Timar's Two Worlds

Два фактора совпали, чтобы я обратила внимание на эту книгу. Вполне себе Роман Романыч не самого известного венгерского автора, да еще и тема не очень понятная... И... Я влюбилась просто в первую главу. Ну такое красивое здесь описание Дуная, что - это просто не передать, это надо просто читать! Я даже поймала себя на мысли, что - стала ценить красивые описания пейзажей. Просто сесть и описать природу, рассвет или прекрасную дельту Дуная - это особый навык, и такое ощущение, что сейчас он как-то утрачивается... Наш главный герой - Михай Тимор, владелец небольшой баржи "Святая Варвара". Не самый богатый, но честный и работящий. После того, как он пустил на баржу пару пассажиров - его жизнь начинает стремительно меняться. Я думала, что Михай и есть наш "золотой человек", и все гадала, что же это значит. Возможно, "человек с золотым сердцем". Ведь он под такое определение подходит: не берет чужого, принципиальный, бросается помогать чужим людям, проникается чужой бедой. Но неожиданно автор предлагает другого персонажа и другое определение: человек, к которому деньги буквально липнут. Хотя душой он может быть и не очень чист. Чтобы не раскрывать все повороты сюжета (а заготовил их для благодарного читателя прекрасный автор порядочно), скажу - что мне зашло. Прекрасное описание "ничейного" острова и его обитателей - особенную мою любовь заслужили просто невероятная собака Альмира и кошечка Нарцисса. Настолько мудрая собака, что ей принадлежит внутренний монолог

Если я облаиваю плохого человека - на цепь сажают меня, а не его. Так зачем же тратить свои силы?

Да и в жизни Михая и его спутников... Видела обвинения книги - в наивности, идеализированности, даже - тягомотности. Но лично я посчитала эдакую наивность - все-таки изюминкой. Очень мило в послесловии описано, что автор в детстве любил сказки окружавших его родину народов. Можно сказать, что он и преподнес нам такую сказку - только немного переработав ее для взрослых. Ведь найдется здесь место - и различиям между венгерской и турецкой культурами, и (сильно несовершенному) законодательству, и торговым правилам... Но покорили меня все-таки - герои и повороты сюжета. Да, порой наивные и даже забавные, но, как говорила Исабель Альенде, порой нужно просто верить и сопереживать. Не совсем понимаю некоторых душевных метаний Михая - но за это просто сниму звездочку. Очень книга мне напомнила наши добротные славянские Романы Романычи, где люди не просто праздно проводят время, а еще и тяжело трудятся ради хлеба насущного. Вроде Вячеслав Шишков - Угрюм-река. В 2-х книгах или Дмитрий Мамин-Сибиряк - Золото . А по накалу страстей - какой-нибудь забористый турецкий сериал. Так и буду советовать - тем, кто любит добротную классическую прозу и находится в поисках не самых растиражированных авторов. К сожалению, не могу поручиться, что книга зайдет - а очень хотелось бы. Хорошо и трепетно написано, добротно переведено - да просто я влюбилась с самой первой главы) Прекрасный вкрадчивый слог автора, яркие герои, острые повороты сюжета - что еще пожелать?

Открывая книгу незнакомого мне автора, Мора Йокаи, я почему-то решила, что меня ждёт лёгкий, ироничный, с изрядной долей сатиры, роман, высмеивающий местную знать. И никак не ожидала, что меня встретят авантюрные приключения, достойные пера Дюма, душевные терзания почти по Достоевскому и превратности любви, разбивающей сердца и судьбы.

По словам Кальмана Миксата, другого чудесного венгерского писателя, этот роман "прекрасен, как утренний сон". И я с ним готова согласиться. Сон со всеми его составляющими: иногда путаный, размытый, местами затянутый, часто словно сразу в двух пространствах происходящий и обескураживающий нелогичностью поведения персонажей.

Вернёмся к роману. Он несёт нас к приключениям по водам великой древней реки Истр, как называли Дунай. Йокаи посвящает Дунаю много чудных строк, чисто Гоголь, пишущий о величии Днепра.

Голос этой величественной реки подобен гласу Божию. Извечный равномерный гул монотонностью своею напоминает безмолвие, а внятностью - слово Господне. Там, где гигантская река проносится над каменными перекатами, гневно плещется у скалистых утесов, с ревом набрасывается на беззащитные острова, захлебываясь тонет в водоворотах, резвясь мчится по ступенькам водопадов, там, где низменное эхо меж громадных стен подымает этот вечный плеск волн до высот неземной музыки, в которой сливаются воедино звуки органа, перезвон колоколов и затихающие раскаты гром, - там человек умолкает, страшась услышать собственный голос средь этого мощного музыкального звучания.

Кстати об островах. На одном из них, на ничейном острове, поселится главный герой, когда разбогатеет и станет золотым человеком. Там он встретит свою любовь, Ноэми, дикарку, чем-то напоминающую купринскую Олесю. Ничей остров и Ноэми это душа Тимара. Здесь он врачует свои раны, здесь живёт полной жизнью.

А в начале романа Михай Тимар работает шкипером грузового судна "Святая Варвара", курсирующего по Дунаю. На борту этого судна везут зерно. Владелец зерна Евтим Трикалис, путешествующий с дочерью, белолицей красавицей, тринадцатилетней Тимеей. Ей предстоит стать женой Михая. Золото её отца обманным путём ляжет в основу обогащения Тимара. Муки совести по отношению к Тимее не дадут ему наслаждаться своим статусом золотого человека в полной мере. Тимея самая странная женщина в жизни Михая Тимара.

Третья женщина в судьбе героя - Атали, дочь его боса, владельца корабля. Она вроде бы коварная злодейка, а по сути ещё одна несчастная женщина. Пожалуй, самая несчастная, потому что не жила, а вынашивала коварные планы. Первых двух не могу назвать несчастными - они любили и были любимы, и каждая сама сделала свой выбор.

Все они чего-то ждали. Только Ноэми жила, не оглядываясь, возможно потому, что жила на острове, где не было денег, не забываем, что тема золота одна самых важных в романе.

Не хочется глубоко копать и разбирать поступки героев. Увлекательный сюжет, где есть золото-остров-любовь; сосредоточенность на внутреннем мире героя; неподдающееся объяснению никакой логикой, женское поведение - что ещё нужно для хорошего приключенческого романа? О прочтении я не пожалела, хотя роман порой мне казался фантазией белокурой наивной Тимеи.

Читала у автора Мор Йокаи - Венгерский набоб , и, откровенно говоря, не прониклась. Читалось тяжело и не особо интересно. Однако спустя несколько лет решила дать автору второй шанс. Думала, что будет так же тяжело, но оказалось - супер! Первая половина 19 века. По быстрым волнам Дуная идет "Святая Борбала", явно от кого-то убегая. Но от кого и куда они плывут? Скоро мы узнаем, что на борту едут двое пассажиров — владелец зерна Эуфим Трикалис и его тринадцатилетняя дочь Тимея, а бегут они от турецкого султана (в те годы Османская империя была и на Балканах). Шкипером на судне служит некто Михай Тимар, от мужества и судоходных умений которого и зависит скорость судна. Вот только до конечной точки назначения - город Комаром - доедут не все. Такова завязка этого романа. Остальная история крутиться вокруг Михая, Тимеи и Ноэми. Обе девушки как две стороны жизни Тимара. Тимея - его законная жена, верная спутница в торговых делах, но она любит совершенно другого человека, отчего несчастна. Ноэми - живет на "Ничейном острове" (находится на границе Османской империи и империи Габсургов, но ни одному государству не принадлежит), любит Михая всей душой, но они не могут быть вместе, т.к. он женат, да и социальный статус сильно различается. После яркой завязки я думала, что автор погрузит нас в пучину рефлексии главного героя, но писателю удалось показать душевные метания героев, не в падая в глубокую пучину чувств. Скажем так, он выдержал баланс рефлексии и активных действий. Не скажу, что финал был совсем неожиданным, где-то на периферии моего создания я так уже и думала, но надеялась, что Михай последует на умом, а не за сердцем. Но в таком виде даже интересней стало. Это история о любви (взаимной и нет) и ненависти, о деньгах и расплате за богатства, о зависти и гордости. Хорошая книга, кто хочет открыть для себя неисхоженную классику!