Завет воды

Книга: Завет воды

Автор: Абрахам Вергезе

Издательство: «Фантом Пресс», 2024, 2025 год

Перевод: Мария Александрова

Действие романа Абрахама Вергезе «Завет воды» происходит в Индии и рассказывает о нескольких поколениях семьи индийских христиан. Повествование ведётся в настоящем времени, и несмотря на то, что рассказ начинается с 1900года, ощущение присутствия и близости к героям не покидает.

В то время под британском владычеством находилась половина всех земель Индии – более пяти сотен княжеств. Однако многие из них были под местным самоуправлением. Там не было ни британских чиновников, ни солдат – в отличии от территорий, управляемых непосредственно британцами. Именно в таком«туземном княжестве» – Траванкоре и поселилась героиня романа – юная Мариамма.После смерти отца – христианского священника, её выдают замуж за вдовца, много старше её.

Теперь у неё новое имя, новый дом, мать осталась далеко, и неизвестно, увидятся ли они вновь. Но покойный отец рассказывал ей, что все водоемы связаны друг с другом. Это как огромная кровеносная система, питающая тело земли. Теперь это её утешение.Воображение связывает её с покинутым домом – ручьями и каналами, сетью озер и лагун, лабиринтом заводей и лотосовых прудов.

Дом, в который Мариамма приезжает после свадьбы, находится на южной оконечности Индии, где Аравийское море проникло далеко вглубь континента. Там живёт народ малаяли. Вся их жизнь связана с водой. «В отсутствии нормальных дорог, регулярного транспортного сообщения и мостов –вода становится настоящей автострадой. Люди передвигаются здесь на челноках,каноэ, баржах и паромах». Во всем,что ее окружает, юная жена пытается увидеть знаки. От того еще более странным кажется ей муж. Тихий и немногословный, он никогда не приближается к воде. Дажедом его стоит далеко от реки. Много позже муж открывает ей тайну: в каждом из семи предыдущих поколений его семьи были смерти от утопления. Множество смертей... В голове Мариаммы рой вопросов! Возможен ли подобный Недуг? Ведь это не то же самое, что семейное безумие. Утопление не может передаваться по наследству! Как найти этому объяснение? Как разгадать тайну и помочь своему мужу,будущим детям, всей своей семье?

Всю жизнь Мариамма будет искать ответы. Но жизнь течёт неспешно в Траванкоре. Тончайшей паутиной случайных событий она будет соединена с жизнью молодого хирурга Дигби Килгура. По ряду причин стажер хирургического отделения не смог закончить обучение в родном Глазго. Любознательный и азартный Дигби вступил в Индийскую медицинскую службу, надеясь стать практикующим хирургом, пускай и на другом конце земного шара. После многих испытаний – пройдя через потери и боль,раскаяние и покаянное одиночество – он задаётся вопросом: избежал ли он своей судьбы, покинув родные места, или же нашел её?

Здесь семейные тайны и генеалогия, исторические детали и медицина, упоение грехом и раскаяние. Столько всего замешано в романе, а подано как национальное блюдо – шипящее маслом, обжигающе горячее, острейшее на вкус. Читаешь,и приходится отложить книгу, чтобы обдумать то, о чем говорит Вергезе. И таких ценных моментов в книге очень много.

А иногда описания настолько завораживают, что останавливаешься, желая подольше остаться в этом ощущении красоты слова. Вот слон,на фоне чернильно-черного, мерцающего звездами неба, пришедший поприветствовать юную жену и принесший в дар ей целый жасминовый куст.

А вот Махабалипурам – берег, где лежат огромные валуны. Одни из них утоплены в воде, другие тянутся вдоль кромки прибоя. В этих валунах древние мастера вырезали храмы – крошечные размером с кукольный домик, и огромные, как театр вместе со зрительным залом.

Все здесь переплетено тончайшими нитями судьбы. Линия Недуга– своего рода детектив. Но ритм повествования создает ощущение, что возможно перенестись назад во времени. Перенестись лишь ступив в воду, которая смоет все грехи, объединив прошлое, настоящее и будущее.

Потрясающая книга! С первой страницы погружаешься в нее полностью, а закрывая последнюю страницу, будто выныриваешь на поверхность тихой глубокой воды. Выныриваешь с таким количеством новых впечатлений, что требуется время, чтобы все это обдумать.

Я очень долго шла к этой книге морально. Очень много отзывов, очень большой объем произведения,  и понимание, что это серьезная литература, не для развлечения.

И вот, настало соответствующее настроение, и я поняла, что я буквально "пропала". Книга затягивает сразу, плавно погружая в атмосферу загадочной Индии.

История начинается с помолвки молодой девушки. Ей предстоит навсегда покинуть родной дом и переехать жить к мужу. Позже выяснится, что у ее супруга и многих его родственников есть загадочная "боязнь воды", когда им становится физически плохо, при контакте с водой.

Вся история развивается 70 с лишним лет и задействует не одно семейное поколение, и множество героев.

Когда читала, сначала было не ясно, как могут между собой быть связаны доктор из Глазго, семья из Парамбля и лепрозорий для прокаженных. Повествование ведется то от лица одного героя, то от другого, и все встает на свои места лишь в самом конце книги.

Читать было очень интересно! Конечно, много трагических моментов, но ведь это как и в жизни - практически в каждой семье происходят утраты.

Поиск лечения от странной болезни, кастовые распри, поиск себя, любовь... все это есть в книге.

Она стала для меня одной их самых любимых!

Истрия индийской семьи длиною почти в век. История  20 века и семейные тайны что может быть интереснее. Сюжет увлекательнейший! Индия, слоны, люди с особенностями и много воды. Вода - не как пустота текста, а как стихия и основа жизни.
Главный герой книги-семейный Недуг- как он появился, проявлялся, сколько жизней унес и как с ним поступили. Семейная история болезни в художественном изложении. Автор достает  Скелеты из лабораторном шкафа.
Редкая  от меня «пятёрка».
Пы.сы.
Читала эту книгу Вергезе в отпуске ( Египет) . Его «Рассечение Стоуна» читала 10 лет назад тоже в отпуске( Греция). Получились отличные комбо)

Большой роман, настоящая литература и, определенно, пока лучшая книга этого года в моем списке Вергезе нельзя назвать плодовитым автором, это всего лишь второй его роман, но он снова в самое сердце. Если с первым, «Рассечением Стоуна», я познакомилась в оригинале сразу после публикации, то к «Завету воды» я приглядывалась, опасаясь разочарования. Сначала я «мариновала» файл на английском, потом не решалась открыть его на Букмейте, зато уверенно схватила бумажный том, будучи в гостях, и пообещала не задерживаться с возвратом).

Как рассказать об этом романе, не пересказывая содержание? С чего начать представление? Конечно, с того, что это роман об Индии - яркие краски, экзотические традиции, незнакомые вкусы и запахи будут сопровождать читателя всю дорогу.

Также это семейная сага, охватывающая три поколения семьи, их друзей, родственников и даже слуг. Представьте, что вас усыновляет большая индийская семья и вы оказываетесь в круговороте незнакомых лиц, которые постепенно становятся дорогими и близкими. И что расставание с каждым по ходу повествования воспринимаете как личную трагедию. Это и есть «Завет воды».

Причем в самом начале Вергезе проверяет читателя на прочность, описывая свадьбу 12-летней девочки и 40-летнего вдовца с ребенком. Зная печальные темы, которые часто поднимаются в африканско-азиатской литературе, ускоряется сердцебиение и появляется тревожность - неужели, снова страдать? Нет, Вергезе показывает другую Индию - более человечную и сострадательную, любящую и готовую подставить крепкое плечо.

Но переживать трагедии вместе с героями все-таки придется. Сразу раскрываю карты - в романе Вергезе есть описания гибели детей. И если для вас это сложная тема, то лучше почитать что-то другое. Еще один возможный «триггер» - врачебная тематика, подробные описания операций и различных манипуляций, болезней и травм. Все это добавляет повествованию, как бы правильно выразиться, своеобразного шарма и авторской харизмы (сам Вергезе - доктор медицины).

Название романа, как матрешка, которая не так проста на первый взгляд. «Завет воды» - это и отсылка к тому самому Завету, так как действия происходят в христианском штате Керала. Это и своеобразное соглашение, которое члены семьи «заключают» с водной стихией исполняющей таинственное «проклятие». Это и про водоемы, рядом с которыми живут главные герои и с которыми связаны судьбоносные события. А еще «завет воды» - это намек, что чтобы по-настоящему влюбиться в эту историю, в нее нужно нырнуть с головой, без страхов и предубеждений. Чтобы через пару дней вынырнуть уже другим человеком ️

- Семейная сага в индийском сеттинге, приправленная медициной (а т.к. автор - доктор медицины, то эта тема очень интересно раскрыта)

- Тайна «недуга», который передается от отца к сыну многие поколения

- И еще одна семейная тайна, которая раскрывается в самом финале

- Вергезе манипулирует читателями, кидая героев книги от великого счастья до невозможного горя. И это в какой-то момент начинает утомлять

- Идет быстрая смена действующих героев, так что ни одним из них не успеваешь проникнуться, не успеваешь начать переживать за его судьбу

- Рассечение Стоуна мне сильнее запала в душу

Действия романа происходят в Индии. Мы становится свидетелями жизни нескольких поколений.

Главную героиню в очень раннем возрасте (12 лет) выдают замуж за человека, который намного старше. Отношения нельзя назвать простыми,но кажется, что им удалось создать хорошую семью. Мариамма меняется взрослеет, со временем она становится мудрой женой, мамой, бабушкой. Очень много внимания уделяется воспитанию детей, переживаниям за них.

Есть чудовищная тайна, которая уже несколько поколений уносит жизни дорогих людей: они тонут. Мариамма старалась всех уберечь, но не совсем удалось : судьба непреклонна.

За жизнью первых описанных поколений я следила с интересом и увлечённостью, а потом я начала уставать от этой истории. Многое повторялось из поколения в поколение, не хватало описания других аспектов семей.

В книге особая атмосфера : слоны, духи, традиции и обычаи того края.

Важное место занимает медицинская тематика , очень подробно раз за разом описываются роды (не всегда простые)

Роман вызвал противоречивые эмоции, сложно однозначно сказать , понравился ли он мне. Скорее, вс-таки нет, но хочу прочитать и другую книгу автора