Marile speranțe

Смертный приговор мне произнес всевышний, но я принимаю и ваш.

Кончилось тем, что я украла у нее сердце и на его место вложила кусок льда.

Как это печально и странно, что этот вечер, когда передо мной только что открылось такое блестящее будущее, - самый тоскливый вечер в моей жизни.

...я уже не чувствовал себя там дома, и не было на свете дома, который я мог бы назвать своим.

- Разве мы идем на рыбную ловлю? - спросил я.

• Нет, - отвечал Уэммик, - но я люблю гулять с удочкой.

Дети, кто бы их ни воспитывал, ничего не ощущают так болезненно, как несправедливость.
Пусть несправедливость, которую испытал на себе ребёнок, даже очень мала, но ведь и сам ребёнок мал, и мир его мал...

Представьте себе, что из вашей жизни вычеркнули один особенно важный день, и подумайте, как по-иному повернулось бы ее течение.

Мистер Требб только что разрезал горячую булочку на три перинки и занимался тем, что прокладывал между ними масло и тепло его укутывал.

Молодой ученый, оказавшись во власти чудовища, которое он создал в своей гордыне, был не более несчастен, чем я, оказавшись во власти человека, который создал меня и к которому я испытывал тем сильнейшее отвращение, чем больше он проявлял ко мне восхищения и любви.

Она была по-старому горда и своевольна, но свойства эти так сливались с ее красотой, что отделить их от ее красоты было бы невозможно, даже грешно.

Нет на свете обмана хуже, чем самообман, а я, конечно, плутовал сам с собой.

Люди только и делают, что расстаются. Вот и нужно расходиться в разные стороны, и тут уж ничего не попишешь.

I saw that the bride within the bridal dress had withered like the dress, and like the flowers, and had no brightness left but the brightness of her sunken eyes.

...потому, что успел настолько прийти в себя, что понял: я не могу возвратиться в гостиницу... не могу сидеть на крыше дилижанса, где со мной непременно заговорят; не могу придумать ничего лучшего, как шагать и шагать до полного изнеможения.

- Кто я такая, боже правый, чтобы требовать от меня милосердия?

...в Сатис-Хаус меня только терпели, в пику жадным родственникам, как куклу с заводным сердцем, чтобы упражняться на ней за неимением других жертв.

...а делает свое дело, честно трудится, не жалея сил, не тратя лишних слов, не ожесточаясь сердцем.

А я все стоял, глядя на дом, думал, как счастлив я был бы жить здесь с нею, и знал, что с нею я никогда не бываю счастлив, а только страдаю и мучаюсь.

- Вы, вероятно, давно его знаете и часто с ним встречались?

• Я встречалась с ним время от времени с тех пор как себя помню. Но знаю я его и сейчас не лучше, чем когда только что научилась говорить.

Ваши невинные младенческие глаза не раскрывались все шире и шире, как у меня,глядя на притворство женщины, которая даже просыпаясь по ночам, расчетливо прикидывает, как бы ей получше изобразить любовь к ближнему.