Рецензия на книгу
千秋 / Qianqiu
Мэн Сиши
Lira-_-18 февраля 2025 г.Даос и чёртик
Ещё одна китайская новелла в копилку прочитанных! Не могу ничего поделать со своей любовью к ним. Они захватили меня лет 8 назад и теперь не отпускают.
«Мириады осеней» — классический представитель новелл, фокус сюжета которых направлен далеко не на любовные отношения. Главный герой, Шэнь Цяо, представитель секты даосов, который прежде не сталкивался с несправедливым и жестоким обыденным миром. Предательства, неблагодарность, бесчеловечность и многие другие пороки, свойственные людям, вызывают у него бурю непонимания. Доброта и сочувствие, которые он высказывает по отношению к любому, даже самому ужасному персонажу, вызывают неподдельное уважение и дают надежду. Ещё ценнее эти характеристики выглядят на фоне другого персонажа, Чэн Гуна, который прошёл похожий путь, но не смог сохранить человечность. Второй герой, Янь Уши, меня постоянно веселил при каждом своём появлении. Давненько я не видела настолько бесстыдных и забавных персонажей, настоящий глава демонической секты. Особенно интересно было наблюдать за метаморфозами.
Сюжет, по классике жанра, — сочетание интриг, заговоров и масштабных битв. Грамотное сочетание динамичных сцен и рассуждений на темы человечности, доброты, альтруизма и человеческой сути не дают происходящему превратиться ни в театр абсурда, ни в длинные философские рассуждения, только утомляющие читателя.
Вот с поиском нормального немашинного перевода я намучалась знатно. Перепробовала три разных и только на четвертый раз смогла найти читабельный. Перевод Алекс Брексан показался мне самым понятным и складным!252,2K