Musta kääpiö

ИЗАБЕЛЛА (к Элши): Дайте мне случай думать, что я могла бы облегчить судьбу хоть одного человеческого существа. Примите пособие, какое я могу дать вам, сделайте это ради меня, если не хотите для себя; я тогда, если действительно со мной случатся все те несчастья, которые вы предсказывали... буду, по крайней мере, знать, что недаром прошли мои лучшие годы.

ЭЛШИ (к Изабелле): Я, желающий зла всему роду человеческому, не нахожу, чего бы еще пожелать тебе, так твоя жизнь и без того полна несчастьями!

- Правды нельзя ни купить, ни продать...

ЭРНСКЛИФ: Вы изображаете жизнь в ужасных красках, Элши, но это меня не пугает... Мы посланы в мир, с одной стороны, чтобы терпеть и страдать; но с другой — нам дано действовать и наслаждаться. После трудового дня наступает вечерний отдых, и даже в терпеливом перенесении страданий бывает известная доля отрады, если имеешь утешительное сознание исполненного долга.
ЭЛШИ: Я презираю это рабское и скотское учение!.. Я ненавижу его, оно достойно лишь бездушных скотов!

ЭЛШИ: К чему избавлять глупца, так отлично приспособленного к перенесению житейских зол, от всех бед, которые сулит ему жизнь, отчасти потому, что он от нее слишком многого ждет, а частью оттого, что люди так подлы?

ЭЛШИ: Возьмите котенка от дикой кошки и приручите его — какой он будет веселый, какой забавный игрун и какой смирный! Но попробуйте дать ему поиграть с вашей дичью, с вашими ягнятами, цыплятами, и врожденная кровожадность возьмет свое: он набросится, будет царапать, рвать когтями и пожирать.
ЭРНСКЛИФ: Таков его звериный инстинкт...

— Труд, — отозвался карлик, — есть наименьшее из зол, доставшихся в удел человеческому роду. Лучше работать так, как я, чем забавляться так, как вы.

Казалось, будто природа, создавая его члены, предназначала их первоначально для великана, но потом раздумала и придала их карлику, — так мало эти длинные руки и мощное туловище соответствовали его росту.

Я мизантроп, питаю отвращенье
К людской породе; что же до тебя,
Желал бы я, чтобы ты собакой был:
Тогда б я полюбил тебя немного! - (Шекспир. «Тимон Афинский»).

- ...искать беду, когда она тебя не кличет, значит идти против всех законов земных и небесных.

ЭРНСКЛИФ: Я надеюсь, что в наше время уже не понадобится вести такую противоестественную и нехристианскую войну.
ЭЛЛИОТ: Самая обыкновенная была бы соседская война, сущие пустяки; и ни на небе, ни на земле никто не подумал бы укорять вас за это в нашей глухой стороне [в Шотландии]. Ничего тут нет противоестественного; напротив, оно и для нашего края, и для жителей вполне натурально.

Излишества людей лишают сна:
Всегда, во всем воздержанность нужна.

— Черный Карлик?.. Это что еще за особа?
— Неужто вы не слыхали о Мудром Элши — Черном Карлике? Да не может того быть! Слухами о нем земля полнится...

...у нашего бедняги, чья мизантропия шла от сознания своего противоестественного уродства, были свои радости в жизни.

Природа во всех своих проявлениях стремится сохранить равновесие между добром и злом; вероятно, нет такой бездны отчаяния, которая не таила бы в себе утешений, свойственных ей одной.

...без денег мало кому удается удовлетворить свои прихоти; хуже того: без денег легко пасть жертвой чужих прихотей.

Мрачные предчувствия не отняли у меня аппетита.

Полагайся только на себя.

Всегда как-то думаешь сперва не о себе, а о своих родных.

Любой пустяк кажется мне предвестником беды.