Gone with the Wind. Volume 2

... Эшли думал, что действительно никогда еще не встречал человека более отважного, чем Скарлет О'Хара, решившая завоевать мир с помощью платья из бархатной портьеры своей матери и перьев, выдранных из петушиного хвоста

Он взялся обеими руками за тесемки ее корсета и так их дернул, что она закричала, испуганная, приниженная, смущенная столь непривычной ситуацией.
– Больно, да? – Он отрывисто рассмеялся, но она не видела его лица. – Жаль, что эта тесемка не на вашей шее.

Как только малышка начала ходить, он то и дело брал ее с собой, и она сидела с ним либо в карете, либо впереди него в седле. Вернувшись домой из банка, он отправлялся с ней на прогулку по Персиковой улице и, держа ее за руку, старался приноровиться к ее шажкам и терпеливо отвечал на тысячу ее вопросов.

я слышал, вы даже две недели подождать меня не могли. до чего же непостоянны женщины.

— Дядя Ретт, а вы бы не хотели иметь мальчика вместо девочки? — с надеждой спросил Уэйд.
— Нет, — поспешил ответить Ретт, и, видя, как сразу сник Уэйд, добавил: — Ну зачем же мне нужен мальчик, если у меня уже есть один?
— Есть? — воскликнул Уэйд и от изумления раскрыл рот. — А где же он?
— Да вот тут, — ответил Ретт и, подхватив ребенка, посадил к себе на колено. — Ты же ведь мой мальчик, сынок.

ещё день, ещё два свою ношу нести