Onyx Storm

“Ониксовый Шторм” Ребекки Яррос – это книга, которая могла бы стать настоящим украшением книжных полок и захватывающим погружением в мир фэнтези. В оригинале, как многие успели убедиться, таятся элементы, способные покорить сердце любого поклонника жанра: динамичный сюжет, яркие персонажи, напряженные отношения и, конечно же, неповторимая атмосфера. Но, к сожалению, в русском издании от “О2” эти бриллианты оказались погребены под таким слоем чужеродной грязи, что само чтение превратилось в испытание.
С первых страниц становится очевидно: что-то пошло не так. Вместо бережной адаптации оригинального текста, мы сталкиваемся с его откровенным искажением. Появление новых, совершенно не предусмотренных автором персонажей, добавляет сюжету нелепости, а исчезновение целых абзацев и предложений разрушает повествовательную нить. Самое обидное – это искажение смысла, заложенного Ребеккой Яррос. Тонкие нюансы, игры слов, важные детали – все это либо теряется, либо переворачивается до неузнаваемости. Читая, постоянно ловишь себя на мысли: “А так ли это было у автора? Неужели это то, что хотела передать Ребекка?”
Такой перевод не просто делает чтение неудобным, он активно мешает ему. Вместо того чтобы полностью погрузиться в мир “Эмпирей”, читатель постоянно выныривает из него, пытаясь понять, что же на самом деле происходит на страницах. Это не просто ошибки – это фактически новое произведение, которое, к сожалению, лишено магии оригинала.
Несмотря на все недостатки перевода, нельзя не отметить, что под этим хаосом скрывается потенциально великолепная история. Сама основа – мир, герои, их взаимоотношения – все это заслуживает внимания. Именно поэтому ставить книге низкую оценку, полностью обесценивая труд автора, кажется несправедливым. Но и высокая оценка была бы ложью, потому что книга в том виде, в каком она предстала на русском языке, не выполняет своего главного предназначения – передать читателю оригинальное произведение.
“Ониксовый Шторм” от издательства “О2” – это яркий пример того, как плохой перевод может уничтожить даже самый многообещающий оригинал. Если вы владеете английским, настоятельно рекомендую ознакомиться с первоисточником. Для тех, кто полагается на русский перевод, эта книга, к сожалению, может стать причиной разочарования и потери веры в цикл. Остается лишь надеяться, что издательство пересмотрит свои подходы к переводу и будущие книги цикла будут представлены в достойном виде.

 Это не просто книга — это эмоциональный взрыв!

Ребекка Яррос снова доказала, что она — королева эпичных драм, драконьих интриг и разбитых сердец. «Ониксовый шторм» — это очередной виток безумного, захватывающего и бесконечно жестокого (в хорошем смысле!) цикла «Эмпирей», от которого невозможно оторваться.  

Что было офигенного?

Мир, в котором хочется жить (или хотя бы сбежать в него). Вселенная Эмпирея настолько детализирована, что иногда хочется завести блокнот и записывать всех персонажей, драконов и их связи. Но это не минус, а огромный плюс — ты не просто читаешь, ты погружаешься. 

Персонажи, которые заставляют страдать. Ксейден… Ох уж этот Ксейден! Его путь — это боль, борьба и бесконечные испытания. А как же его превращение? Это было настолько драматично, что я до сих пор не отошла.  

Сюжетные повороты, от которых сводит челюсть. Яррос мастерски держит в напряжении, и финал... Ох, этот финал! Он просто убийственный! Теперь придется ждать следующую книгу, скрепя сердце и перечитывая любимые моменты.  

Минусы?

Ну... если вы не готовы к долгому ожиданию следующей части — это печально. А еще — будьте готовы к эмоциональным американским горкам. Тут нет хэппи-эндов на блюдечке, только боль, страсть и бесконечная интрига.  

Итог:

100/10 — обязательна к прочтению всем фанатам фэнтези, драконов и эпичных драм.  

Если вы еще не начали «Эмпирей», то что вы вообще делаете? Берите «Четвертое крыло» и погружайтесь в этот удивительный мир!  

А теперь извините, мне нужно перечитать любимые моменты и страдать в ожидании продолжения...

Оговорюсь, не рассматривала события под микроскопом и не выискивала несоответствия. Просто окунулась в атмосферу и наслаждалась.

В отличие от первых двух частей, «Ониксовый шторм» читала в бумажном варианте, следила по карте за перемещениями героев, что позволило ещё сильнее погрузиться в происходящее.  

Динамики и чередующих друг друга событий гораздо больше, чем в «Железном пламени», при этом они логично сменяются и желание узнать, что дальше, нарастает с каждой главой. 

Очень порадовало развитие персонажей, отношения Вайолет и Ксейдена стали более зрелыми, а принимаемые решения вызывали скорее одобрение, чем недоумение. 

Мир Эмпирея раскрывается, линия политических интриг продолжается, а вот подробные описания разных частей Континента и пантеона обрастают интересными подробностями. 

Отдельный вид удовольствия - читать о взаимодействии с драконами, наслаждаться перепалками Тэйрна с Андарной и саркастическими замечаниями в сторону всадников. От фразочек Тэйрна смеялась в голос.

Получила невероятное удовольствие и не жалею потраченного времени. 

Прошу, не читайте отрицательных рецензий и дайте книге шанс, особенно если уже прочитали первые две. 

Снимаю балл за невнятную концовку, не раскрывшую и половины интриг, обозначенных ранее. 

Наконец-то добралась до третьей части этого замечательного цикла. Жаль книги не выходят так быстро как хотелось бы. Много событий, которые были во второй части уже мною забылись, но в целом это не мешало сильно.

Книга просто переполнена разными событиями и от главы к главе происходит шок от всего. Единственное, видимо настолько возник страх за героев, что я ожидала смерти части из них. И очень рада, что не произошло.

Появляется новая злодейка и я ее ждала просто везде. В четвертой части я думаю она еще сильнее проявит себя.

История с Андарной… постараюсь без спойлеров, но в моменте было очень грустно. Но также надеюсь, что в четвертой части это будет оправдано. 

Ну и Ксейден, ох, я словила спойлер еще давно и ожидала этого. Но не хотела все равно, чтобы так вышло. Даже несмотря на то, что это был необходимо. Опять же жду четвертую часть и как будет складываться история главных героев и дальше.

Не устаю петь оды аудиоверсии и действительно рекомендую всем. 

Итого, обожаю как обычно цикл, очень хочу продолжение и я надеюсь его выпустят побыстрее. Уже страшно, что вероятно в четвертой части будет больше смертей и очень интересно что будет дальше по событиям.