Ваша оценкаЦитаты
kylabryks1 мая 2018 г.У каждого языка свои законы. То, что по законам чужого языка звучит легко и естественно, по-русски зачастую тяжело и ненужно. Наши слова, как правило, длиннее - значит, если переводить дословно, вся фраза получится более громоздкой, рыхлой. Нужно, чтобы читатель воспринимал перевод так же, как на родине автора воспринимают подлинник.
5301- kylabryks28 января 2018 г.
В любой статье, заметке, даже в ученом труде, стократ - в художественной прозе почти всякое иностранное слово можно, нужно и полезно заменить русским, а отглагольное существительное - глаголом.
578 
EmilyRose25 апреля 2016 г.Нет, не надо сдавать слова по счету. Истина не новая, еще Цицерон говорил, что в переводе надо слова не подсчитывать, а взвешивать.
5287
nekomplekt9 августа 2014 г.Читать далееВ австралийской и новозеландской литературе нередко встречается слово swag. Это соответствует русской скатке, только вместо шинели скатано и надевается через плечо одеяло, а в него закатаны, завернуты еще кое-какие нехитрые пожитки. Просто и понятно, сразу рождается зрительный образ: вот с такой скаткой через плечо, как по старой Руси с котомкой за плечами, бродят по стране в поисках работы сезонники — стригали и всякий иной не оседлый люд. Swagman, то есть человек со «свэгом», — это чаще всего именно сезонник, а подчас и прямой бродяга, перекати-поле.
5254
KiriRen2 августа 2024 г.Всегда сложно передать чисто английский оборот, не имеющий близкого подобия в русском языке, жаргонное словцо.
441
ida_mikhaylova26 июля 2020 г.Отличное слово душегрейка, и хорошо, что прелесть его ощущает молодой переводчик, но..."там русский дух, там Русью пахнет" - и французскому автору естественней своего аббата облачить всё же в тёплый жилет.
Скольких соблазнов приходится избегать переводчику, от скольких находок отказываться, если в нём настороже чуткий, зоркий и неумолимый "саморедактор"!
4124- ida_mikhaylova26 июля 2020 г.
В старом-престаром переводе "Флорентийских ночей" Гейне стояло: "Когда Паганини снова заиграл, в глазах моих потемнело". Много огрехов было в том переводе, но как раз это сказано просто и верно. А вот в новом переводе, через полвека, мы с изумлением прочли: "Когда Паганини вновь начал играть, жуткий мрак встал перед моими глазами". Это уже стиль людоедки Эллочки...
И так же пародийно в романе - фатальная женщина, фатальный поцелуй. Разве недостаточно - роковые?4113 
Tatiana_eguo7 января 2020 г.Давно известна истина: нельзя переводить иноязычную фразу слово за словом. Прежде всего надо перестроить ее по законам своего языка.
4710
Nadezhda_Chelomova19 апреля 2018 г.Или: «Положение усугубляется тем, что…» Примерно так «вошло в язык» безграмотное «переживать» в значении волноваться, огорчаться. Сначала словечко это было одной из примет пошлой, мещанской речи, оно могло прозвучать в едкой пародии Аркадия Райкина, вложенное в уста какой-нибудь обывательницы: «Ах, я так переживаю!». А потом началась цепная реакция. Спортивный комментатор восклицает: «Мы переживаем за наших ребят!» — и слышат его миллионы болельщиков.
4103