Вавилон. Сокрытая история

Напряжение обладает уникальной способностью стирать из памяти студентов то, что они изучали годами.

«Настал час отъезда, и мы пошли своим путем – я умирать, а ты жить. Что лучше – кто знает?»

Goodbye was, incredibly, a shortened version of God be with you.

Ложь– еще не ложь, пока она не высказана, непроизнесенные вопросы не нуждаются в ответах.

Языки не просто состоят из слов. Язык – это способ видеть мир. Ключ к цивилизации. За эти знания можно и убить.

Не существует прирожденного, понятного для всех языка; им не мог стать ни английский, ни французский. Язык – это различия смыслов. Тысяча разных способов видеть мир и жить в нем. Нет, тысяча миров внутри одного. И перевод – необходимое, пусть и тщетное усилие, чтобы перемещаться между ними.

Реальность, в конце концов, весьма податлива – факты можно забыть, правду замолчать, смотреть на жизнь под определенным углом, как через призму, если только принять решение не вглядываться слишком пристально.

Поэт беспрепятственно бежит по лугу. Переводчик танцует в кандалах.