Укрощение строптивого, где "строптивый" - отец.
Продолжаю знакомство с подборкой книг о подростках от Издательского сервиса Ridero.
Прочитав аннотацию, я ожидала лёгкую юмористическую историю о непростых отношениях отца-ворчуна и его неунывающей дочери. Однако книга меня огорошила своим содержанием.
Такое чувство, что я читаю дневник подростка, где тот методично оставляет заметки о том, как прошёл его день. Так как эта жизнь не очень разнообразна, одни и те же ситуации повторяются из раза в раз. И это производит не очень приятное впечатление.
Нам всем неоднократно встречались книги, где сквозь юмор и иронию чувствуется теплое отношение автора к своим героям, пусть они совсем неидеальны. В книге Леони Вебер мне не хватило этой теплоты. Лишь последняя фраза: "Посвящается моему отцу," - показывает, что тот всё же очень дорог дочери.
Полина - 18-летняя дочь эксцентричного француза и матери-славянки, национальность последней в книге не раскрывается. Отец живёт отдельно от родных, в небольшом горном посёлке Франции. Мать девочки, Инесса, решила, что дочь будет поступать в Страсбургский университет и теперь будет жить вместе с "батькой".
Поль Вилар, отец девочки, не испытывает особой радости от этого решения. И всячески это демонстрирует: ворчит, кричит, забрасывает дочь упреками и поливает бранью.
Казалось бы, дальше сюжет должен развиваться по привычному сценарию: герои притираются друг к другу, становятся ближе и терпимее. Однако на середине книги я поймала себя на мысли, что действие не движется: всё те же распри по одним и тем же поводам.
70-летний отец вынужден содержать взрослую дочь. Той нужно купить куртку/телефон/квартиру. Отец возмущается, но приобретает требуемое. А девушка абсолютно не испытывает благодарности, подмечая лишь то, как груб, скуп и неотёсан её отец. Она видит и молчаливо одобряет все снисходительные взгляды окружающих. Сетует на то, что отец ничего не понимает в современных технологиях и постоянно несёт какую-то околесицу.
Девушка считает, что "батька не проявляет к ней никакой нежности", "ничего никогда для неё не делал, так пусть хоть деньгами поможет"
Через каждые несколько страниц мы читаем, что отец любит справлять нужду в неположенных местах, ничуть не смущаясь присутствия других людей. Его любимый возглас: "Вот д...о!" - сопровождает нас на протяжении всего повествования.
При этом сам читатель замечает, что отец готовит для дочери, помогает ей собрать чемоданы, возит на занятия и выводит на ежедневные прогулки, по-своему пытаясь донести до неё "правду жизни".
Коробили немногочисленные, но грубые ошибки в тексте: "по приезду", "морожеННое". Возникало впечатление, что это построчный перевод текста на русский без художественной обработки.
В общем, из этой истории могло бы получиться занимательное произведение. Но, к сожалению, чего-то не хватило.
25 понравилось
