А дайнагон Токитада призвал слугу Ханакату и спросил:

• Как тебя звать? Ханаката?
• Да, ваша милость.
• Ты прибыл к нам в эту даль по приказу государя Го-Сиракавы, проделав трудный путь по волнам, и, стало быть, заслуживаешь подарка, который сохранился бы на всю жизнь! - И, сказав так, он приказал выжечь на лбу Ханакаты клеймо с новым именем - Намиката.

• Ну и ну! - сказал он. - Что ж, ничего не поделаешь, отныне придётся звать тебя Намикатой! - И очень смеялся.

Каждый самурай, посвятивший себя бранному делу, должен заранее подумать, какие слова оставить на память о себе людям на случай, если смерть внезапно его настигнет... Санэмори часто со мной встречался и всегда говорил в беседах: "Если мне придётся воевать на старости лет, я выкрашу волосы и бороду в чёрный цвет, чтобы выглядеть моложавым. Неразумно соперничать с молодыми и стараться превзойти их в проворстве и силе; но обидно, если станут презирать тебя за старость и пренебрегать тобою в сражении..."