The Case-Book of Sherlock Holmes: на англ. яз

-Помните, миссис Рондер: жизнь, какой бы она ни была, прекрасна. Жизнь -это судьба, и от судьбы своей нельзя отрекаться.

— Чизмен, Лемберли. Где находится Лемберли?
— В Суссексе, к югу от Хоршема.
— Не так уж далеко, а? Ну, а что такое Чизмен?
— Я знаю Лемберли — провинциальный уголок. Сплошь старые, многовековой давности дома, носящие имена первых хозяев — Чизмен, Одли, Харви, Карритон, — сами люди давно забыты, но имена их живут в построенных ими домах.
— Совершенно верно.

— Я выяснил, кто наш клиент! Холмс, да это же…
— Это истинный рыцарь и верный друг. Давайте же раз и навсегда удовлетворимся этим.

— Синильная кислота?
— Совершенно верно. Я получил это по почте. В записке сказано: «Посылаю вам мое искушение. Последую вашему совету». Думаю, Уотсон, нетрудно угадать имя необыкновенной женщины, которая это прислала.

— Здорово сработано! Что говорить, я читал про вас, но никогда не верил. Это же чудо!

— Я был бы признателен вам за совет, мистер Холмс. Одному мне с этим сложным делом не справиться, а если я что напутаю, мне влетит от Льюиса.

— Что за утро, мистер Холмс! Так я и знал, что встречу вас.
— Я вижу, вы собрались купаться.
— Опять взялись за старые фокусы. Макферсон уже вышел спозаранку, я, наверное, встречу его здесь.

— Быть может, он вернётся?
— Он обязательно вернётся. Он должен вернуться. Он не может так оставить дело. Ха! Не звонок ли это? Да, это его шаги. Так вот, мистер Гибсон, я только что сказал доктору Уотсону, что вы слегка запаздываете.