Петронелла – добрая ведьма с яблоневого дерева

Наткнулся на эту книгу абсолютно случайно, выбирая дочке подарок на Новый год. Почитал отзывы, подумал-подумал ‑ и решил рискнуть. И не ошибся.

Первую книгу серии дочка проглотила за пару часов. Потом еще пару раз на следующий день (а это значит, что книга очень понравилась). Потом попросила читать ей Петронеллу перед сном, так что уже и я смог оценить сие произведение.

Если говорить чуть-чуть конкретнее, то могу сказать следующее (из тех моментов, что понравились). Книга очень добрая, при этом она не упрощенная, что зачастую случается с современными детскими книгами. Книга никак не привязана к современности – никаких «гаджетов» как признака «цивилизованности», никаких скайпов, смартфонов и прочих элементов действительности. Такую книгу могли написать и 30 лет назад, и через 30 лет. Да и произойти эти события могут до тех пор, пока будут существовать нормальные семьи с детьми, яблоневые сады и старые мельницы. Причем, в любой стране. В книге есть волшебство, но оно довольно ненавязчиво, хотя и играет значительную роль в действии.

Сейчас читаем вторую книгу серии, пока – уровень держится, что не может не радовать.

Бумажная книжка в кои-то веки попалась в руки, взяла детям почитать - дети проигнорили, а мне понравилась))

Хорошенькие иллюстрации, незатейливо-остросюжетная история, очаровательные герои и запах шарлотки на весь дом. Обычно сезон для шарлотки - осень, но после этой книжечки невозможно не испечь яблочный пирог.

История очень немецкая, явно вдохновленная историями Пройслера - даже не конкретно Маленькой колдуньей, а вообще духом доброй немецкой сказки (мне иногда кажется, что она возникла в пику сборникам братьев Гримм))).

Петронелла не сразу принимает незваных гостей в своем саду, она всё-таки сначала природный дух, заботящийся о земле. И только потом - друг, товарищ и брат.
Сказочный рассказ о том, что с природой надо жить в мире и дружбе, тогда она и плодами поделится, и развлечений подкинет, и с неприятелем справиться поможет. Наивно, по-детски, но доходчиво и мило написано.

Зря дети не стали читать и слушать))

Я с таким удовольствием читала эту историю, что думаю надо мне почаще браться за детские книги!

Петронелла- ведьма, которая живёт в волшебном домике на яблоне по соседству со старой мельницей, которая уже несколько лет стоит без хозяина. Ведьмочку такое тихое и спокойное соседство вполне устраивает, но неожиданно туда заезжает семья с двумя детьми и нарушают привычный покой жителей яблоневого сада.

Сначала Петронелла принимает решение прогнать семью, но внезапное знакомство с детьми перерастает в крепкую дружбу.

В этой книге маленького читателя ждут приключения и волшебство, юмор, забавные герои и поучительные ситуации.

Читается она очень легко, а чёрно-белые иллюстрации отлично дополняют повествование, ещё больше увлекают в происходящие события и точно передают характеры героев.

Я с удовольствием бы познакомилась и с другими приключениями Петронеллы и ребят!

Чудесная сказка от издательства «Питер». Ее автора, писательницу Сабину Штэдинг, называют современной Астрид Линдгрен. Почетное звание! И, судя по количеству проданных в Европе книг (более 250 000 экземпляров), история о ведьме Петронелле и правда заслуживает самого пристального внимания!

Итак, Петронелла, добрая ведьма. Она совсем небольшого роста и живет – где бы, вы думали? В яблочном домике, который висит себе яблоком на ветке – да-да, на ветке яблони, вы правильно угадали. А яблоня растет в саду при доме с мельницей… Дом и мельница пустуют, чему ведьма очень рада. Никакие люди ей тут не нужны!

Петронелла заботится о своем яблоневом саде, летает на жуке с красивым именем Люциус, водит дружбу с яблочным народцем, живущим в корнях деревьев. Настоящая идиллия!

И вот в этой идиллии есть только один момент, который все портит. Это люди! Самые ужасные вредители! То и дело норовят сад вырубить, полить все растения ядом от насекомых и причинить кучу прочих неприятностей!

Петронелла сражается с ними, как может. То пауков резиновых подбросит, то крышу прохудит, то сквозняков напустит, то еще чего придумает. С большим трудом она отвадила от сада последнего мельника. И вот, новость, в доме появились новые жители! Люди! Двое больших и двое маленьких!

Маленькие люди – это дети, как подсказывает Петронелле ее друг – жук Люциус, куда лучше осведомленный о человеческой жизни. А все вместе эти люди называются «семья». Петронелла полна решимости от этой семьи избавиться, да поскорее!

Удастся ли ей это? А может быть, эти люди, большие и маленькие, не так уж и плохи? Про маленьких, Лину и Луиса, одно можно сказать точно: они невероятно наблюдательны и пронырливы, а значит, ведьме стоит поостеречься, если она не хочет заполучить в свой домик нежданных гостей!

Уже по обложке видно, что книга очень добрая и очень смешная. И небанальная. Казалось бы, сколько уже всего написано про ведьм и про детей, и про всяческих маленьких человечков? Но Сабине Штэдинг удалось создать свой собственный маленький яблоневый мирок.

Тут жуки очень обидчивы и любят, чтобы с ними разговаривали вежливо. А яблоневые человечки обожают слушать страшные истории и пугаться. А в свободное время лечат деревья и кусты от всяких хворей.

И ведьма Петронелла – мастерица на все руки: и ликер из терновых ягод сварит, и сад в порядок приведет, и курятник в розовый с черным покрасит, и разведет по домам веселых енотов с ежами, что отведали забродивших яблок и захмелели.

А главное – она умеет печь невероятно вкусный пирог из особого, старинного, почти исчезнувшего сорта яблок “зимняя полосатая краснощечка”. Суждено ли пирогу, испеченному по рецепту Петронеллы Штрудельхофф, победить на конкурсе? Найдет ли новую работу папа Лины и Луиса, пекарь с говорящей фамилией Брецель? И, самое главное, удастся ли коварному господину Плюгавицу выкрасть волшебный рецепт и завладеть секретом ведьмы?

Одним словом, если вам интересны ведьмы, дети, ночные воры и привидения, огромные пауки и светящиеся тыквы, веселые курочки и занудные злодеи с усами, яблочные пироги и полеты на жуках, домики в яблоках и волшебные приключения, то эта книга к прочтению – обязательна! Читайте! С Петронеллой – не соскучишься!

Про Петронеллу мы с дочкой начали читать после того, как одолели толстый сборник с историями Отфрида Пройслера. И история про маленькую ведьму, которая живёт на яблоне и ухаживает за деревьями, стала практически продолжением истории про маленькую Бабу-Ягу. Во всяком случае, легко представить, что это правнучка той самой колдуньи, которая живёт в наше время - интонации и настроение обеих повестей довольно похожи.

Петронелла - замечательный персонаж, она искренне защищает свой сад (и временами перебарщивает в этом стремлении), готова признать, что была неправа, рада помочь тем, к кому привязалась и очень смешно мстит злодеям этой книги.
Яркими и запоминающимися получились и её друзья - жук-олень и яблочный народец.
Да и семья Брецелей, поселившаяся во владениях Петронеллы, тоже вызывает симпатию: неуклюжий папа, рассудительная мама и банда из брата и сестры - Луиса и Лины (на Луисе я всё время при чтении запиналась, потому что никак не могла понять, куда в его имени падает ударение).
Приключения всех этих персонажей вышли увлекательными, чуточку страшными (для шестилетки) и захватывающими.
Кстати основной сюжет строится вокруг вполне реальных проблем взрослого мира, пусть и рассказанных на детском уровне. Папа Брецель теряет свою работу пекаря из-за того, что его заменили тестомесильной машиной, а Петронелла изначально не доверяет людям, потому что они так и норовят вырубить все её яблони и положить газон, а то и вовсе закатать всё в асфальт.
Да, и надо отдельно отметить иллюстрации - они очень точно передают характер героев и прекрасно дополняют повествование.

В серии вышло ещё три книги. Эта была "осенняя", есть ещё зима, лето и весна. Конечно, продолжать читать и собирать книги будем - завтра как раз идём за зимней частью, а то и зима уже на исходе.

И напоследок хочется сказать о ложке дёгтя, которая несколько подпортила восприятие книги. Это, увы, качество издания. Да, понятно, что за такую невысокую цену можно смириться с серой газетной бумагой - хотя я бы лучше заплатила побольше за бумагу лучшего качества. Но и перевод, и редактура оставляют желать лучшего. Переводчик Н. Римицан указана и как ведущий редактор издательства, плюс в выходных данных фигурируют ещё и литературный редактор, художественный редактор и два корректора. А в итоге текст получился, конечно, не самый ужасный по качеству, но и не совсем уж удобочитаемый, с ляпами и ошибками.

Наименьшая моя претензия относится к очень вольному переводу фамилии героини: в оригинале она Апфельмус, в переводе Штрудельхофф. Мне не совсем понятно, зачем надо было настолько менять фамилию. Понятно, что она говорящая, но какое-нибудь Яблокджем было бы для ребёнка более очевидно, чем Штрудельхофф, где, к тому же, вторая часть имени напрочь теряет значение. Ну ладно, переводчик так видит.

А вот дальше...

Тяжёлые конструкции с привкусом канцелярита:
(Мальчик в ответ на вопрос мамы)

• Не думаю, что она будет рада тебя видеть, - отклонил её просьбу Луис.

  (Дети прогуливаются на конкурсе пирогов)

(Куры снесли яйца, которые пошли в тесто для булочек)

Калька с немецкого:
(Meine Damen und Herren)

Странные выражения, не очень понятные сразу:
(коробка для перевозки кур + порядок сл

• Ну, а теперь последняя часть нашего награждения. Пять куриц. Пожалуйста, выйдите к краю сцены. Там они ждут вас в большой коробке для переезда