千秋 一 [Qianqiu]

Ещё одна китайская новелла в копилку прочитанных! Не могу ничего поделать со своей любовью к ним. Они захватили меня лет 8 назад и теперь не отпускают.
«Мириады осеней» — классический представитель новелл, фокус сюжета которых направлен далеко не на любовные отношения. Главный герой, Шэнь Цяо, представитель секты даосов, который прежде не сталкивался с несправедливым и жестоким обыденным миром. Предательства, неблагодарность, бесчеловечность и многие другие пороки, свойственные людям, вызывают у него бурю непонимания. Доброта и сочувствие, которые он высказывает по отношению к любому, даже самому ужасному персонажу, вызывают неподдельное уважение и дают надежду. Ещё ценнее эти характеристики выглядят на фоне другого персонажа, Чэн Гуна, который прошёл похожий путь, но не смог сохранить человечность. Второй герой, Янь Уши, меня постоянно веселил при каждом своём появлении. Давненько я не видела настолько бесстыдных и забавных персонажей, настоящий глава демонической секты. Особенно интересно было наблюдать за метаморфозами.
Сюжет, по классике жанра, — сочетание интриг, заговоров и масштабных битв. Грамотное сочетание динамичных сцен и рассуждений на темы человечности, доброты, альтруизма и человеческой сути не дают происходящему превратиться ни в театр абсурда, ни в длинные философские рассуждения, только утомляющие читателя.
Вот с поиском нормального немашинного перевода я намучалась знатно. Перепробовала три разных и только на четвертый раз смогла найти читабельный. Перевод Алекс Брексан показался мне самым понятным и складным!

Под абажуром Chat, [01.05.2024 16:49]
Подписалась как-то случайно на один замечательный паблик в ВК «Твой выход, главный герой!» и благодаря ему познакомилась с одним язвительным дедом по имения Ян Уши (ударение на «и»). Дедулька оказался слишком харизматичный с «душой» нараспашку на всю босу грудь. Ну, и самый главный плюс, первостатейный козлина, как выяснилось из новеллы. Но, не смотря на всю свою козлячесть, если уж его сравнивать с «благородными» войнами мира боевых искусств, то смотрится самым честным человеком в этом безумном мире. Меня всегда удивляло понятие чести в китайских халатных дорамах и новеллах жанра уся (уся - действие разворачивается в особом вымышленном мире («цзянху» или «боевой мир»), который населяют мастера единоборств, объединённые в различные секты, кланы и школы). Если твой соперник силён, значит будем пытаться завалить его толпой, как только ему придут другие на помощь, то удирать с воплями, что это не честный бой был. Или, как в нашем случае, главного героя предаёт близкий человек, мало того, что подговаривает на бой, которого ГГ не хотел, так «друг» его ещё травит, чтобы тот наверняка проиграл битву и склеил ласты. Другие же бойцы, узнав, что наш многострадальный ГГ выжил, пытаются его отыскать и подраться с ними. Драться с покалеченным человеком, который и так на последнем издыхании и с диагнозом «ты никогда уже не вернёшься в мир боевых искусств», прям идеальный соперник, чтобы показать что? Какой ты сильный боец, что смог завалить инвалида? Сколько чести в таком бое? Не скажу, что Ян Уши на это фоне прям дед-молодец, но у меня он вызывает куда больше уважения, чем весь остальной «благородный» сброд. Он спас нашего ГГ, вылечил и с самого начала не скрывал, что делает это ради одного, поставить эксперимент, что будет если в обладателя светлого духа посадить демоническое ядро. В кого тогда превратится наш ГГ, какова будет его мощь и сила. Ну, эксперимент так себе, конечно же, но стоит отдать Уши должное, будучи лидером одной из демонических школ, он никогда не врал ГГ. В то время, как те, кто позицианирует себя, как представители светлых сил, врёт и интригует напропалую и считает, что все их действия оправданы, так как это всё во имя добра (нет). Да, уся довольно однотипен, жанр сам по себе такой, что не даёт шибко сильно развернуться и ограничен определёнными правилами, поэтому, если вы уже видели что-то из этого жанра, то ничего нового не увидите. Но мне понравилось в новелле то, что нам показывают духовный рост и «взросление» ГГ.

Шэнь Цяо вырос в тепличных условиях даосской школы, авторитет его учителя был для него непоколебим. Если учитель так сказал, значит это правда и по-другому не может быть. Однако это сослужило для нашего героя плохую службу. Он не смог предположить, что зло может исходить не только извне, но даже от твоего побратима с которым ты вырос вместе. После его падения, во всех смыслах этого слова, с него слетают розовые очки, и он начинает познавать реальный мир, а не тот, что всё это время был в его голове. Очень легко быть праведником, живя в храме, попробуй быть праведником, живя в грешном мире. Вот именно этот урок Шэнь Цяо и начинает получать, проверяя на крепость свои убеждения, вбитые ему в голову учителем. Ему придётся пройти через настоящий ад и не раз испытать сильные потрясения, многое переосмыслить и обдумать. Однако всё это ему поможет осознать правдивость учения учителя. Есть разница в тех знаниях, что тебе дают и тех, которые ты проверяешь опытным путём. Благодаря такому тернистому пути Шэнь не только укрепляется в своих принципах и становится истинным праведником, но и раскрывает свой настоящий потенциал, выходя на тот уровень силы и мощи, который бы он никогда не достиг, продолжая жить в школе. Можно сказать, что Уши своим экспериментом, помог Цяо стать лучше. Вот уж во истину «нет худа без добра».
Ещё эта новелла интересна тем, что автор решила использовать для сюжета реальные исторические события. Это период становления Китая, как единой страны, когда большинство доросло до осознания того, что нельзя и дальше жить мелкими разрозненными государствами. На исторической сцене появляются три самых сильных государства, которые и должны решить, под чьей властью страна станет едина. Страшное время для простых людей, которым не повезло жить в то нелёгкое время. Уникальное время с исторической точки зрения, все эти интриги и борьба разных партий, которые пытаются захватить всю власть в свои руки. Поэтому если любите романы с реальными историческими хитросплетениями, то эта новелла вам подходит.

Итого: Я получила море удовольствия от чтения, как уже писала выше, мне понравилось, что автор показывает нам рост главного героя. Это не происходит по одному щелчку, наоборот, медленно, мучительно с разбитыми надеждами и прочим. Это всё позволяет вам прочувствовать все происходящие с ГГ перемены и ты веришь в это. Так же понравилась историческая составляющая новеллы, на страницах которой ты сталкиваешься не только с выдуманными, но и реальными персонажами. Поэтому, если вы любите всё то, что я перечислила, значит, РЕКОМЕНДУЮ вам этот роман. Вы получите ничуть не меньше удовольствия, чем я. А если вы решились взяться за новеллу потому, что в жанрах есть приписка, что это БЛ, то спешу вас разочаровать. Нет, БЛ тут есть, но барабанная дробь* он появляется только на сааамых последних страницах. И весь БЛ в стиле «они посмотрели друг другу в глаза и поняли, что в них зародилось особое чувство, но это уже другая история». И я не шучу.

Любимый жанр поджанр фэнтези,и пожалуй единственный, который я могу читать без скрипа. Вроде типичная история про двух странствующих героев, как и большинство фэнтези, но эстетика и общая красота описываемого мира меня завораживает. И если типичное эпическое фэнтези вас не прельщает грязью, обилием кровищи и в целом достаточно неприятным антуражем средневековой Европы, то попробуйте обратить свой взгляд в сторону сянься.

Что касается сюжета, то помимо стандартной борьбы добра со злом, тут интрига строится на политических играх, борьбе за власть и дележке сфер влияния. В целом, можно историю определить как псевдоисторический роман в жанре сянься/даньмэй, где стандартная канва романа про мир заклинателей искусно переплетается с реальными историческими фактами и персонажами.

Герои достаточно интересны. Наконец представитель темной стороны действительно темный, беспринципный, эгоистичный, своенравный, безжалостный, надменный, язвительный. В общем, вполне интересный персонаж без приторности и напускной жестокости.

Второй главный герой - представитель светлой стороны, в принципе, типичным Марти Сью его не назовешь, за него действительно переживаешь, и сказать что он  кристально чист тоже сказать нельзя, он человек, не лишенный человеческих слабостей.

Отношения между героями довольно интересные, их скорее можно назвать вынужденными спутниками, общение строится на подколах, совместных пикировках и одностороннем флирте. Романтики в первом томе как таковой нет, легкий флирт добавляет немного перца, но ничего криминального.

И пару слов о самом издании. Издание великолепное, красивейшее, каждая деталь продумана и на своем месте. Бумага плотная, кремовая, держать в руках и читать одно удовольствие, а сама книга станет украшением полочки любого книголюба. С нетерпением жду продолжения

«И мириады осеней спустя чье имя будет на устах?»

Мэн Сиши «Мириады осеней»

Давненько я не писала отзывы на новеллы. Про книгу «Мириады осеней» я узнала чисто случайно. Наткнулась на аниме «Меч сердца гор и рек» и мне понравилось, поэтому я пошла искать первоисточник. Читала в любительском переводе.

История в жанре уся, приключенческий жанр китайского фэнтези с упором на восточные единоборства.

Янь Уши, Демонический Владыка, после десяти лет уединения, вновь возвращается в Поднебесную, чтобы завоевать мир боевых искусств. Шэнь Цяо, молодой глава школы Сюанду, был вызван на дуэль, но проиграл и был сброшен со скалы.

И так совпало, что Янь Уши подбирает разбитого и искалеченного, практически на пороге смерти Шэнь Цяо. Но подбирает не от доброты душевной. Глава Демонической школы не верит в добро, и что на свете существует хоть один человек, который чист душой и телом, готовый прийти на помощь и при этом ничего не требовать взамен. Который даже познав обман, предательство и прочие человеческие пороки, останется таким же нравственным и добродетельным.

Так начинается долгий путь двух противоположностей в Поднебесной.

Новелла мне понравилась, хотя местами и казалась затянутой. Автор погружал в мир постепенно, рассказывая кто есть кто, описывая интриги, междоусобицы и нависшая угроза нападения кочевников. В книге очень много описаний битв между сильными бойцами школ, и техник, которые они используют. Ну и персонажи.

Два харизматичных героя. Отношения между ними дружескими не назовешь, до определенного момента. А чего еще ожидать, когда один вырос в тепличных условиях и так сказать настоящей жизни не знал, а второй как раз таки не понаслышке знает, что чтобы выжить, можно и «утопить» ближнего своего.

Первую часть книги меня раздражал Шэнь Цяо. Он принимал все как есть, подставлялся под удары и просто плыл по течению. Но постепенно, проходя через испытания, персонаж словно крепчал, появился стержень сильного воина. И уже не выглядел как «дама в беде».

А вот вторую половину книги меня раздражал Янь Уши. И вроде от не положительного героя и ждешь всякие пакости, но у меня прям сердце пропустило удар, когда Янь Уши предал Шэнь Цяо. Ведь к тому моменту у них установились прям дружеские отношения.

В общем, роман помотал мне нервы. Но мне понравились мысли, которые остались со мной после прочтения книги.

Иногда, чтобы построить что-то новое, начать жизнь заново, нужно до основания разрушить старое. Вот чтобы прям камня на камне не осталось. Это тот самый сильный момент в новелле с предательством. После него можно сказать история пошла по другому пути.

Чтобы быть добрым нужно быть сильным. Потому что быть злым легко. Обижаться на людей, события, жизнь - легко. А вот оставаться верным себе, следовать выбранным путем и извлекать уроки из всего происходящего и никого не винить, даже когда больно и страшно, для этого нужно быть сильным.

Новелла хороша. Теперь хочу все томики собрать в бумаге.

Новелла понравилась более чем...
Очень тонкая грань в отношениях между главными героями, в которых каждый проявляет по-своим возможностям своё внимание друг к другу.
Шень Цяо, который молчит о своём отношении, но всегда рассказывает о нём своими поступками, действиями. И Янь Уши, который подстёбывает своими шутками, но лишь потому, что не научился пока проявляться в подобных отношениях по-иному( как мальчишка, дёргающий понравившуюся девочку за косичку).
Самый сложный и переломный момент, на мой взгляд, это обмен Цяо на меч... И , как раз в тот момент, когда Цяо начинает видеть в нём друга.
Но нужен ли так был ему ,в самом деле, этот меч?! Если учесть все их последние разговоры... Характеризуя поведение Янь Уши. Когда он спросил Цяо, перед их последним расставанием, есть ли у него сдвиги в продвижении внутренней силы и получил отрицательный ответ.., не спровоцировало ли это его на дальнейшее поведение?!
Не зря Цяо было тайком вложено демоническое ядро. Не зря было сказано Янь Уши, что Цая ещё никогда не был доведён до отчаяния, что могло бы проявить его злостное отношение к миру( раскрывая, таким образом его натуру). И не зря, покидая его при обмене на меч, он сказал, чтобы тот не надеялся ни на кого.
А так же, учитывая самодостаточную натуру Янь Уши, разве мог он позволить себе привязаться к этому Красавцу.
Как по-мне, наличие этих факторов подтолкнуло Янь Уши к подобному решению.
Но. Разве мог бы Цяо разрушить свою Основу , чтобы, позднее, понять как работает "Трактат алой Ян". Или даже зная это, мог бы он пойти на такое, если бы не сложившаяся ситуация. Столько народу гонялись за этим Трактатом, сколько было убито из-за него... Но только одни человек смог просветлился на этот счёт, только он смог познать смысл посредством злого умысла другого человека... Ещё раз подтверждая, что "Нет худа без добра!"

Меня удручает другой момент в этой истории. Что же произошло, когда "Трактат алой Ян" был полностью изучен тем же Шень Цяо? Жаль, что автор упустил этот основополагающий момент в новелле. Ведь именно заложенное ранее этим Трактатом, помогло главному герою выжить, когда его предали и он разрушил свою Основу.
Столько усилий Янь Уши предпринял, чтобы соединить , для Цяо, все части и что потом...
И похожий момент, с "Сердцем Меча", уровнем, который почти достиг Цяо( как и его Учитель при жизни). Но ведь учитывая его способности и возможности, он мог дойти и до уровня "Духа меча". Нет раскрытия этих моментов, а закладка была сделана изначально.

Китайские новеллы все же лучше пишутся китайскими авторами. Лишний раз убеждаюсь. Сейчас у меня гиперфиксация на Азии, и иногда я читаю новеллы от русских авторов. Но когда я после русского автора беру китайского автора, я выдыхаю, потому что у них все так красиво и гармонично.

Пока я довольна первым томом, прекрасно понимаю, что дальше будет что-то большее, ведь в первом томе мы пока только знакомимся с героями. Очень легко читается, но иногда тяжело даются исторические моменты. Много имен, кланов и родственников. Не считаю это за минус - тренирую мозги