Красная борода

О чем?

В сборник входят две повести и восемнадцать рассказов о людях, которые не понаслышке знают что такое жизнь.

«Красная борода»

Медицинские рассказы, объединённые одной темой.

У Нобору была мечта — повышение медицинских знаний в Нагасаки, а затем должность врача при бакуфу (феодальное правительство Японии). Но его отец решил иначе и теперь Нобору всего лишь практикант в больнице Коисикава под началом главврача Нииде, которого все называют «Красная Борода».

В больнице Нииде боятся и считают его деспотом: он не дает спуска своим подчиненным, не заискивает перед богачами и держит всех в ежовых рукавицах. Но в процессе работы Нобору видит, что Нииде олицетворяет самоотверженного трудягу, основателя больницы для бедных, который помогает нуждающимся из последних сил и возможностей.

«Девушка по имени О-Сэн»

Три части о тяжелейшей судьбе О-Сэн. Пожар, спаливший Эдо, чуть не уничтожил и ее душу. Наводнение забрало близких ей людей. А жених, умолявший дождаться его, к сожалению, поступил с ней хуже, чем стихийные бедствия. Историческая повесть о силе духа.

Рассказы — без очевидного хэппи-энда. Автор не анализирует героев, не дает им оценку, а только обрисовывает некоторые события из их жизни. Даже читатель — всего лишь сторонний наблюдатель. Рассказы не связаны между собой: тут вы можете встретить бедняков, которые питаются помоями, но в разговорах друг с другом строят дом с бассейном; тут вы найдете гулящих женщин и пьяных мужчин; героев на последней стадии атрофии чувств и полного обезличивания…

Впечатления.

Все эти истории окружены флёром реальной жизни японского общества того времени. Сюгоро Ямамото ни в коем случае не приукрашивает события. И это подкупает. После некоторых рассказов хотелось закрыть книгу и пялиться в стену от невероятности происходящего. Динамики и страстей здесь нет. Всё в духе азиатских романов, но без цели шокировать читателя. Книга о человеческом достоинстве.

Оторваться невозможно, есть о чем подумать, местами смешно, но в массе своей — меланхолично.

Вердикт.

Я рекомендую эту спокойную, глубокую прозу, после которой хочется помолчать и подумать, ярым любителям классической литературы и новичкам. 9/10.

Роман "Красная Борода" состоит из нескольких отдельных историй, которые в момент выхода публиковались как рассказы, связанных между собой одной линией - службой молодого доктора в больнице для бедных. Название произведения "Красная Борода" невольно вызывает ассоциации с "Синей бородой", но никакой связи со сказкой здесь нет. Скорее это отсылка к образу рыжебородого варвара, нетипичной для Японии внешности и нетипичного для Японии поведения. Название подразумевает, что главный герой - как раз обладатель красной бороды. В целом так и есть, но повествование ведётся от лица другого персонажа, молодого врача, который был направлен в захолустную лечебницу для практики (за этим, впрочем, скрывается своеобразная интрига). Именно его глазами мы воспринимаем и главного врача этой лечебницы, прозванного Красной Бородой. Он совсем не похож на типичного японца, в нём нет услужливости и такта, порой доктор Ниидэ не просто груб, а жесток, хотя, как потом обнаруживается, за этой жёсткостью и жестокостью скрывается сострадание. Именно через такое контрастное поведение образованного и даже высокоучёного человека открываются и контрасты японского общества: традиции, оправдывающие нищету и страдания, болезни богатых и болезни бедных, способность любить и право ненавидеть. Через будни маленькой бедной больницы для маленьких и бедных людей показана Япония на стыке эпох. Недаром именно врачи, прошедшие обучение по европейским традициям лечат местных жителей. Такое маленькое напоминание, что только благодаря усвоению нового Япония начала изменяться в лучшую сторону. Но если смотреть буквально, то "Красная Борода" интересное бытописание для тех, кто хочет познакомиться с историей повседневной жизни традиционной Японии. При этом в самом тексте можно найти сходство не только с Чеховым (я, конечно, не знаю, насколько точно автор был знаком с "Записками...", просто это наиболее напрашивающееся сравнение), но и с многочисленными популярными пьесами театра кабуки и дзёрури. Истории пациентов как будто сошли с театральных подмостков или были рассказаны ракугока. В основном, конечно, это несчастная любовь и тяжёлая участь женщин.

Книга зацепила. Рассказы Ямамото Сюгоро читала уже давно, тогда понравились меньше. Захотелось узнать об авторе больше. К сожалению, в наше время, издатели редко издают книги с предисловием или послесловием, видимо, экономят. Хорошо, что у меня в библиотеке есть книга Ямамото Сюгоро - Рассказы с замечательным предисловием от Татьяны Григорьевой. И список рассказов и их порядок в этой книге полностью совпадает с тем, что включены в сборник. Это рассказы двух сборников: «Рассказы голубой плоскодонки», который вышел в I960 г., и «Улица без сезона», который появился двумя годами позже. События, которые в них разворачиваются, относятся к более раннему периоду, к концу 20-х годов. Для меня загадка, почему рассказы размещены в разбивку, то есть не вначале рассказы из одного сборника, а потом из другого, а непонятная смесь. Это немного усложняет чтение, так как в рассказах каждого сборника есть общие герои и было бы приятнее читать о них подряд. Чтобы было проще разобраться, приведу цитату из предисловия Татьяны Григорьевой:

Читая рассказы, можно без труда догадаться: это из сборника «Рассказы голубой плоскодонки», а это из «Улицы без сезона», настолько сильно местность накладывает свой отпечаток. Вода придает окраске рассказов, общему настрою неизбежную мягкость, а сухой асфальт «улицы без сезона» — столь же неизбежную жесткость. Даже в японском названии «Улицы без сезона» ощущается эта жесткость — «Кисэцу но най мати». В общем, то, где есть вода, где события как-то связаны с рекой, — из «Рассказов голубой плоскодонки», а то, где нет воды и, пожалуй, всего того, что с нею связано, — из «Улицы без сезона».

Автор пишет в основном о простых людях, зачастую живущих в крайней бедности. об бедах, проблемах, обыденной жизни, очень реалистично, иногда кажется, что ты находишься рядом и видишь всё это, временами с чувством юмора, временами с тревогой о людях, практически всегда с любовью к ним. Роман "Красная борода" написан в 1958 году, до рассказов. И здесь затрагивается жизнь простых людей, и больницы с её главврачом - рыжебородым Ниидэ, который делает всё возможное, чтобы помочь им. Роман исторический, действие происходит в эпоху Эдо, но у меня постоянно возникал вопрос "А могли ли люди в те времена так думать и так действовать"? Но, возможно, роман не о тех временах, а о людях и их проблемах. Очень понравился перевод, переводчик Борис Владимирович Раскин, наверное, известен всем, кто интересуется японской литературой.