Gone with the Wind. Volume 1

«Джентльмены не любят чересчур самостоятельно мыслящих женщин».

Ни у кого никогда не возникнет сомнения насчет того, кто в семье Батлеров носит брюки.

Мелани, несмотря на молодость, обладала всеми качествами, которые так высоко ценили эти потрепанные жизнью осколки прошлого: она умела в бедности сохранять гордость, отличалась безропотным мужеством, веселостью, гостеприимством, добротой и, главное, верностью старым традициям.

Ни война, ни постоянные беды и тяжелая работа не разрушили мягкой безмятежности ее взгляда. Это были глаза счастливой женщины, женщины, над чьей головой могут проноситься бури, не затрагивая спокойствия души.

Как отвратительны люди, которые говорят о непонятном!

- Почему девушка непременно должна казаться дурой, чтобы поймать жениха?

• Да думается мне, это оттого, что жентмуны сами не знают, что им нужно. Они только думают, что знают. Ну а чтоб не горевать целый век в старых девах, надо делать так, как они хотят. А жентмунам-то кажется, что им нужны тихие, маленькие дурочки, у которых и аппетиту, и мозгов не больше, чем у птичек. Сдается мне, ни один жентмун не сделает предложение девушке, ежели заметит, что она кое в чем смыслит больше его.

Если он забыл меня, я заставлю его вспомнить. Я сделаю так, что он снова будет желать меня.

Да женщины, по-моему, могут все на свете, и никакой мужчина им не нужен, разве только чтоб делать детей.

- Да вы не достойны смахнуть пыль с его сапог! - в ярости крикнула она.

• А вы будете ненавидеть его до самой смерти! - Он опустился на диван, и до нее долетел смех.

Он нервный, застенчивый и добропорядочный, а уж паршивее качеств для мужчины не придумаешь. Конечно же, мне будет легче им управлять. Так или иначе, нищие не выбирают.