Cold Hand in Mine

One of my deep thoughts was that it is not so much particular disasters that make people cry, but something always there in life itself, something that a light falls on when we are trying to enjoy ourselves in the company of others.

Sometimes I really hate being a girl. Even Papa cannot hate my being a girl more than I do sometimes.

В большинстве своем свадьбы - это одновременно и обретения, и потери. Вопреки убеждению большинства юных девушек, свадьба не является таким уж значительным жизненным событием. В лучшем случае она ничего не изменяет. Крайне редко свадьба совершается обдуманно, по трезвом размышлении.

Большинство тайн раскрывается от скуки, а не по каким-то иным причинам; нередко от скуки люди делятся самым сокровенным, порой испытывая при этом облегчение, порой нет

Я улыбнулась волкам. Скрестила руки на груди и присела в глубоком реверансе. Среди народа, к которому я отныне принадлежу, волки пользуются почетом и уважением. Моя кровь станет их кровью, а их кровь – моей.

– Графиня очень расстроена! – снова повторила она, выслушав меня. Можно было подумать, шайка мошенников украла у графини все столовое серебро, а я – соучастник преступления.

Реальность неизменна – и этим подобна ритуалу.

Both with sleep and with appetite, unhappiness sometimes augments and sometimes destroys. 

That night I really grasped the fact that most of the time we have no notion of what we really want, or we lose sight of it. And the even more important fact that what we really want just doesn't fit in with life as a whole, or very seldom. Most folk learn slowly, and never altogether learn at all. I seemed to learn all at once.

I was to utterly scared to move at all. Scared, repelled, and that mixed-up something else connected with disappointed sex for which there is no exact word.