The Case-Book of Sherlock Holmes: на англ. яз

— Я, кажется, перенял вашу привычку, Уотсон, рассказывать историю с конца.

..."Пример терпеливого страдания - это ценнейший урок для мира, в котором почти не осталось место терпению".

..."Если на том свете нас не ждет воздаяние, то весь наш мир не более чем чья-то жестокая шутка".

Какой смысл продолжать игру, если вы знаете, что у противника все козыри?

Я не обладаю развитым чувством юмора, но мог бы придумать лучшую шутку.

Мне известно, кто за этим стоит, и если подобные попытки повторятся, я незамедлительно опубликую историю, в которой фигурирует один политик, маяк и дрессированный баклан!

Каждый рано или поздно осознает, что его возможности ограниченны, мистер Холмс. Но по крайней мере это излечивает нас от самоуверенности — столь свойственного людям порока.

— Видеть, как все твои надежды и планы вдруг рушатся в последний момент, и не пытаться спасти их — невозможно.

— Прежде всего, мистер Холмс, я думаю, что мой хозяин, сэр Роберт, сошел с ума.

Холмс вопросительно вскинул брови.

— Но ведь я сыщик, а не психиатр, — произнес он. — А, кстати, почему вам это показалось?

— Видите ли, сэр, если человек поступает странно один раз, другой, то, возможно, этому можно найти и иное объяснение. Но если странным выглядит все, что он делает, — это наводит на определенные мысли.

— Что говорить, мистер Холмс, вы вникаете в каждую мелочь.

— Я не был бы Холмсом, если бы работал иначе.