления в столицу внезапно прекратились. Его задача расследовать исчезновение налоговых обозов, которые три года подряд пропадают на пути в столицу. Грузы исчезают бесследно, а сопровождающие их люди словно растворяются в воздухе.
На первый взгляд дело кажется обычным административным расследованием, но быстро становится ясно, что оно связано с убийствами и самого начала в воздухе так и веет атмосферой заговора. И чем глубже Акитада копает, тем яснее становится, что ниточки ведут к местной аристократии. Здесь нет случайных смертей, всё связано с политикой, налогами и властью. Постепенно Акитада обнаруживает сеть интриг, в которой замешаны чиновники, монахи и преступники. Подозреваемыми становятся практически все влиятельные фигуры провинции — губернатор, командир гарнизона, начальник полиции, настоятель монастыря. Ведь почти каждый персонаж оказывается не таким простым, как кажется сначала. Но автор не превращает «злодеев» в карикатуры: у каждого есть свои мотивы, страхи и интересы.
Акитаду сопровождает старый слуга семьи Сэймэй, а по дороге герой встречает бойца Тору по прозвищу «Тигр», который станет его верным помощником и даже другом. Эта троица и становится центральной командой расследования.
Главный герой Сугавара Акитада— молодой чиновник благородного происхождения, но из обедневшей семьи. Он напоминает классических литературных сыщиков: смесь чиновника, философа и детектива. По законам жанра его отличают интеллектуальная наблюдательность, стремление к справедливости и приверженность идеалам чести и морали, но он вовсе даже не идеализированный персонаж и он не всемогущ и не супермен. Он устает, мерзнет, голодает, сомневается в себе и страдает от своего низкого (по меркам элиты) статуса. Он обычный мелкий чиновник, который вечно повязан по рукам и ногам этикетом. Ему нужно кланяться тем, кого он презирает, и вежливо улыбаться тем, кого он подозревает в убийстве. И в этом — особый драматизм его положения: как искать истину, если твой статус не позволяет тебе даже задать прямой вопрос высокопоставленному лицу, вынуждая постоянно играть в «кошки-мышки» с правилами приличия. Но его сила — в наблюдательности и верности долгу, даже когда это опасно для жизни. Он не типичный герой приключенческого романа, который побеждает всех силой или хитростью. Акитада действует скорее как наблюдатель и аналитик: он внимательно слушает людей, пытается понять их мотивы, сомневается и делает выводы постепенно. Автор старается показать его человеческую, иногда даже уязвимую сторону.
Тора это мастер боевых искусств, человек низкого происхождения и он разительно контрастирует с образованным Акитадой, добавляя сюжету юмор и динамику, но в то же время он служит защитой и основой физической силы команды.
Пожилой слуга и советник Сэймэй воплощает собой традиционную мудрость и безоговорочную и непоколебимую верность господину.
Отношения между главными героями можно охарактеризовать как лояльность и дружба. Слуга Сэймэй и боец и бывший солдат Тора дополняют Акитаду и создают своеобразное равновесие: мудрость, сила и рассудительность. Благодаря им история не становится слишком мрачной — иногда в диалогах появляется лёгкий юмор и тепло. Тесные взаимоотношения между Акитадой, Сэймэем и Торой по ходу действия укрепляют доверие с одной стороны, и преданность и ответственность с другой, демонстрируя взаимную поддержку в опасности и преодоление классовых различий. Ведь японское общество эпохи Хэйан строго иерархичное, четко разделенное на не смешивающиеся друг с другом классы: дворянство, чиновники, монахи и простолюдины.
Молодой Акитада постоянно сталкивается с этой системой и она раз за разом больно ранит его, обнажая конфликт между долгом чиновника и коррупцией власти и Акитада стремится сохранить честь и правосудие, даже когда сталкивается с политическими интригами и разрушительными личными интересами.
Автор поставила своей задачей в добавок к детективной составляющей также реконструировать Японию XI века, с ее сложной чиновничьей бюрократией и жесткой градацией рангов, системой налогов, религиозными институтами, так называемым религиозным синкретизмом (смешение буддизма и синтоизма), особенностями провинциального управления , быта обычных крестьян и роскоши провинциальных наместников и богатеев, включая элементы японской культуры, такие как монастыри, пагоды, имперские дороги и дорожные заставы и традиционные ритуалы, «веселые кварталы» и школы боевых искусств. Паркер показывает Японию периода Хэйан очень приземленной. Это пыльные дороги, от которых болят ноги, подозрительная еда на постоялых дворах, вечный холод в домах, где стены — это просто бумага на рамах. Однако иногда создается впечатление, что персонажи ведут себя слишком «современно», что слегка ослабляет историческую атмосферу. Автор не перегружает текст философией и акцент делается на расследовании и приключении. И все же некоторые сюжетные повороты получились довольно предсказуемыми, значительно понижая напряжение происходящего, а историческая достоверность не всегда убедительна и вызывает сомнение. По большому счету все это могло произойти в любой точке Земли и в любой временной период.
Роман начинается неспешно, как классическая чайная церемония.
В книге нет бесконечных погонь или громких сцен и сражений на мечах, ну разве что на палках, оружии простого люда, недостойного аристократии и знати. Это битва умов и социальных статусов. Расследование раскрывает сложную сеть интриг: пропажа налогов связана с коррупцией, борьбой за власть и личными амбициями влиятельных лиц. Акитада разоблачает преступников и предотвращает возможный мятеж. Финал подтверждает его способности следователя и, хочется верить, задаёт основу для последующих книг цикла. Это не просто детектив о поиске преступника. Это история о долге, честности и внутренней стойкости человека, который пытается поступать правильно в мире, где гораздо легче закрыть глаза на несправедливость, история, вызывающая уважение к человеку, который пытается остаться честным в насквозь коррумпированном мире. Ведь, как оказалось, власть специально послала провести так называемое «расследование» молодого и неопытного мелкого чиновника, который ни до чего не докопается, но можно будет поставить галочку и списать дело в архив. Уж больно глубоко проникла гидра коррупции в недра государственного аппарата. И вместо награды и почета за раскрытие заговора несчастный Акитада лишь подвергается жесткой критике разочарованного в его «топорной» работе высшего начальства.
С самых первых страниц мне ( и как оказалось, не только мне) сразу же вспомнился первый роман Ван Гулика о Судье Ди. Ведь молодой Ди точно также в большом волнении новичка отправляется к своему первому месту службы, а его друзья, провожая его в долгое путешествие, пытаются всячески отговорить его.
В своих интервью Ингрид Паркер сама не раз признавала, что Роберт ван Гулик и его цикл о судье Ди были для неё главным источником вдохновения. Она фактически перенесла формулу «китайского детектива» на японскую почву. Она то следует за учителем, то иногда сворачивает на свой путь. Главное и самое интересное различие в образах главных героев — это власть у одного против полнейшего бессилия у другого. Судья Ди — полномочный представитель императора. У него есть стража, официальный статус и даже право пытать подозреваемых. Он — это сам закон. Акитада же — мелкий чиновник, почти аутсайдер. У него нет реальной власти в провинции, он часто действует инкогнито. Если судья Ди требует ответов, то Акитада вынужден их выманивать, рискуя карьерой. При всем при этом оба героя — конфуцианцы до мозга костей, презирающие набирающий силу и влияние буддизм. И для обоих безусловно, что порядок в государстве важнее личного комфорта.
Ван Гулик в своем цикле возродил традицию китайского детектива, где судья ведет три дела одновременно. В «Свитке дракона» автор также использует этот же прием. У нее тоже расследование строится не на одной линейной загадке. Обычно это клубок из государственного преступления (налоги), частного убийства и личной драмы героя.
Все, кто знаком с творчеством Ван Гулика помнят, что он с завидным постоянством добавлял в повествование немалую толику эротизма, жестокости и экзотики китайского суда. У Паркер же Япония периода Хэйан — это мир недосказанности, поэзии и меланхолии. Если можно так выразиться, то там, где у Ван Гулика гремят гонги, у Паркер шелестит шелк.
Оба автора уделяют немалое внимание теме привидений и духов. В обоих циклах рациональный герой сталкивается с суевериями толпы и мистическими совпадениями, которые в итоге всегда находят логическое объяснение.
Ну и конечно же тема верных помощников. Тут влияние Ван Гулика очевидно почти на 100%. Судья Ди встретил по дороге к месту назначения Ма Жуна и Цзяо Тая - двух бывших разбойников, ставших его ближайшими соратниками. Акитада встречает Тору — своего будущего верного слугу, бывшего вора и авантюриста. Тора выполняет ту же роль, что и колоритные молодые спутники Ди: он отвечает за юмор, грубую силу и связи с «низами» общества, куда самому Акитаде вход заказан из-за жестких сословных рамок, ограничений происхождения и высокомерной гордости, предписанной этикетом.
Безусловно прослеживается полнейшая аналогия образа Хун Ляна, слуги семьи Ди с тех пор, когда судья был еще ребенком, последовавшего за ним и ставшего пользующимся абсолютным доверием секретарем судьи Ди, с образом преданного слуги Акитады и также его секретаря Сэймэя.
Однако, если Ван Гулик — это лаковая гравюра на дереве с четкими контурами и яркими красками, то Паркер — это свиток, написанный тушью, где много свободного пространства и тумана. Она определенно заимствовала у «отца жанра» костяк (честный чиновник в коррумпированной империи), но наполнила его чисто японской поэтической грустью.
Не самое завораживающее чтиво, но будем надеяться, что это лишь проба пера и читателя ждут дальнейшие и более захватывающие приключения молодого и, пока еще, очень наивного и ранимого следователя.
27 понравилось
