Японские народные сказки

Несмотря на то, что пока не прочел все-все сказки (думаю такое приятное чтение нужно растягивать на несколько даже месяцев, читая по сказке-две в день или реже - для настроения), хочу сказать, что это просто удивительное приобретение и в плане издания - отличная бумага, цветные вставки иллюстраций в середине, и в плане содержания. Книга состоит не только из сказок, как я понимаю первая ее половина скорее предания или какое-то переиздание целых других сборников сказаний, но они все равно интересны, как и вторая часть, совпадающая с названием книги. Истории порой жуткие, порой очень смешные, порой остроумные (князя обдурить вообще кажется всем ничего не стоит в Японии), а сказку про глупого продавца, который не мог правильно выкрикивать товар до сих пор дома вспоминаем и смеясь, цитируем, так как очень "Чайкасковородыхочет" напоминает наши реалии жизни возле рынка с невнятным выкриком зазывал "Пайкетысумкипайкеты".

Очень приятная книга для неторопливого чтения. Это сборник пестрых сказок — очень коротких, но их действительно много. Они распределены по 10 главам, носящим названия "10 вечеров", в каждом вечере —  от пяти до двадцати сказок, каждый "блок" можно с удовольствием прочитать за вечер.  Если читать больше — сказки начинают сливаться в одну, очень уж многие из них похожи сюжетно.

Слог очень атмосферный, переводчики потрясающе поработали. Лаконично, изящно, ничего лишнего, кроме сюжета и своеобразной морали — прекрасный набор для хорошей сказки. Да, приходится иногда удивляться особенностям менталитета, быта и психологии героев, но привыкаешь быстро.

Очень понравилось, что у каждой сказки есть своя мораль. Обычно она сильно отличается от привычных нам, но от этого читать становится только интереснее.

Одним словом, однозначно рекомендую :)

Прекрасное собрание японских сказок для неторопливого чтения на осень и зиму. Причём это дело нужно читать понемногогу, иначе уже на рассказе (сказке) 20 вы  выдохнитесь, и потеряется весь шарм.
На самом деле все сказки похожи, и на 100- 200 странице это заметите, так что есть смысл растягивать чтение, читать по сказке в неделю, а может даже в месяц.

Также это издание прекрасный подарок для начинающих ценителей японской культуры/литературы/фольклера, ибо в дальнейшем все японские писатели так или иначе будут ссылаться на те или иные сказки, а тут вы их в первоисточнике почитаете. По этой причине я половину прочитала с мыслью "я где-то уже читала" - ибо за плечами уже не одно прочитанное произведение японской литературы.

Мой маленький минус этого прекрасного издания - комментарии все в конце, это жутко неудобно.

После прочтения этого сборника (а это рассказов 50, минимум) я поняла, что японский фольклор имеет очень много сходных черт со славянским. Иногда, если выбросить японские имена и представить березки и теремки в качестве декораций, сюжет сказки будет смотреться вполне органично.

В любом случае, это был интересный опыт, несмотря на то, что больше подобную книгу я не куплю.

Больше вопросов к самому изданию. Некоторые сказки повторяются, их сюжет отличается совсем незначительно. Цветные вставки в середине книги не несут в себе никакой связи с происходящим. Просто полюбуйтесь и пролистайте.

Да, бумага белая, качество обложки и суперобложки хорошее, но все равно это очень странное издание.

Вообразите любую сказку с самым необычным сюжетом, добавив щепотку японского колорита - подобная сказка скорее всего описана в данной книге. Около 580 страниц всевозможных сказок, легенд, преданий и повестей, взятых из древних источников истории Японии. Не просто сборник, а находка для тех, кто хочет погрузиться в мир японской культуры.

"А люди уж так созданы: им только того и хочется, чего не дают" [c]

Если взять основную идею сказки, то японские народные сказки используют уже известные нам шаблоны повествования. Каждая сказка знакомит нас с персонажами, которые, по идее, должны пройти определенный путь и извлечь некую мораль из всей истории. А читатель, должен связать персонажа с самим собой и перенять его опыт под свои нужды. Именно поэтому, очень часто, в сказках описываются ситуации, с которыми сталкивались люди в повседневной жизни: ужасные соседи, несправедливость богачей к бедным крестьянам, влечение к красивой девушке и невозможность ее заполучить, преданность животных, ценность окружающего мира и подобное.

"Видно, правду люди говорят: от глупости нет лекарств" [c]

Книга условно разделена на три части.

Первая называется "Десять вечеров".
Определенные сказки распределены по десяти вечерам [мини-главам], каждый из которых имеет свою едва уловимую тематику. К примеру, "Вечер третий" посвящен животным и природе, а "Вечер пятый" посвящен мистике и ужастикам.

Вторая называется "Земляника под снегом", а третья "Японские народные сказки".
Это название книг, из которых взяты определенные сказки.

"Недаром говорят: злая жена все равно что сто лет неурожая" [c]

Несмотря на то, что книга содержит короткие рассказы, не связанные друг с другом, тем не менее, прочитать весь материал за один вечер - дельце неопределенное. Куда лучше оставить чтение в фоновом режиме, не ограничивая себя временными рамками, и возвращаясь к книге по мере необходимости.

Нужно отдать должное филологу-японисту Вере Марковой, трудами и терпением которой - и были переведены все сказки. Вдобавок, книга сопровождается комментариями, которые детально разобраны в конце. А в центре книги даже есть глянцевые страницы с гравюрами разных эпох. В общем, не книга, а целый подарок любителям Японии и ценителям ее культуры.

Стоит ли книга Вашего времени? В целом, если отбросить наивность сказок и простоту повествования, книга идеально подойдет для фонового чтения, когда можно читать по 2-3 сказки в день, без весомых затрат по времени. А еще, родителям будет удобно иметь подобный сборник сказок, чтобы увлечь детей на долгое время.