6 значений слова "спасибо" в деонском диалекте:
Итэн - простое спасибо, благодарю.
Эсут - уже сложней, как просьба-благодарность
Анэн - так много смысла в одном слове. И благодарность, и признание долга, того, что говорящий благодарен настолько, что остаётся вдолгу.
Ситэ - и благодарность, и одновременно некий упрёк, такая нотка язвительности.
Сунэ - самое сложное и, пожалуй, самое страшное услышать. Благодарность и прощение за нанесённую обиду. Ты меня обидел словом или делом. Я же благодарна настолько, что прощаю тебе это.
Сати - наверное, самое приятное, разделяющее чувство поровну между говорящим и слыщащим. Ведь оно означает и благодарность, и то, что пожелание принято, и приятно.