The Case of the Gilded Fly

I believe killing to be an inescapable necessity of the world in which we live, the abominable, sentimental, mob-ruled world of cheap newspapers and cheaper minds, where every imbecile is articulate and every folly tolerated, where the arts are dying out and the intellect is scorned, where every little cheap-jack knows what he likes and what he thinks. Our mora¬lities, our democracy, have taught us to suffer fools gladly, and now we suffer from an overplus of fools. Every fool dead is an advance, and be damned to humanity and virtue and charity and Christian tolerance.

Я полагаю, что убийство – неизбежная необходимость мира, в котором мы живём, отвратительного, сентиментального, массой управляемого мира дешёвых газет и ещё более дешёвых умов, где каждый идиот высказывается и к каждой глупости относятся с терпением, где искусства отмирают, интеллект презирается, где каждый мелкий поганец знает, что ему нравится и что он думает по тому или иному поводу. Наши мораль и демократия научили нас, что дураков надо терпеть, и теперь мы страдаем от их изобилия. Каждый мёртвый дурак нам на пользу, что бы там ни считали гуманность, добродетель, человеколюбие и христианская терпимость (глава 10).